日治時期臺北大村武能舞臺研究

Study on Noh Stage Built in Taipei Under Japanese Colonial Rule

王冬蘭(Dong-Lan Wang)

能樂 ； 日治時期 ； 臺北 ； 大村武能舞臺 ； 大村武居酒屋 ； Noh ； Japanese Colonial Period ； Taipei ； Oomura Takeshi, Noh Stage ； Oomura Takeshi Izakaya

戲劇學刊

34期（2021 / 07 / 01）

35 - 59

繁體中文

能樂是十四世紀中葉發展成熟的日本傳統戲劇。日治時期，在臺灣各地的日人社群之中，展開過多種形式的能樂活動，例如出現過很多由能樂愛好者們組成的練習、演唱能樂的團體，各團體持續開展過多種活動，擧辦過各種規模的演出。在這樣的背景之下，1924年能樂演員大村武在他臺北的家宅之中建造了一座演出能樂的正規能舞臺。至1945年，大村武等在臺能樂指導者、愛好者們在這座舞臺上練習、演出了二十多年能樂。彼時這座能舞臺應是日人開展能樂活動的中心據點。現今，能舞臺早已蕩然無存，可是，在臺北西門町商圈有一家正在營業的店名叫「大村武」的居酒屋。筆者考察大村武居酒屋的老房子，是1924年能樂演員大村武建造的居宅的一部分，是大村武能舞臺的相關遺址。這是目前所知日本境外唯一一座能舞臺相關遺址。臺北大村武能舞臺，以前未引起臺灣研究界的關注。本文結合文獻研究，田野調查及田野訪談，考察當年大村武能舞臺的所在位置、建造經緯、舞臺樣式、使用狀況，依據現存大村武居酒屋老房子的樣式、結構，分析、判斷能舞臺朝向、空間佈局，還原在這座舞臺演出能樂的面貌，豐富彼時臺北地區日人社群精神活動之歷史見證。

Noh is a traditional Japanese drama that has grew into full mat ured since the middle of the fourteenth century. When Japanese colonized Taiwan, Japanese in Taiwan carried out various activities of Noh, including performances and exercises. This is the background in which Oomura Takeshi, a Noh actor, built a Noh stage in his house in Taipei in 1924. From then on, instructors and fans of Noh in Taiwan had rehearsed and acted on this Noh stage for more than 20 years until 1945. During this period, Takeshi's Noh stage was the centre for Japanese activities of Noh in Taipei. No remnant of this Noh stage remains today, but one Izakaya (Japanese bar) named ＂Oomura Takeshi＂ in Ximending, one of the bustling business districts in Taipei, is found that its architecture belongs to part of Oomura Takeshi's house built in 1924. Insofar as the scope of historical records, this is the only found heritage site relating to Noh stage outside Japan. This Noh stage has never gain attention from Taiwan's academy. Combining literature research, field works and interviews with relevant individuals, this paper attempts to reconstruct the location, shape, style and usage of Takeshi's Noh stage with reference to the anatomy of the structure of the current ＂Oomura Takeshi＂. By so doing, not only can the performance of Noh on this stage be envisaged, but also can the cultural activities of Japanese community in Taipei at that time be historically witnessed.

