轉化經驗的生產與詮釋：白沙屯媽祖徒步進香的身體行動方法研究

The Production and Interpretation of the Ritual Transformation Experience: A Research on the Method of Physical Actions of the Baishatun Mazu Pilgrimage

鍾明德(Mingder Chung)

白沙屯媽祖徒步進香 ； 身體行動方法 ； 中介與合一 ； 維克多．特納 ； 耶日．葛羅托斯基 ； Baishatun Mazu Pilgrimage ； Method of Physical Actions (MPA) ； Liminality and Communitas ； Victor Turner ； Jerzy Grotowski

戲劇學刊

26期（2017 / 07 / 01）

85 - 120

繁體中文

白沙屯媽祖徒步進香在過去二十年間，由一個地方性的宗教儀式蛻變為全國矚目的宗教盛事，在2011年經文化部指定為「國家重要無形文化活動資產」。本論文主張白沙屯媽祖的魅力源自於「徒步」這個「身體行動方法」（Method of Physical Actions）所產生的「轉化」（transformation）經驗。首先，特納（Victor Turner）的「結構」與「反結構」兩個術語很可以借用來說明這種「轉化」經驗：臺灣人平時處在「結構」之中，敬天畏神、安分守己。在這種嚴謹壓抑的社會結構、規範之下，大約九天八夜的白沙屯媽祖進香就是一個熱情釋放、狂歡盡性的「反結構」中介狀態，而香燈腳們則體驗或展現了各種程度的「神聖」、「圓滿」、「合一」現象。特納在1983年倏然辭世，連帶地使得他在儀式和朝聖研究中提出的真知卓見缺少進一步的研究、實踐和解決。在這種儀式研究的脈絡中，葛羅托斯基（Jerzy Grotowski）的「溯源劇場」、「客觀戲劇」和「藝乘」等研究不僅理論地回應了特納在〈身體、大腦和文化〉（Body, Brain and Culture）中提出的大哉問，同時，還具體地鑽研出一個表演者／行者可以轉化自己的「身體行動方法」。以白沙屯媽祖徒步進香來說，其「身體行動方法」就只是某個儀式脈絡中的走路方式：造成轉化的是那些身體行動，而不是人們附著於其上的意識型態。

Over the past twenty years, the Baishatun Mazu Pilgrimage in central Taiwan developed from a local Daoist ritual to a religious event attracting nationwide attention. In 2011, it was accredited as a National Important Intangible Cultural Heritage. Mazu's efficacy is believed to be the main reason behind such a phenomenal change: old, rural devout believers as well as new, young urban artists/scholars/office workers have found their own truths in the annual 400-kilometer journey, ＂following Mazu on foot.＂ This paper will first use structure and anti-structure, two famous concepts on the ritual process proposed by Victor Turner, to discuss the phenomena and experiences of the Baishatun Mazu pilgrims. In the liminal state of the pilgrimage, which lasts about nine days and follows no pre-determined schedule or route, the stress of seemingly endless walking causes many pilgrims to experience a feeling of communitas; that is, they somehow feel the presence of Mazu and are deeply or ecstatically related to her. In addition to the structuralist description and analysis of the pilgrimage experience, this paper argues that a certain ritual walking, similar to the ＂walk of power＂ espoused by Jerzy Grotowski, is the pivotal element in effecting the pilgrim's experience of transformation.

