日治時期臺南市宮古座戲院考辨

On Miyako-za Theatre in Tainan City during the Japanese Colonial Period

厲復平(Fu-ping Lee)

宮古座戲院 ； 臺南市 ； 戲劇 ； 電影 ； 日治時期 ； Miyako-za Theatre ； Tainan City ； drama ； film ； the Japanese Colonial Period

戲劇學刊

25期（2017 / 01 / 01）

7 - 48

繁體中文

目前對於日治時期（1895-1945）臺南市商業戲院的了解十分零散而有限，本文將剖析日治時期臺南市宮古座戲院。當前對宮古座的了解不完整，除了知道宮古座的地點，並留存數張宮古座照片之外，絕大部分的資料都誤解宮古座的興建年分，並對宮古座的其他相關訊息所知有限。本研究藉由爬梳日治時期重要的報紙、雜誌、專書、攝影寫真帖等相關資料，並參考日治時期戲劇及電影的發展脈絡來相互佐證推敲，對宮古座進行考辨，同時以當時臺南市商業戲院整體生態的脈絡，來評估宮古座的定位。本研究釐清宮古座興建設立的契機與正確年代，並闡述分析宮古座的位置與建築特色、所有者與經營者、深具官方色彩的身分、經營策略、節目類型概貌及作為集會活動場所的情形，以及宮古座與當時其他臺南市戲院間的合作與競爭。本研究提出對宮古座戲院的定位，標舉宮古座戲院居於日治時期臺南市商業戲院發展中的樞紐位置，並剖析宮古座所在地點、建築樣式與戲院內部空間的選擇，表徵了一個對劇場建築傳統求新求變的企圖，但是仍然落回對日本形式的仿效。本研究除了能指正當前許多宮古座相關訊息的謬誤之處，發掘許多前人未知之處，並且將宮古座置入日治時期臺南市商業戲院發展的整體脈絡之中考察，期望能對宮古座戲院有一個較全面性的了解。

There is barely a clear idea, not to mention an overall understanding, of commercial theatres in Tainan City during the Japanese colonial period (1895-1945). The subject of this paper focuses on one, the Miyako-za Theatre. Current understandings of Miyako-za Theatre are far from thorough. Apart from several photographs of its building, descriptions of its location and of its (incorrect) date of inauguration, almost everything else about Miyako-za Theatre remains dubious and is in need of further clarification. This research investigates Miyako-za Theatre by scrutinizing related information in newspapers, magazines, books, and published photograph collections, with reference to the historical context of evolution of drama and film during the Japanese colonial period, and evaluates Miyako-za Theatre by mapping it into the context of the dynamics among commercial theatres in Tainan City at the time. Starting from revealing the background of this theatre's emergence, this research clarifies Miyako-za Theatre's duration, location, style of theatre building and interior space, ownership, management, alignment with the municipal officials, general types of programme, as well as its cooperation with and competition against other theatres at the time. Miyako-za Theatre plays a crucial part in the development of the commercial theatres in Tainan City during the Japanese colonial period. Also, the location, the exterior architectural style, and the interior spatial formation of Miyako-za Theatre all represent an intention to create a modern Japanese theatre in colonial Tainan City. The aim of this research is to correct misunderstandings, to unearth previously unknown information about Miyako-za Theatre, and hopefully to grasp a broader picture of Miyako-za Theatre mapping it into the context of development of commercial theatres in Tainan City during the Japanese colonial period.

