上黨佛教寺院劇場研究

A Study of Shangdang Buddhist Temple Theatre

王潞偉(Lu-Wei Wang)

戲場 ； 寺院劇場 ； 上黨 ； 佛教 ； 演劇 ； theatre ； temple theatre ； Shangdang region ； Buddhism ； drama

戲劇學刊

24期（2016 / 07 / 01）

45 - 86

繁體中文

佛教寺院演戲及專設劇場是中國戲曲文化研究的重要議題。本文在詳細考述東漢至隋唐漢譯佛經及漢文文獻中「戲場」的基礎上，質疑隋唐及之前「戲場」與北宋以來用於專門演出戲曲之專門「戲場」存在較大差異，此「戲場」非彼「戲場」。對佛教寺院興建專門演戲之「戲場」的緣由作了深入分析，認為佛教發展至明清兩際，少數寺廟興建了專門用於敬神獻戲的劇場建築，這不僅是單方面的中國本土民俗文化對佛教寺院的衝擊，而且也是部分佛教宗派對教規、教義的自我改革調整所導致的結果。並進一步對山西尤其對上黨地區佛教寺院進行了全面系統的考察分析，認為：上黨佛教寺院遺存數量上千座，但有專設演劇之劇場者，為數不多，且目前發現最早記錄為明後期，清康、乾時期佛教寺院專設劇場數量漸增，但亦未能使劇場在佛教寺院廣泛普及開來，大多數佛教寺院依然保持其獨立品性，與世俗的戲曲活動保持著一定的距離。

Drama performance in Buddhist temples and at specialized performance venues in the temples is an important topic in the study of Chinese opera culture. Based on research in Buddhist scripture translated into Chinese and in Chinese literature from the Eastern Han to Sui and Tang Dynasties, this paper investigates the term xichang (theatre) and argues that its meaning changed from the Sui and Tang Dynasties to the Northern Song Dynasty. This paper analyzes the specialized performance venues built in Buddhist temples and traces their development from beginning through the Ming and Qing Dynasties. A small number of temples theatres were built, dedicated to the worship of gods. This shows that Chinese folk culture had an impact on the Buddhist temples, and that some Buddhist sects made adjustments and reforms in the Canon and the doctrine. This paper further surveys the Buddhist temples in the Shangdang region of the Shanxi Province. There remain over a thousand Buddhist temple ruins in Shangdang, but few include a specialized theatre. The earliest records of temple theatres are from the late Ming Dynasty, and the number increases in the Kangxi and Qianlong periods in the Qing Dynasty. Even so, Buddhist temple theatres were not a common thing. Most Buddhist temples still maintained their independent character, and stayed distanced from secular drama activities.

1. 2013 年7 月4 日筆者實地調查山西省高平市大糧山定林寺劇場。
2. 2013 年8 月17 日筆者實地調查山西省高平市寺莊鎮郝家莊村觀音廟劇場。
3. (1990)。大正新修大藏經。臺北:臺灣佛陀教育基金會。
4. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍。
5. (1990)。大正新修大藏經。臺北:臺灣佛陀教育基金會。
6. 2013 年7 月3 日筆者實地調查山西省高平市野川鎮北楊村三清庵戲臺。
7. 2013 年8 月6 日筆者實地調查山西省高平市河西鎮界牌嶺村甘露庵山門舞樓。
8. 2014 年7 月21 日筆者實地調查山西省武鄉縣故縣鎮東良村洪濟院劇場。
9. (1987)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
10. 2013 年8 月27 日筆者實地調查山西省高平市北詩鎮爐引村善引寺山門舞樓。
11. (1990)。大正新修大藏經。臺北:臺灣佛陀教育基金會。
12. 2014 年4 月4 日筆者實地調查山西省沁縣牛寺鄉南涅水洪教院戲臺。
13. 2013 年7 月3 日筆者實地調查山西省高平市北詩鎮南村雷音寺山門舞樓。
14. 2013 年7 月15 日筆者實地調查山西省高平市馬村鎮東周村仙佛寺山門舞樓。
15. (1997)。二十四史。北京:中華書局。
16. 2013 年8 月20 日筆者實地調查山西省高平市野川鎮蘆家莊觀音廟劇場。
17. (1990)。大正新修大藏經。臺北:臺灣佛陀教育基金會。
18. (1990)。大正新修大藏經。臺北:臺灣佛陀教育基金會。
19. 2014 年8 月2 日筆者實地調查山西省晉城市城區孫村蓮花寺院外劇場。
20. (1987)。文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
21. 2013 年8 月3 日筆者實地調查山西省高平市馬村鎮東崛山村三大士廟劇場。
22. 2014 年7 月21 日筆者實地調查山西省沁縣牛寺鄉南牛寺村淨土庵戲臺。
23. 2013 年8 月6 日筆者實地調查山西省高平市原村鄉東掌村紫霞宮（觀音廟）劇場。
24. 宋司馬光(1956)。資治通鑑。北京:中華書局。
25. 唐李冗(1985)。獨異志。北京:中華書局。
26. 方立天(1988)。中國佛教與傳統文化。上海:上海人民。
27. 牛白琳(2011)。博士論文(博士論文)。山西，山西師範大學戲曲文物研究所。
28. 任半塘。唐戲弄。上海:上海古籍。
29. 吳平(2009)。圖說中國佛教史。上海:上海書店。
30. 呂大吉、牟鐘鑒(2005)。中國宗教與中國文化。北京:中國社會科學院。
31. 李強(2010)。山西佛教寺院與戲臺的學術價值論。中華戲曲，42，25-41。
32. 高蒙(2012)。博士論文(博士論文)。北京，中央美術學院。
33. 康保成(2002)。戲場：從印度到中國─兼說漢譯佛經中的梵劇史料。戲劇藝術，2002(5)，45-54。
34. 曹飛(2011)。敬畏與喧鬧：神廟劇場及其演劇研究。北京:中國戲劇。
35. 馮俊傑(2006)。山西神廟劇場考。北京:中華書局。
36. 馮俊傑(2002)。山西戲曲碑刻輯考。北京:中華書局。
37. 馮俊傑(2014)。古劇場與神系神廟研究。西安:西安交通大學。
38. 逯欽立(1983)。先秦漢魏晉南北朝詩。北京:中華書局。
39. 楊曾文編校。神會和尚禪話錄。北京:中華書局。
40. 廖奔(1997)。中國古代劇場史。鄭州:中州古籍。
41. 劉浦江(2003)。宋代宗教的世俗化與平民化。中國史研究，2003(2)，117-128。