1. 呂玫鍰(2007)。傳統的再製與創新：白沙屯媽祖進香的「行轎」儀式與徒步體驗之分析。民俗曲藝，158，39-100。
   連結：
2. 鍾明德(2016)。意／ Impulse 的鍛鍊：三探史坦尼斯拉夫斯基的「身體行動方法」。戲劇學刊，24，171-195。
   連結：
3. 鍾明德(2015)。一個萬人參與演出的「溯源劇場」：目瑙縱歌的身體行動方法（MPA）研究。戲劇學刊，21，135-158。
   連結：
4. 劉美妤。2012。〈行走的真實：2012 年白沙屯媽祖北港進香隨筆〉。「流浪 癖。Wanderlust」部落格：http://meiyuliu.blogspot.tw/search?updated-min=2012-01-01T00:00:00-05:00&updated-max=2013-01-01T00:00:00-05:00&max-results=16，2012 年3 月1 日發布。查詢日期：2015 年12 月24 日。
5. 駱調彬。2013。《白沙屯媽祖進香》紀錄片：https://www.youtube.com/watch?v=C37uTdmcPuc，片長45 分鐘。
6. 簡秀芬。2005。〈白沙屯記事〉。手稿。
7. 吳文翠。2015。北藝大戲劇學院T208。錄音專訪，約2 小時。
8. 吳文翠。1997。〈隨白沙屯媽祖徒步進香的途中〉。手稿。
9. Chang, Hsun(1993).Department of Anthropolgy, University of California at Berkeley.
10. Coldiron, Margaret(2004).Trance and Transformation of the Actor in Japanese Noh and Balinese Masked Dance-Drama.Lewiston, NY:The Edwin Mellen Press.
11. d'Aquili, Eugene(ed.),Laughlin, Charles D.(ed.)(1979).Spectrum of Ritual.New York:Columbia University Press.
12. Dibia, Wayan(2012).Taksu: In and Beyond Arts.Bali, Indonesia:Yayasan Wayan Geriya.
13. Goenka, S. N.、內觀編譯組譯、Hart, Williamed.(2005)。開示集要。臺中:臺灣內觀禪修基金會。
14. Govinda, Anagarika、周勳男譯(1999)。白雲行。臺北:白法螺。
15. Grotowski, Jerzy(1968).Towards a Poor Theatre.New York:Simon and Schuster.
16. Grotowski, Jerzy,Wolford, Lisa(ed.),Schechner, Richard(ed.)(1997).The Grotowski Sourcebook.New York:Routledge.
17. Jatila, Ven. Sayadaw Ashin、智如比丘譯(2004)。毗婆舍那諦觀法語集。臺北:法印諦觀中心。
18. Kapferer, Bruce(ed.)(1984).The Power of Ritual: Transition, Transformation and Transcendence in Ritual Practice.The University of Adelaide.
19. Lu、 Mei-huan(2005).Germany,Faculty of Sociology, University of Bielefeld.
20. Maharaj, Sri Nisargadatta(1973).I Am That.Durham, North Carolina:Acorn Press.
21. Morelos, Ronaldo(2009).Trance Forms: A Theory of Performed States of Consciousness.Lambert Academic Publishing.
22. Myerhoff, Barbara G.(1990).The Transformation of Consciousness in Ritual Performances: Some Thoughts and Questions.Means of Performance,New York:
23. Myerhoff, Barbara G.(1974).Peyote Hunt: The Sacred Journey of the Huichol.Indians. Ithaca:Cornell University Press.
24. Newberg, Andrew、d'Aquili, Wugene、Rause, Vince、鄭清榮譯(2003)。超覺玄秘體驗。臺北:時報文化。
25. Nietzsche, Friedrich Wilhelm、朱泱譯(2001)。善惡的彼岸。臺北:水牛出版社。
26. Quintero, Craig(2002).Pilgrimage As a Pedagogical Practice in Contemporary Taiwanese Theatre: U Theatre and the Baishatun Ma-tsu Pilgrimage.The Drama Review,46(1),131-148.
27. Richards, Thomas(1995).At Work with Grotowski on Physical Actions.London:Routledge.
