1910年代～1930年代中日國際關係下的演藝活動：日本奇術團天勝一座與同門團體的上海演出

Performing Activities in the Context of Sino-Japanese Relations from the 1910s to the 1930s: the Japanese Tenkatsu Vaudeville Magic Troupe and Her Fellow Apprentices' Troupes' Performances in Shanghai

簡秀珍(Hsiu-jen Jian)

松旭齋天勝 ； 魔術 ； 上海 ； 松旭齋天左 ； 《申報》 ； Shōkyokusai Tenkatsu ； magic ； Shanghai ； Shōkyokusai Tensa ； The Shun Pao

戲劇學刊

30期（2019 / 07 / 01）

59 - 96

繁體中文

師承松旭齋天一（1852－1912）的日本女魔術師松旭齋天勝（1886－1944），以美貌與技藝精湛聞名，她在1911年自組天勝一座，演出遍及東亞與美加等地。1913年7－8月，上海方面邀請該團到張園劇場演出，返日後不久，馬上被得利公司再邀到新新舞臺開演。1914年8月起該團又到上海張園、新民社原址演出近兩個月。上海以「天勝娘（孃）」來稱呼天勝，她引起上海魔術的風潮，後有魔術師天左、第二代天一假冒「天勝娘之師」名義宣傳。1926年天左帶冒牌的「天勝娘」來上海，1931年則帶來「新天勝娘」，日本的「偽天勝」在1934年天勝宣布將退隱後層出不窮，但上海更早就出現「偽天勝」。天勝一座等團體的演出，激發中國人想要表現本國魔術不輸外國的好勝心，許多外國魔術師的宣傳也以「天勝娘」為比較對象。不過比起北京觀眾會以全面抵制日本演藝團體來報復日本的外交施壓，上海觀眾則以節目的精彩程度為考量。真的天勝一座雖僅在1913、1914年來到上海，但引動當地魔術現代化，天左等人組成的團體，則將東京流行的爵士音樂、連鎖魔術、淺草歌劇等帶入上海。不管中日兩國敵對情勢逐漸升高，上海觀眾仍以娛樂為先，顯示出該城市的獨特性格。

Shōkyokusai Tenkatsu(1886-1944) was a female magician famous for her beauty and virtuosity. After the retirement of her master, Shōkyokusai Tenichi (1886-1944) in 1911, she founded Tenkatsu Vaudeville Magic Troupe (Tenkatsu Ichiza) and gave touring performances in the East Asia, the USA and Canada. From July to August in 1913, this troupe was invited to perform in the Garden Zhangyuan in Shanghai. Soon after the troupe went back to Japan, the Deli Company invited them to return to the Xinxin Wutai's stage in Shanghai in September. Since August of 1914, the troupe had performed again in the Garden Zhangyuan and the original location of Xinminshe for about two months. In Shanghai, Tenkatsu was called ＂Mme Tenkatsu,＂ who started the drive to modernize the Chinese magic performances. Later, magicians Tensa and second-generation Tenichi, who had been apprentices to first-generation Tenichi, pretended to be ＂Mme Tenkatsu's Master＂ to advertise themselves on Shanghai's stage. Tensa brought the fake ＂Mme Tenkatsu＂ in 1926 and ＂New Mme Tenkatsu＂ in 1931 to Shanghai, earlier than the phenomena of ＂Fake Tenkatsu＂ happening all over Japan in 1934. The success of Tenkatsu's troupe and her fellow apprentices' troupes spurred a wish in Chinese magicians to prove themselves. Many foreigner troupes in Shanghai also made comparisons between ＂Mme Tenkatsu＂ and themselves in the advertisements. While audiences in Peking refused all Japanese troupes when Japanese government oppressed China, this principle was not adopted by those in Shanghai. Although the Tenkatsu Troupe only showed up in Shanghai in 1913 and 1914, it propelled the modernization of local coterie. Moreover, Tensa and ＂Fake Tenkatsu＂ brought into Shanghai Jazz, the cinema and real magic combined spectacle, and Asakusa operas which were then popular in Tokyo. Despite the rising antagonism between China and Japan, entertainment always came first to people in Shanghai, which was the characteristics of this city.

