穿越邊界的演藝流動－以天勝一座帶回日本本土與自外地來團的表演者為討論中心

The Mobility of Performing Arts Across the Boundaries: On the Foreign Performers in the Tenkatsu Vaudeville Magic Troupe (Tenkatsu Ichiza) Invited to Japan by the Troupe

簡秀珍(Hsiu-Jen Jian)

跨國展演 ； 裴龜子 ； 爵士樂 ； 天勝一座 ； 土井平太郎 ； transnational performance ； Shōkyokusai Tenkatsu ； Bae Kuja (Pa Gujia) ； Jazz ； Heitaro Doi

戲劇學刊

36期（2022 / 07 / 01）

107 - 143

繁體中文

天勝一座是奇術師松旭齋天勝（1886－1944）創立的表演團體，1911年在淺草帝國座舉行創團公演，不久即前往朝鮮、滿洲，再到臺灣表演。1913、1914年三度到上海，1923年12月起到美國與鄰近的加拿大城市巡迴一年半。「天勝」回到日本本土後，會推出一些宣傳為「某地特產」（お土産）的節目，大多數由巡演地帶回來的表演者演出，少數以外地特色為發想，由原有團員展演。在1925年前，自上海吸收俄國人、印度人，也自滿洲帶回波蘭母女舞蹈家。1925年從美國回日本後，帶來一隊爵士樂團、舞者維吉妮亞（ヴアジニア）、音樂家歐古諾夫（オグノフ）夫婦、土井平太郎等全國巡迴，也帶往臺灣、滿韓等地，並繼續招聘夏威夷的爵士樂團、中國京劇演員、劍劇團、雜技團、舞者，與來自美國的雜技高手松岡亨利（松岡ヘンリー）和自外國自行入團者等。他們除了表演外，少數人會進而指導團員，如歐古諾夫領導「天勝音樂團」與教導附設爵士樂團的日本樂手。本文以文獻分析法探討這些外來表演者與受巡演地影響的創作，分析二十世紀上半葉演藝的流動現象，並以土井平太郎與裴龜子探討表演者如何穿越國界與表演類型。

＂Tenkatsu Vaudeville Magic Troupe＂ (Tenkatsu Ichiza) was founded by Magician Mme. Shōkyokusai Tenkatsu (1886-1944) and made its debut in 1911 at the Empire Theatre of Asakusa, Tokyo. The group soon toured abroad in Korea, Manchuria, and Taiwan, visiting Shanghai three times from 1913 to 1914 as well as the United States and Canada for a year and a half from December of 1923 on. Upon returning to Japan, Tenkatsu produced some programs promoted as ＂omiyage＂ (souvenirs), most of which performed by the talents invited from its oversea touring venues, and some of which, inspired by its foreign experiences, by its own members. Prior to 1925, the group had absorbed Russians and Indians as its members from Shanghai, and brough back Polish mother and daughter dancers from Manchuria. Posterior to 1925, after returning to Japan from the United States, the group invited a jazz band, a dancer named Virginia, a musician couple called Ugonoh, along with Heitaro Doi, to tour around Japan and visit Taiwan, Korea, and Manchuria. The group continued to recruit a Hawaiian jazz band, Chinese opera actors, groups of sword-play and acrobatics, various dancers, and a tightrope-walk performer Matsuoka Henry, in alliance with other foreign artists joining to the group of their own accord. Aside from performing, some of them also served as instructors, like Ugonoh who led the Tenkatsu Music Group and advised Japanese jazz musicians. This essay uses documents analysis to explore these foreign performers as well as Tenkatsu's creations affected by its overseas touring locations. It also analyzes the mobility of performing arts in the early half of the twentieth century, and explore how show artists, epitomized by Heiitaro Doi and Bae Kuja(Pa Gujia), traversed across national borders and performance genres.

