美濃紙傘彩繪文化元素之分析及其應用

Analysis of Cultural Elements of Meinong's Paper Umbrella Painting

歐純純(Chun-Chun Ou)；何明穎(Ming-Ying He)

文化創意產業 ； 文化元素 ； 文化意涵 ； 客家文化 ； 美濃紙傘 ； Culture and creative industry ； culture elements ； culture implication ； Hakka culture ； Meinong paper umbrellas

興國學報

14期（2013 / 01 / 01）

39 - 67

繁體中文

美濃紙傘是客家人的傳統工藝，也是客家人生活習俗的一部分，就推廣客家文化而言，是一個非常值得探究的課題。然而就紙傘的研究而言，到目前為止數量並不多，而且針對彩繪元素的論述並不完整，是以本文企圖以較為細膩深入的方式，對於紙傘的彩繪進行主題式研究，針對繪圖時所運用的文化元素進行分析，讓讀者能清楚掌握美濃紙傘彩繪時，這些文化元素的圖象類型及其意涵。在研究方法上，本文將透過次級資料分析法、歷史分析法、田野調查法來進行處理。一方面針對過去研究美濃紙傘之相關文獻進行探討，一方面直接到美濃紙傘廠進行觀察，了解紙傘作品彩繪時所使用的文化元素，並進行圖片之拍攝，最後透過訪談的方式，強化對整個研究問題的了解。經過本文的研究，美濃紙傘彩繪時所使用的文化元素，其圖象類型與內在意涵都能明確得知。了解這部分的內容後，再據以判斷紙傘在行銷上可能面臨之優勢與劣勢。接著針對這些優勢與劣勢，提出相關之建議，以協助業者在未來彩繪設計的發展應用上，若干參考之訊息。

Meinong paper umbrellas are a traditional industrial art for the Hakka people, and are a part of the customs of Hakka life. In terms of promoting Hakka culture, it is an issue worthy of exploration. However, there have not been many paper umbrella studies, which is why this study attempts to use a more nuanced and in-depth method for thematic study for paper umbrella coloring. This study focuses on analyzing the cultural elements used in drawing, so that the readers can clearly grasp the types of image and implications of these cultural elements in the painting and coloring designs of paper umbrellas.In terms of research method, this study will use secondary data analysis, field investigation, and interviews. On one hand, this study explores past literature on Meinong paper umbrellas, and on the other hand, observation is carried out directly on factories for Meinong paper umbrellas, to understand the cultural elements used when coloring paper umbrellas and photograph them. Finally, interviews are used to strengthen understanding for the whole research question.In this study, it is clear understanding the types of images and internal meanings of the culture elements for Meinong paper umbrellas painting. It is expected that the research results can serve as the strength and weakness faced by marketing and provide industry a certain degree of referential value in the development and application of painted and colored design of Meinong paper umbrellas.