1. 簡秀珍(2018)。奇術縱橫三十年—第一代松旭齋天勝與天勝一座在臺灣的演出。民俗曲藝，199，5-76。
   連結：
2. 「マジックグッズ．コレクション」。http://www.tokyomagic.jp/labyrinth/tsuchiya/magicgoods-07.htm （徵引時間 2016 年 9 月 24 日）。
3. 「歌舞伎海外公演の全記錄」。http://www13.plala.or.jp/tukeuchi/kaigaikouen%20 kiroku.htm（徵引時間 2019 年 5 月 28 日）。
4. 《申報》數據庫。1872-1949。北京愛如生數字化技術研究中心。
5. 《臺灣日日新報》資料庫。1898-1944。漢珍數位。
6. 《孫中山學術研究資訊網》。http://sun.yatsen.gov.tw//content.php?cid=S01_01_04_02（徵引時間 2018 年 8 月 12 日）。
7. 丁羅男（編）(2008).上海話劇百年史述.桂林:廣西師範大學出版社.
8. 上海地方志辦公室。第三章藝術交流「附錄」。http://www.shtong.gov.cn/node2/node2245/node72149/node72161/node72245/node72251/userobject1ai78485.html。（徵引時間2018年8月5日）
9. 上海社會科學院經濟研究所(1989).上海對外貿易（1840-1949）.上海:上海社會科學院出版社.
10. 大笹吉雄(1985)。日本現代演劇史：大正、昭和初期篇。東京:白水社。
11. 小山騰(1994)。明治前期国際結婚の研究：国籍事項を中心に。近代日本研究，11，121-173。
12. 小島貞二(1997)。快樂亭ブラック伝決定版。東京:恒文社。
13. 小針侑起(2016)。ああゝ浅草オペラ：写真でたどる魅惑の「インチキ」歌劇。東京:えにし書房。
14. 山田小夜歌(2015)。G.V. ローシー〔Giovanni Vittorio Rosi、1867-?〕の帝国劇場におけるバレエ指導と上演作品。お茶の水女子大学大学院人間文化創成科学研究科人間文化創成科学論叢，18，59-68。
15. 中央研究院近代史研究所檔案館。http://archives.sinica.edu.tw/?project=%E4%BA%94%E5%8D%85%E6%85%98%E6%A1%88（徵引時間 2018 年 9 月 5 日）
16. 中國戲曲志編輯委員會（編）(1996).中國戲曲志：上海卷.北京:中國 ISBN 中心.
17. 中野正昭(2009)。天勝舞台の歌劇性。彷書月刊，280，26-29。
18. 王亞民(2012)。創建於中國的世界最悠久爵士樂團—兼憶俄僑音樂家倫德斯特列姆。人民音樂，12，59-61。
19. 王鳳霞(2011)。新民社始末。學術研究，7，153-158。
20. 加藤盛文(2017)。満蒙開拓団—虛妄の「日満一体」。東京:岩波。
21. 石川雅章(1968)。松旭斎天勝。東京:桃源社。
22. 向井爽也。「浅草オペラ」。日本大百科全書（ニッポニカ），Japan Knowledge。https://japanknowledge.com（徵引時間 2018 年 8 月 23 日）。
23. 江波(1993).實用催眠術.廣州:廣州科技出版社.
24. 沈泊塵。1914。〈臆測中之天勝娘魔術（三續）〉。《繁華雜誌》4：1-8。
25. 沈泊塵。1914。〈臆測中之天勝娘魔術〉。《繁華雜誌》2：2-6。
