以當時人演當時事－論晚清改良新戲《惠興女士傳》的戲劇構思與演出史

The Dramaturgy and Performance History of The Reformed Drama Lady Hui Xing in Late Qing Dynasty

游富凱(Fu-Kai Yu)

張展雲 ； 田際雲 ； 《惠興女士傳》 ； 戲曲改良 ； Zhang Zhanyun ； Tian Jiyun ； Ms. Hui Xing ； drama reform

戲劇學刊

28期（2018 / 07 / 01）

81 - 109

繁體中文

1905年12月21日，杭州「貞文女學校」因長期缺乏經費難以維持，校長惠興前往遞稟時服下鴉片，以身殉學。透過報刊媒體的相關報導，此事在北京引起有識之士極大關注。《北京女報》主筆張展雲和玉成班班主田際雲成立「婦女匡學會」，聯合梨園界舉辦義演會為「貞文女學校」募款。值得注意的是，在此次義演會中，田際雲和董竹蓀特別將惠興殉學事蹟改編成《惠興女士傳》。該劇的出現，不僅可以視為北方戲曲舞臺首次對晚清戲曲改良運動作出回應，其所帶動的社會風氣，也影響了晚清京津地區戲曲改良的發展面貌。本文將透過《北京女報》、《京話日報》、《大公報》和《順天時報》等北方報刊，首先勾勒「婦女匡學會」籌備義演會的經過；其次，有賴於《北京女報》上發現的後半部《惠興女士傳》文本，本文得以探討《惠興女士傳》的戲劇構思與編排技巧；最後，將考察該劇在京津地區的演出活動，除了揭示《惠興女士傳》對晚清北方戲曲改良所產生的影響外，也以該劇在上海演出的情形為對照，凸顯晚清改良新戲在南北兩地的演劇環境中承載了不同意義。

Lady Hui Xing（惠興）, the principal of Zhenwen Girls School（貞文女學校）in Hangzhou, due to the failure to manage the school because of the long-term financial difficulty, committed suicide by swallowing opium, an indication of devoting herself to female education. Having been reported by media, this incident aroused the public attention in Beijing. Zhang Zhanyun（張展雲）, the editorial writer of the Beijing Women's Daily（《北京女報》）, and Tian Jiyun（田際雲）, the master of Yucheng Troupe（玉成班）, jointly organized the charitable performances as to fundraise for Zhenwen Girls School. During the charitable performances, Lady Hui Xing's story was adapted by Tian Jiyun to a drama-Ms. Hui Xing（《惠興女士傳》）. This new play can be regarded as the first response of the northern Chinese Opera to the reformation of Chinese Opera in the late Qing Dynasty, which created the social atmosphere influencing the development of this reformation in the region of Greater Beijing. Based on Beijing Women's Daily, Jinghua Daily（《京話日報》）, Ta Kung Pao（《大公報》） and Shuntian Times（《順天時報》）, this paper will first portray the preparation of the charitable performances. Secondly, according to the discovery of the second half of the Lady Hui Xing's playtext in Beijing Women's Daily, this paper will examine its dramaturgy and conception. Third, this paper will discuss the performance history of Lady Hui Xing in Beijing and Shanghai as to reveal not only its influence upon the reformation of the northern opera, but also highlight the different meanings borne by the reformed play of the late Qing Dynasty in the northern and southern theatrical milieus.

1. 游富凱(2018)。晚清上海演劇文化對北方戲曲生態的影響：以王鐘聲在天津演出的活動軌跡為例。民俗曲藝，199，127-176。
   連結：
2. 《惠興女學報》
3. 《清議報》
4. 《立言畫刊》
5. 《順天時報》
6. 《京話日報》
7. 《大公報》
8. 《北京女報》
9. 中央研究院歷史語言研究所《俗文學叢刊》編輯小組編輯(2001)。俗文學叢刊。臺北:新文豐出版社。
10. 中國第一歷史檔案館編(1995)。光緒朝朱批奏摺。北京:中華書局。
11. 中國第一歷史檔案館選編(1985)。辛亥革命前十年間民變檔案史料。北京:中華書局。
12. 北京市藝術研究所、上海藝術研究所(1999)。中國京劇史。北京:中國戲劇出版社。
13. 李孝悌(1998)。清末的下層社會啟蒙運動1901-1911。臺北:中央研究院近代史研究所。
14. 阿英編(1960)。晚清文學叢鈔。北京:中華書局。
15. 侯傑、李凈昉(2012)。文本． 書．主體身份—以清末惠興自殺殉學事件為中心。鄭州大學學報，4，151-157。
16. 夏曉虹(2005)。舊戲臺上的文明戲—田際雲與北京「婦女匡學會」。北京：都市想像與文化記憶，北京:
17. 夏曉虹(2011)。晚清女性與近代中國。香港:香港中和出版社。
18. 曹曉華(2017)。晚清改良新戲和女學的互動—以《惠興女士傳》和《女子愛國》為中心。現代中文學刊，2，89-96。
19. 傅謹編(2013)。京劇歷史文獻彙編（清代卷）。南京:鳳凰出版社。
20. 彭望蘇(2013)。20 世紀初的彭翼仲與〈京話日報〉。北京:商務印書館。
21. 黃鈞編、徐希博編(2001)。京劇文化辭典。上海:漢語大辭典出版社。
22. 惲毓鼎、史曉風整理(2004)。惲毓鼎澄齋日記。杭州:浙江古籍出版社。
23. 鍾欣志(2012)。晚清「烈士劇」初探—從《潘烈士投海》和《黃勛伯義勇無雙》說起。文化藝術研究，5(3)，124-137。

1. (2023)。戲劇社會教育之功效與藝術本質之思辨───民國初年劇作家韓補庵的戲劇觀及其編劇理論。人文中國學報，36，109-150。
2. (2024)。被搬演的真實：1920年代上海時事戲《槍斃閻瑞生》。民俗曲藝，224，49-89。