1. 石婉舜(2012)。高松豐次郎與臺灣現代劇場的揭幕。戲劇研究，10，35-68。
   連結：
2. 安倍安吉。1937。《臺南州觀光案內》。臺南：臺南州觀光案內社。
3. 《日治時期台灣報刊戲曲資料檢索光碟》。徐亞湘編。宜蘭：國立傳統藝術中心。
4. 杉浦和作。1929。《臺灣會社銀行錄》。臺北：臺灣實業興信所編篡部。
5. 奈良速志。1939。〈三浦環女史臺灣巡演日記〉。《臺灣藝術新報》(5)5：27-28。
6. 《臺灣日日新報》電子資料庫。臺北：大鐸資訊。
7. 《臺灣日日新報漢珍/YUMANI清晰電子版》電子資料庫。臺北：漢珍數位圖書。
8. 小山權太郎。1930。《臺南市大觀》。臺北：南國寫真大觀社。
9. 杉浦和作。1932。《臺灣銀行會社錄》。臺北：臺灣實業興信所編篡部。
10. (1994)。臺灣日日新報。臺北:五南圖書。
11. 竹本伊一郎編。1939。《臺灣會社年鑑》。臺北：臺灣經濟研究會。
12. 《漢文臺灣日日新報》電子資料庫。臺北：漢珍數位圖書。
13. 杉浦和作。1934。《臺灣銀行會社錄》。臺北：臺灣實業興信所編篡部。
14. 中央研究院臺灣史研究所「臺灣日記知識庫－吳新榮日記」：http://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/%E5%90%B3%E6%96%B0%E6%A6%AE%E6%97%A5%E8%A8%98。查詢日期：2016年8月。http://taco.ith.sinica.edu.tw/tdk/%E5%90%B3%E6%96%B0%E6%A6%AE%E6%97%A5%E8%A8%98
15. 杉浦和作編。1928。《臺灣會社銀行錄》。臺北：臺灣實業興信所。
16. 杉浦和作。1930。《臺灣會社銀行錄》。臺北：臺灣實業興信所編篡部。
17. 不詳。1938。〈宮古座の改造〉。《臺灣自治評論》(3)3：107-108。
18. 中央研究院人社中心GIS專題中心。2016。「臺灣百年歷史地圖」[online]：http://gissrv4.sinica.edu.tw/gis/twhgis。查詢日期：2016年11月15日。
19. 《臺灣民聲日報》1961年12月16日。臺中：臺灣民聲日報社。
20. 赤星義雄。1935。〈松竹歌劇の開演日取二月十七日から臺北を振出しに〉。《臺灣演藝と樂界》(3)2：28。臺北：臺灣藝術通信社。
21. 臺灣新聞社。1919。《臺灣商工便覽（大正8年版）》。臺中：臺灣新聞社。
22. 不詳。1935。〈宮古座〉、〈世界館〉。《臺灣藝術新報》(1)2：51。
23. 臺南市勸業協會。1934。《臺南市商工案內》。臺南：臺南市勸業協會。
24. 枠本誠一。1928。《臺灣は動く》。臺北：日本及殖民社。
25. 鹽見喜太郎編。1939。《臺灣銀行會社錄》。臺北：臺灣實業興信所編篡部。
26. 歌舞伎座官方網站。〈歌舞伎座の変遷〉：http://www.kabuki-za.co.jp/siryo/transition.html。查詢日期：2016年8月5日。
27. 杉浦和作。1933。《臺灣銀行會社錄》。臺北：臺灣實業興信所編篡部。
28. 杉浦和作。1931。《臺灣會社銀行錄》。臺北：臺灣實業興信所編篡部。
29. 中國近代報刊電子資料庫—《臺灣民報》系列。北京：中國教育圖書進出口有限公司。
30. 不詳。1939。〈宮古座いよいよ椅子席に改造さる〉。《臺灣公論》(4)7：11。
31. 李道明主編。「臺灣電影史研究史料資料庫」：http://twfilmdata.tnua.edu.tw。查詢日期：2016年6月。http://twfilmdata.tnua.edu.tw
32. 三澤真美惠(2001)。殖民地下的「銀幕」：台灣總督府電影政策之研究（1895-1942）。臺北:前衛。
33. 石婉舜(2015)。尋歡作樂者的淚滴—戲院、歌仔戲與殖民地的觀眾。「帝國」在臺灣：殖民地臺灣的時空、知識與情感，臺北:
34. 石婉舜(2010)。博士論文(博士論文)。臺北，國立臺北藝術大學戲劇學系。
35. 吳青霞編輯(2009)。臺南新報。臺南:國立臺灣歷史博物館。
36. 吳青霞編輯(2011)。臺灣日報。臺南:國立臺灣歷史博物館。
37. 吳昭明(2010)。三五明月映台江。臺南:東門美術館。
38. 呂訴上(1961)。臺灣電影戲劇史。臺北:銀華。
39. 周菊香(2003)。府城今昔。臺南:臺南市政府文化局。
40. 林永昌(2006)。台南市歌仔戲的發展與變遷。臺南:臺南市立圖書館。
41. 林永昌(2005)。博士論文(博士論文)。臺南，國立成功大學中國文學系。
42. 林秀澧(2002)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立成功大學建築研究所。
43. 林鶴宜(2015)。臺灣戲劇史（增修版）。臺北:臺大出版中心。
44. 河竹登志夫、叢林春譯(1999)。戲劇舞臺上的日本美學觀。北京:中國戲劇出版社。
45. 邱坤良(1992)。舊劇與新劇：日治時期臺灣戲劇之研究（1895-1945）。臺北:自立晚報。
46. 邱坤良(2008)。漂浪舞台：台灣大眾劇場年代。臺北:遠流。
47. 徐亞湘(2000)。日治時期中國戲班在台灣。臺北:南天。
48. 徐亞湘(2006)。日治時期臺灣戲曲史論：現代化作用下的劇種與劇場。臺北:南天。
49. 郡司正勝、李墨譯註(2004)。歌舞伎入門。北京:中國戲劇出版社。
50. 張啟豐(2004)。博士論文(博士論文)。臺南，國立成功大學中國文學系。
51. 傅朝卿(2013)。台灣建築的式樣脈絡。臺北:五南。
52. 黃武達編(2006)。日治時期臺灣都市發展地圖集。臺北:南天。
53. 黃信彰(2010)。工運歌聲反殖民：盧丙丁與林氏好的年代。臺北:臺北市文化局。
54. 楊貞霞(2008)。喧囂的片段—台南老戲院（之一）。王城氣度，26，6-11。
55. 楊貞霞(2008)。如戲的人生—台南老戲院（之二）。王城氣度，27，1-13。
56. 葉龍彥(1996)。新竹市戲院誌。新竹:新竹市文化基金會。
57. 葉龍彥(2004)。台灣老戲院。臺北:遠足文化。
58. 葉龍彥(1998)。日治時期台灣電影史。臺北:玉山社。
59. 葉龍彥(1997)。台北西門町電影史。臺北:國家電影資料館。
60. 臺南市文獻委員會(1958)。臺南市志稿．卷六人物志。臺南:臺南市文獻委員會。
61. 臺南市政府(1978)。臺南市志．卷首。臺南:臺南市政府。
62. 蔡瑞月口述、蕭渥廷編(1998)。台灣舞蹈的先知—蔡瑞月口述歷史。臺北:行政院文化建設委員會。
63. 賴品蓉(2016)。碩士論文(碩士論文)。新竹，國立清華大學台灣文學研究所。

1. 康尹貞(2019)。戰前臺灣日人商業劇場的黃金時代－以1913年為例之觀察。戲劇學刊，30，7-58。