1. 簡秀珍(2018)。奇術縱橫三十年：第一代松旭齋天勝與天勝一座的演出。民俗曲藝，199，5-76。
   連結：
2. 簡秀珍(2019)。1910 年代～1930 年代中日國際關係下的演藝活動：日本奇術團天勝一座與同門團體的上海演出。戲劇學刊，30，59-96。
   連結：
3. Jazz in America。https://www.jazzinamerica.org/lessonplan/8/5/207。徵引時間 2021 年 11 月20 日。
4. 《臺灣日日新報及漢文臺灣日日新報》資料庫。1898-1944。漢珍數位。
5. Newspapers.com。https://www.newspapers.com/clip/16158382/dan-pokipala-1931/。徵引時間 2022 年 5 月 20 日。
6. 〈邦字新聞數位資料庫（Hoji shinbun digital collection）〉https://hojishinbun.hoover.org/.https://hojishinbun.hoover.org/
7. JazzStandards.com。https://www.jazzstandards.com/compositions-1/somebodylovesme.htm。徵引時間 2021 年 11 月 15 日。
8. 《申報》數據庫。1872-1949。北京愛如生數字化技術研究中心。
9. 日本映画データベース。http://www.jmdb.ne.jp/。徵引時間 2021 年 10 月 15 日。http://www.jmdb.ne.jp/
10. Jones, Kenneth; Simonson, Robert (May 11, 2010). "Doris Eaton Travis, Among the Last of the Ziegfeld Girls, Dead at 106". Playbill. https://reurl.cc/35Avj8. Retrieved Nov.22, 2021.
11. Kurokawa, Yoko(2004).University of Hawaii.
12. Cherry Miyano 演唱〈雨の中に唄ふ〉。https://reurl.cc/r1bMRy。徵引時間 2021 年 10 月 31日。Grove Music Online。https://www.oxfordmusiconline.com/。
13. Ruymar, Lorene(1996).The Hawaiian Steel Guitar and Its Great Hawaiian Musicians.Centerstream Publications.
14. 丁希文(1991)。歷史上的大連京劇票房。戲曲藝術，4，84。
15. 大森盛太郎(1986)。日本の洋楽﹝1﹞。東京:新門。
16. 大笹吉雄(1998).日本現代演劇史：大正、昭和初期篇.東京:白水社.
17. 川添裕(2009)。天勝の生涯。彷書月刊，2 月號，18-21。
18. 中國人民政治協商會議遼寧省大連市委員會文史資料委員會（編）(1992).大連文史資料戲劇專輯.大連海運學院出版社.
19. 代松旭斎天勝(1991)。魔術の女王一代記。東京:かのう書房。
20. 石川雅章(1968).松旭齋天勝.東京:桃源社.
21. 宋安鍾(2009)。在日音楽の 100 年。東京:青土社。
22. 彼特拉夏克·瑪爾戈讓塔,劉澗南（譯）(2015)。哈爾濱的波蘭僑民。黑河學院學報，2015(2)，5-9。
23. 松村明、三省堂編修所編。《スーパー大辞林 3.0》線上版。
24. 河竹繁俊(1959).日本演劇全史.東京:岩波書店.
25. 肥田晧三(2009)。天勝の思い出。彷書月刊，2 月號，2-11。
26. 洪茂雄(2020).波蘭史—譜寫悲壯樂章的民族.臺北:三民書局.
27. 神山彰編(2014)。忘れられた演劇（近代日本演劇の記憶と文化。東京:森話社。
28. 紙恭輔。1957 年 10 月 18 日。〈あのころのジャズ 12〉。《東京新聞（夕刊）》。
29. 楊世祥(2006)。東北京劇史略 —東北戲曲史專題研究之四（下）。吉林藝術學院學報，2006(1)，34-38。
30. 이주희, Ju-hee(2011).쇼쿄쿠사이덴카츠（松旭齊天勝）의춤전개양상연구－ 1911 년에서 1935 년까지의경성공연을중심으로－.무용예술학연구,34,191-213.
31. 蹉跎庵主人編。《松旭斎天勝興行年表》。http://blog.livedoor.jp/misemono/archives/cat_50050667.html。
32. 홍선영, Seon-yeong(2011).제국의文化領有와外地巡行－天勝一座의景福宮공연을중심으로－.日本近代學研究,33,333-346.
33. 簡秀珍(2017)。兩地相照看 —初代松旭齋天勝一座在臺灣與大阪的演出。『近代日本』空間下の東アジア大衆演劇論文集，東京:
34. 顏翩翩(2019)。國立政治大學民族學系。
35. 国立劇場近代歌舞伎年表編纂室（編）(2003).近代歌舞伎年表京都篇第九卷昭和四年～昭和十年.東京:八木書店.
36. 国立劇場近代歌舞伎年表編纂室（編）(2004).近代歌舞伎年表京都篇第十卷昭和十一年～昭和十七年.東京:八木書店.
37. 国立劇場近代歌舞伎年表編纂室（編）(2000).近代歌舞伎年表京都篇第六卷大正二年～大正六年.東京:八木書局.

1. (2024)。日本天勝一座呈現的多元共存──歐美巡演的影響與跨界吸納本國藝術人才。戲劇學刊，39，103-126。