太極拳在俄國導演Anatoli Vassiliev於法國現代戲劇表演的應用：從文化衝擊到內在蛻變

Taiji quan in Anatoli Vassiliev's theatre in France: From culture shock to immanent transformation

何艾橙(Ai-cheng Ho)

太極拳 ； 表演 ； 凡希列夫 ； 法蘭西喜劇院 ； 劇場人類學 ； Taiji quan ； acting ； Vassiliev ； La Comédie-Française ； Theatre Anthropology

戲劇學刊

33期（2021 / 01 / 01）

87 - 113

繁體中文

俄國當代知名導演凡希列夫（Anatoli Vassiliev, 1942－）長久以將太極拳作為其演員的必要訓練。與法國劇場互動頻繁的凡希列夫，1992年第一次受邀到法蘭西喜劇院（La Comédie-Française） 創作《假面舞會》（Le bal masqué），不僅他的工作模式和戲劇觀點強烈挑戰傳承自莫里哀的法國第一劇場，同時，他的創作手法也引發各方爭議。2002年凡希列夫再次受邀到喜劇院呈現《東道主》（Amphitryon），要求演員密集接受內家拳太極和外家拳武術的鍛煉以開發演員的內在覺察。然而，需要大量時間投入、充滿異國情調又艱難的訓練激起法國演員巨大的困惑與反抗。但是，該製作的主要演員瑞夫（Eric Ruf, 1969-）指出在那次邂逅之後，他在表演中發現了新的自由。本文將從美學形式和演員內在覺察的開發等層面來探討太極拳如何在凡希列夫的劇場中被應用。本研究從太極拳作為武術和養生術的角度分析，了解其理論如何呼應凡希列夫的「趣味」表演和「概念」演技。並且以法蘭西喜劇院演員與凡希列夫的合作為例，以剖析這個中法俄三種文化交融所激起的文化衝擊和其所促成的戲劇創新，了解太極拳作為跨文化表演訓練面臨的挑戰，思索其如何可以在現代演員訓練中更有效被運用的方向。

Russian director Anatoli Vassiliev has long been integrating the practice of Taiji quan, the Chinese martial art, into his actors' training. In 1992 he was invited for the first time to the Comédie-Française to present his production of Le Bal Masqué. Not only did his working method and theatre vision shake Molière's house, but his dramaturgy provoked polemics. In 2002, Vassiliev was invited again to the Comédie-Française and presents Amphitryon. He required the actors to intensively practice Chinese martial arts in order to develop the actors' awareness of interiority. The training exercises, strenuous and exotic, demanded enormous time and incited French actors' confusion and resistance. However, Eric Ruf, an actor in the cast, admitted that, after this ＂encounter＂ he discovered new freedom in his acting (Pascaud 2014). This paper analyzes Vassiliev's theatrical application of Taiji quan both as an aesthetic form and as a method for building the actors' awareness of interiority. With particular focus upon its aspects of the martial art and regimen, this paper investigate how Taiji quan corresponds to Vassiliev's ideas of ＂ludique＂ performance and ＂conceptual＂ acting. With reference to the colloration of Eric Ruf, Thierry Hancisse, Valérie Dréville, Agnès Adam and Hugues Badet with Vassiliev, this paper also uncovers the culture shocks and theatrical innovations promoted by this Russian-French-Chinese cultural confluence, explores the challenge of applying Taiji quan as a cross-cultural acting training, and consider the more efficient possibility of its practice in the training of modern actor.