26. 沈泊塵。1914。〈臆測中之天勝娘魔術（續）〉。《繁華雜誌》3：1-5。
27. 松旭齋天洋(1976)。奇術と私。東京:テンヨー。
28. 河合勝、長野栄俊(2017)。日本奇術文化史。東京:東京堂。
29. 肥田晧三(2009)。天勝の思い出。彷書月刊，2，2-11。
30. 青園謙三郎(1976)。松旭斎天一の生涯一奇術師一代。福井:品川書店。
31. 徐國楨編著。1933。《上海生活》（再版）。上海：世界書局。
32. 馬學強,宋鑽友(2011).上海史話.北京:社會科學文獻出版社.
33. 高崎隆治(2006)。上海狂想曲。東京:文藝春秋。
34. 高綱博文(2009)。「国際都市」上海のなかの日本人。東京:研文出版。
35. 張偉,嚴潔瓊(2013).張園：清末民初上海的社會沙龍.上海:同濟大學出版社.
36. 張景岳(2001)。上海租界的人口與經濟變遷。社會科學，6，68-72。
37. 陳叔平。1924。〈戲法魔術叢談〉。《紅雜誌》2（50）：1-4。
38. 陳春舫(2003)。海派商人黃楚九。上海商業，4，75。
39. 陳祖恩(2007).尋訪東洋人—近代上海的日本居留民（1868-1945）.上海:上海社會科學院.
40. 景智宇(2017)。黃楚九與大世界。上海檔案，272，47-48。
41. 森富太。1921。《日本歌劇俳優名鑑》。東京：活動部社。
42. 菊池清麿。〈日本オペラ史—浅草オペラ〉。http://www5e.biglobe.ne.jp/~spkmas/sub9.html（徵引時間 2018 年 8 月 23 日）
43. 雲泥。1915。〈臆測中之天勝娘魔術（四續）〉。《繁華雜誌》5：7-9。
44. 雲泥。1914。〈天勝娘之魔術〉。《繁華雜誌》1：12-16。
45. 雲泥(1914)。天勝娘小奇術。繁華雜誌，4，8-9。
46. 葉曉青(1993)。民族主義興起前後的上海。二十一世紀，15，22-27。
47. 이주희, Ju-hee(2011).쇼쿄쿠사이덴카츠（松旭齊天勝）의춤 전개양상연구－ 1911 년에서 1935 년까지의경성공연을중심으로 －.무용예술학연구 ,34,191-213.
48. 熊月之(2002)。上海租界與文化融合。學術月刊，5，56-70。
49. 樓嘉軍(2008).上海城市娛樂研究.上海:文匯.
50. 樂正(1994)。近代上海的崛起與廣州的失落。二十一世紀，25，29-38。
51. 薛理勇(2019).老上海娛樂遊藝.上海:上海書店.
52. 蹉跎庵主人編。《松旭斎天勝興行年表》。http://blog.livedoor.jp/misemono/archives/cat_50050667.html（徵引時間 2018 年 8 月 30 日）。
53. 홍선영, Seon-yeong(2011).제국의文化領有와外地巡行—天勝一座의景福宮공연을중심으로－.日本近代學研究,33,333-346.
54. 藤山宗利。1920。《日本歌劇俳優写真名鑑》。東京：歌舞雜誌社。
55. 藤田洋編(2011)。文楽ハンブック。東京:三省堂。
56. 蘇智良,陳麗菲(1991).近代上海黑社會研究.杭州:浙江人民出版社.
57. 国立劇場近代歌舞伎年表編纂室編輯(2000)。近代歌舞伎年表京都篇 6：大正 2 年～大正 6 年。東京:八木書局。
58. 国立劇場近代歌舞伎年表編纂室編輯(2001)。近代歌舞伎年表京都篇 7：大正 7 年～大正 11 年。東京:八木書局。

1. 簡秀珍(2022)。穿越邊界的演藝流動－以天勝一座帶回日本本土與自外地來團的表演者為討論中心。戲劇學刊，36，107-143。