1. 林宥涵(2010)。台灣客家美濃油紙傘之圖象視覺與文化研究。商業設計學報，14，233-252。
   連結：
2. 林宥涵(2011)。美濃油紙傘文化及其視覺圖像意涵傳達之研究。藝術論文集刊，16(17)，105-127。
   連結：
3. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
4. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
5. (2005)。文津閣四庫全書。北京:商務印書館。
6. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
7. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
8. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
9. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
10. (1983)。景印文淵閣四庫全書。台北:台灣商務印書館。
11. 元王惲(1986)。秋澗集。台北:世界書局。
12. 元普度(1987)。廬山蓮宗寶鑑。台北:新文豐出版公司。
13. 宋李昉(1990)。文苑英華。北京:中華書局。
14. 宋姚鉉(2007)。唐文粹。西安:陜西人民出版社。
15. 宋陸佃(1966)。埤雅。台北:商務印書館。
16. 宋陸佃(1985)。陶山集。北京:中華書局。
17. 宋陸游、錢仲聯校注(1985)。劍南詩稿校注。上海:上海古籍出版社。
18. 宋蔣捷(1989)。竹山詞。台北:新文豐出版公司。
19. 宋釋贊寧(1991)。宋高僧傳。台北:文津出版社。
20. 明吳元泰(1991)。東遊記。北京:中華書局。
21. 明李時珍(1988)。本草綱目。台北縣:國立國醫藥研究所。
22. 明黃鳳池(1995)。唐詩畫譜八種。台南縣:莊嚴文化事業。
23. 後秦鳩摩羅什譯、斌宗大師釋(1988)。佛說阿彌陀經要釋。台北:文殊出版社。
24. 唐白居易(2004)。白居易集。台北縣:漢京文化事業。
25. 唐李白(1997)。李太白全集。台北:世界書局。
26. 唐杜甫、宋郭知達集注(1974)。九家集注杜詩。台北:大通書局。
27. 唐段成式(1983)。酉陽雜俎。台北縣:漢京文化事業。
28. 唐韓愈(1967)。韓昌黎全集。台北:新興書局。
29. 唐釋慧能(1992)。六祖壇經。新店:圓明出版社。
30. 晉郭璞注(1993)。爾雅。台北縣:藝文印書館。
31. 晉葛洪(1998)。抱朴子。台北:新文豐出版公司。
32. 清王念孫(2007)。廣雅疏證。西安:陜西人民出版社。
33. 清查慎行(1986)。敬業堂詩集。上海:上海古籍出版社。
34. 清段玉裁(1993)。說文解字注。台北:黎明文化事業。
35. 清陳廷敬(1986)。御定佩文韻府。台北:世界書局。
36. 清陳厚耀(1977)。春秋戰國異辭。台北:鼎文書局。
37. 清煙霞散人(1991)。鍾馗全傳。北京:中華書局。
38. 漢孔安國傳(1993)。尚書。台北縣:藝文印書館。
39. 漢鄭玄注(1993)。禮記。台北縣:藝文印書館。
40. 魏王弼注(1993)。周易。台北縣:藝文印書館。
41. Brooker, Peter、王志弘譯(2004)。文化理論詞彙。台北:巨流圖書。
42. 丁福保(1991)。佛學大辭典。北京:文物出版社。
43. 王抗生、藍先琳(2004)。中國吉祥圖典。瀋陽:遼寧科學技術出版社。
44. 北京大學古文獻研究所編(1998)。全宋詩。北京:北京大學出版社。
45. 任繼愈編(2003)。佛教文化大辭典。台北:薪傳出版社。
46. 行政院文化建設委員會(2004)。文化白皮書。台北:文建會。
47. 何小顏(1999)。花與中國文化。北京:人民出版社。
48. 吳裕成(1993)。十二生肖與中華文化。台北:百觀出版社。
49. 李佛(1983)。古色古香的美濃紙傘。臺灣月刊，8，24。
50. 李常受譯(1988)。新約聖經。台北:財團法人台灣福音書房。
51. 林浩(2007)。客家．文化人類學視野。台北縣:客家台灣文史工作室。
52. 侯淑姿(2006)。油紙傘─美濃紙傘的匠師技藝。台北:行政院客家委員會台灣客家文化中心籌備處。
53. 殷偉(2009)。中國魚文化。北京:文物出版社。
54. 張俐雯(2010)。八仙人物故事考述。台北縣:花木蘭出版社。
55. 張慧如(1991)。油紙傘下的美濃文化。六堆風雲，26，24-25。
56. 清聖祖編(1996)。全唐詩。北京:中華書局。
57. 陳美禎(2007)。阿婆時代的花布 炫麗走進現代─客家花布彰顯生活新美學。客家文化季刊，21，42-43。
58. 曾彩金(2001)。六堆客家社會文化發展與變遷之研究。屏東縣:六堆文化教育基金會。
59. 曾喜城(1999)。臺灣客家文化研究。台北:國立中央圖書館臺灣分館。
60. 曾逸昌(2005)。客家通論。苗栗縣:曾逸昌。
61. 湯錦台(2010)。千年客家。台北:如果出版社。
62. 黃順炘(1993)。客家風情。北京:中國社會科學出版社。
63. 劉煥雲(2009)。台灣客家文化產業與文化觀光之發展。文化創意產業永續與前瞻研討會論文集，屏東:
64. 劉還月(2002)。台灣客家風土誌。台北:常民文化事業。
65. 毅振(1991)。美濃紙傘。臺灣博物，10(4)，60-62。
66. 蔡源煌(1996)。當代文化理論與實踐。台北:雅典出版社。
67. 鄭尊仁(2004)。鍾馗研究。台北:秀威資訊科技。
68. 鄭惠美(2004)。〈六堆客家藍衫〉上篇。臺灣文獻別冊，9，7-14。
69. 盧家珍(2006)。客家花布復活記。新活水，9，82-87。
70. 蕭文信(2007)。高雄縣美濃手工藝文化應用於新產品設計的創意發展與探討─以美濃油紙傘為例。藝術欣賞，3(6)，82-93。
71. 賴巧凌(2009)。中國吉祥圖案。台北:笛藤。