1. (2002).«Amphitryon programme», Paris,La Comédie-Française, 2002.
2. (2016).«La Musica La Musica Deuxième programme», Paris, La Comédie-Française, 2016.
3. Anatoli, Vassiliev,Néron, Martine(Trad. de russe)(1999).Sept ou huit leçons de Théâtre.Paris:O.L éditeur.
4. Béatrice, Picon-Vallin(2004).Meyerhold.Paris:CNRS Editions.
5. Bident, Philip(2016).Le jeu de l’amour et de la perte.Le Magazine littéraire
6. Boiron, Chantal(2016).Au Vieux-Colombier, Vassiliev réinvente La Musica de Duras.UBU Scène d’Europe,60
7. Catherine, Despeux(1981).Taiji quan, art martial, technique de longue vie.Paris:Guy Trédaniel.
8. Constantin, Stanislavski(Trad)(1963).Elisabeth Janvier, La formation de l’acteur.Paris:Editions Payot.
9. Constantin, Stanislavski,Hapgood, Elizabeth Reynolds(Trans.)(1989).Creating a role.New York:Routeledge.
10. Doncello, Dashiell(2016).Dashiell Doncello, “La musica. La musica deuxième de Marguerite Duras, au Théâtre du Vieux–Colombier.”Théâtre Actu, 21/03/2016..
11. Emile, Charriot(2012).,Laussane:La Manufacture.
12. Fréderic Ferney, “C’est quoi, ce cirque?”, Figaro 費加洛報 , 2-3/03/2002.
13. Jacques, Lecoq(1997).Le corps poétique, un enseignement de la création théâtrale.Arles, Actes SudPapiers.
14. Jerzy, Grotwski(Ed.)(2002).Towards a poor theatre.New York:Routledge.
15. Josette, Féral(1997).Mise en scène et Jeu de l’acteur, Entretiens 1: L’espace du texte.Montréal:Edition Jeu.
16. Mathild La Bardonnie, “«Amphitryon» à la fête.” Libération 自由報 , 25/02/2002.
17. Michael, Tchekhov,Famchon, Isabelle(Trad. de l’américain)(1995).L’Imagination créatrice de l’acteur.Paris:Pygmalion/Gérard.
18. Michael, Tchekhov,Janvier, Elisabeth(Trad. de l’anglais)(1980).Etre acteur, technique du comédien.Paris:Pygmalion/Gérard.
19. Pascaud, Fabien(2014).Fabien Pascaud, “Je n’ai pas un physique de perdant: Eric Ruf, patron de la Comédie-Française.” Télérama, 23/12/2014..
20. Stéphane, Poliakov(2006).Anatoli Vassiliev: L’art de la composition.Paris:Conservatoire National Supérieur d’Art Dramatique.
21. Stéphanie, Lupo(2006).Anatoli Vassiliev. Au cœur de la pédagogie théâtrale. Rigueur et anarchie.Vic la Gardiole:L’Entretemps.
22. Valérie, Dréville(2018).Face à Médée.Arles:Actes Sud.
23. Vassiliev, Anatoli(1995).“Vers des mots en mouvement” entretien avec Béatrice Picon-Vallin.De la parole aux chants, ouvrage collectif sous la dir,Actes sud:
24. Vassiliev, Anatoli(2004).Anatoli Vassiliev, “Présentation du programme de stage ARTA”, Paris, Archives ARTA, 2004.
25. Zarilli, Philip(1990).What does it mean to ‘become the character’: power, presence, and transcendence in Asian in-body disciplines of practice.By means of performance: Intercultural studies of Theatre and Ritual,Cambridge:
26. 王沐(2011).內丹養生功指要.北京:東方出版社.
27. 王宗岳(2014).太極拳譜.北京:人民體育出版社.
28. 孟子。孟子。《孟子》。中國哲學書電子計畫。
29. 芭芭、沙瓦里斯,丁凡（譯）(2012).劇場人類學辭典．表演者的秘藝.臺北:北藝大戲劇學院.
30. 唐豪,顧留馨(1999).太極拳研究.北京:人民體育出版社.
31. 孫玉奎(2016).孫祿堂武學思想.北京:人民體育出版社.
32. 張肇平(2009).論太極拳.北京:北京體育大學出版社.
33. 莊子。莊子。《莊子》。中國哲學書電子計畫。
34. 陳鑫(2006).陳氏太極拳圖說.太原:山西科學技術出版社.
35. 鍾明德(2007).從貧窮劇場到藝乘：薪傳葛陀夫斯基.臺北:書林.