28. Schechner, Richard(1985).Between Theatre and Anthropology.Philadelphia:University of Pennsylvania Press.
29. Schechner, Richard(1993).The Future of Ritual: Writings on Culture and Performance.New York:Routledge.
30. Schechner, Richard(ed.),Schuman, Mady(ed.)(1976).Ritual, Play, and Performance: Readings in the Social Sciences/Theatre.New York:The Seabury Press.
31. Turnbull, Colin(1990).Liminality: a synthesis of subjective and objective experience.Means of Performance,New York:
32. Turner, Victor(1987).The Anthropology of Performance.New York:PAJ Publications.
33. Turner, Victor(1982).From Ritual to Theatre: The Human Seriousness of Play.New York:PAJ Publications.
34. Turner, Victor(1974).Dramas, Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society.Ithaca:Cornell University Press.
35. Turner, Victor,Turner, Edith(1978).Image and Pilgrimage in Christian Culture: Anthropological Perspectives.New York:Columbia University Press.
36. Turner, Victor、Turner, Edith、劉肖洵譯(1983)。朝聖︰一個類中介性的儀式現象。大陸雜誌，66(2)，51-69。
37. Turner, Victor、黃劍波譯(1969)。儀式過程：結構與反結構。北京:中國人民大學出版社。
38. Wolford, Lisa(ed.),Schechner, Richard(ed.)(1997).The Grotowski Sourcebook.New York:Routledge.
39. 方優生(1987)。白沙屯媽祖進香記。民俗曲藝，47，141-146。
40. 余安邦(2013)。身體、主體性與文化療癒：跨域的搓揉與交纏。臺北:中央研究院。
41. 吳文翠(2010)。徒步的奧義—徒步在白沙屯媽祖進香儀式中的意涵。「白沙墩」媽祖徒步進香特刊，8，47-51。
42. 吳文翠(2016)。天地心路—白沙屯媽祖進香長程徒步真情流露。美育，209，20-27。
43. 宋龍飛(1971)。臺灣地區媽祖廟進香的兩個實例。中央研究院民族學研究所集刊，31，65-133。
44. 李豐楙(1993)。由常入非常︰中國節日慶典中的狂文化。中外文學，22(3)，116-154。
45. 林漢泉(1987)。白沙屯媽祖進香記。民俗曲藝，47，141-144。
46. 柯珮琪(2011)。禰要去哪裡？ 2010 年白沙屯拱天宮往北港朝天宮徒步進香。媽祖徒步進香特刊，9，69-72。
47. 洪瑩發(2013)。步行進香：作為媽祖信仰的實踐或是流行？。2013 年臺中媽祖國際觀光文化節：媽祖國際學術研討會論文集，臺中:
48. 徐永樹(1997)。碩士論文(碩士論文)。新竹，國立清華大學社會人類學研究所。
49. 張珣(1989)。白沙墩拱天宮進香活動與組織。臺灣大學考古人類學刊，46，154-178。
50. 游蕙芬(1996)。碩士論文(碩士論文)。新竹，國立清華大學社會人類學研究所。
51. 隆波田(2009)。自覺手冊。臺北:正念動中禪學會。
52. 隆波通(2012)。正念動中禪的原理與方法。臺北:正念動中禪學會。
53. 黃美英(1983)。訪李亦圓教授從比較宗教學觀點談朝聖進香。民俗曲藝，25，1-22。
54. 黃美英(1994)。臺灣媽祖的香火與儀式。臺北:自立晚報。
55. 黃應貴編(1992)。見證與詮釋︰當代人類學家。臺北:正中書局。
56. 劉靜敏(1991)。八年後之超越—徒步進香與優劇場表演訓練之接觸。雄獅美術，1991(7月號)
57. 劉靜敏(1999)。感謝您，葛羅托斯基先生。表演藝術，75，82-83。
58. 劉靜敏(1991)。邁向超越身與意的表演者︰白沙屯媽北港徒步進香與優劇場表演訓練之接觸。藝術與人類學研討會，臺北:
59. 劉靜敏(1992)。八年後之超越—徒步進香與優劇場表演訓練之接觸。白沙屯媽祖，臺北:
60. 鍾明德(2001)。神聖的藝術︰葛羅托斯基的創作方法研究。臺北:揚智文化事業。
61. 鍾明德(2007)。從貧窮劇場到藝乘︰薪傳葛羅托斯基。臺北:書林出版公司。
62. 鍾明德(2013)。藝乘三部曲：覺性如何圓滿？。臺北:遠流出版公司。

1. 陳雨君(2021)。走向舞團的終點－《浮動的地平線》的舞台前後。戲劇學刊，33，63-85。
2. 洪唯薇(2022)。草根神聖，「鈔」越日常：北管出陣遶境的身體行動方法研究（以小鈔為例）。藝術評論，43，85-129+131。
3. 黃義凱(2019)。災後無形文化資產的祭典觀光─臺灣口湖牽水（車藏）與日本東北六魂祭之身體元素。身體文化學報，27，1-44。
4. 梁右典(2023)。試論近年來女神研究視域下的媽祖議題與展望。逢甲人文社會學報，46，117-140。
5. (2023)。大學社會實踐課程中的菸草文化：從身體感到文化翻譯。思與言：人文與社會科學期刊，61(3)，63-110。