1. 《臺灣日日新報》1902 年（明治 35）7 月 5 日（日刊），第 5 版。
2. 《喜多》（1924 年）第 7 號，頁 13-14。
3. 《謡曲界》38-2（1934 年），頁 37-38。
4. 《臺灣日日新報》1924 年 11 月 25 日（夕刊），第 2 版。
5. 尾阪商店。1922。《（改正町名）臺北市街圖》。臺北市京町三丁目十番地：尾阪賴二発行所。
6. 《漢文臺灣日日新報》1905 年 11 月 1 日，第 2 版。
7. 《謡曲界》45-6（1937 年），頁 75。。
8. 《臺灣日日新報》1932 年 2 月 11 日，第 7 版。
9. 《喜多》（1936 年）第 3 號，頁 11-12
10. 《臺灣日日新報》1905 年 11 月 1 日，第 2 版。
11. 《能海》第 1 年第 1 號（1915 年 6 月），卷首插圖。
12. 《臺灣日日新報》1903 年（明治 37）11 月 3 日（日刊），第 15 版。
13. 《漢文臺灣日日新報》1905 年 11 月 2 日，第 5 版。
14. 《臺灣日日新報》1903 年（明治 36）5 月 12 日（日刊），第 4 版。
15. 《謡曲界》55-5（1942 年），頁 89-90。
16. 《臺灣日日新報》1924 年 11 月 23 日（夕刊），第 2 版。
17. 中嶋謙昌(2017)。「満洲」における能楽─昭和七年「大西．手塚両家満鮮演奏旅行」の周辺─。近代日本と能楽
18. 中嶋謙昌(2017)。大連における杉原謙（遊鶴）──「外地」の能楽界と漢詩壇─。国語国文，86(6)，577-586。
19. 中嶋謙昌(2012)。梅田富三郎とその時代─大正期旧満洲における謡曲の広域指導─。神戸女子大学古典芸能研究センター紀要，6，106-121。
20. 中嶋謙昌(2014)。大正期の大連能楽界──『素能』の終焉と能の自演。灘中学校．灘高等学校教育研究紀要，4，1-11。
21. 王冬蘭(2020)。桂六平と能楽雑誌『能海』─植民地台湾における能楽の一考察─。演劇學論叢，19，1-14。
22. 王冬蘭(2019)。日本統治下台湾における能舞台。藝能史研究，227，22-38。
23. 王冬蘭(2017)。日本統治下の台湾における「能楽第一人者」小川尚義について。帝塚山経済．経営論集，27，117-122。
24. 王冬蘭(2017)。森川荘吉と大連能楽殿．水道橋能楽堂。藝能史研究，216，1-15。
25. 王冬蘭(2014)。大連にあった幻の能舞台──一九四五年までの現地における能楽活動の場所─。藝能史研究，205，27-41。
26. 王冬蘭(2015)。満洲の撫順における能楽－梅若流謡曲師範梅田富三郎親子二代を中心に─。藝能史研究，209，24-37。
27. 王冬蘭(2016)。戦前の台湾における新作謡曲について─《台湾日日新報》『台湾新報』に掲載された新作謡曲を中心に─。帝塚山経済．経営論集，26，97-109。
28. 仲萬美子(2011)。歌舞伎、文楽、能楽の大連公演（1935 年）は誰によって鑑賞／支援されたか─現地刊行の新聞報導記事からみた分析。同志社女子大學総合文化研究所紀要，28，18-34。
29. 西野春雄編輯、羽田昶編輯(1987)。能．狂言事典。東京:平凡社。
30. 佐藤和道(2020)。一九三〇年代大連．満洲における能楽─満洲ツーリズムの発展と演能旅行。演劇研究，43，17-31。
31. 佐藤和道(2018)。近代における海外日本人居留民と能楽。能と狂言，16，70-89。
32. 東京交通社。1928。《大日本職業別明細圖第 156 號臺灣地方臺北市》。東京交通社。
33. 宮本圭造編(2017)。近代日本と能楽，東京:
34. 徐禎完(2017)。植民地朝鮮と能．謡─一九一〇年代の京城を中心に─。近代日本と能楽，6，195-285。
35. 徐禎完(2015)。能舞台から見た植民地の能．謡─帝国日本の文化装置として─。比較日本学，4，111-135。
36. 徐禎完、增尾伸一郎編(2010)。植民地朝鮮と帝国日本（民族．都市．文化）。東京:勉誠出版。
37. 富岡信仰著。1936。《三人集（謠曲家必携）》。東京：能樂研究所。
38. 奧富利幸(2009)。近代国家と能楽堂。岡山:大學教育出版。
39. 謠曲界編纂。1934。《能樂年鑑（自由日記昭和十年版）》。東京：謠曲界發行所。
40. 齋藤裕一(2010)。台湾における能楽の初演について。知性と創造（日中学者の思考），1，77-84。
41. 關屋俊彥(2007)。雑誌『能海』の行方。関西大學視聴覚教育，30，63-65。