台灣北管與日本清樂關聯探究

Discover the Relationship between Taiwan Bei Guan and Japan Qing Yue

10.29960/SIC.200612.0001

張繼光(Chi-Kuang Chang)

台灣北管 ； 日本清樂 ； 俗曲 ； 曲牌 ； 民間音樂 ； Taiwan Bei Guan ； Japan Qing Yue ； Su Qu ； Qu Pei ； folk songs

國際文化研究

2卷2期（2006 / 12 / 01）

1 - 31

繁體中文

所謂「清樂」，是指清代由中國大陸流傳到日本的民間音樂。此類音樂在江戶時期傳入日本，至明治年間極為盛行。筆者發現其中有一種頗具特色的曲牌聯套竟雷同於台灣北管細曲，因此其與台灣北管之關聯如何頗值深入探討。本文即分別由曲牌、曲文及曲調進行全面性分析比較，發現日本清樂與台灣北管間，應存在著同宗旁系的關聯。在探查中也發現不但在台灣北管裡有來自清樂的曲牌，在清樂裡也同時收錄了許多來自大陸早期「北管」的曲牌。這些發現皆可提供台灣北管源流研究者一定價值的參考。

”Qing Yue” stands for the folk song which spread from China to Japan in Ching Dynasty. This kind of music was propagated to Japan in Edo Period and became the most prevailing music. We found out that a kind of the combination of Qu Pei with distinguishing feature is similar to the Bei Guan Xi Qu in Taiwan. Therefore, the relationship between Qing Yue and Taiwan Bei Guan is worth to deeply discuss. This paper carried out a system analysis and a comparison between Qu Pei, context, and melody. We discovered that there should have the relationship between Japan Qing Yue and Taiwan Bei Guan. And the relationship imply they have the same origin but in different lineage. The investigation shows that there is not only Qing Yue Qu Pei in Taiwan Bei Guan but also Qing Yue has many Qu pei which came from China Bei Guan more earlier. These findings can provide the value of reference for Taiwan Bei Guan researchers.

1. (1989)。中國民族民間器樂曲集成·泉州市分卷·惠安北管。
2. 大島克(1860)。月琴詞譜。伊勢:陶?隅田鄰上。
3. 山下松琴(1880)。大清樂譜·乾。東京:川流齋。
4. 山本小三郎(1877)。月琴手引草。京都:大谷仁兵衛。
5. 山田信(1888)。清樂合壁。東京:山田信。
6. 中井新六(1877)。月琴樂譜·貞。大阪:中井新六。
7. 太田連(1883)。清樂雅唱·乾。東京:高橋源助。
8. 加藤庸三(1909)。日本音樂沿革史。東京:松下樂器合資會社出版部。
9. 四寵小辰(1894)。古今雜曲集·2編。東京:共益商社。
10. 吉見重三郎(1877)。明清樂譜·花。京都:高橋品。
11. 吳喬(1983)。清詩話續編。台北:木鐸出版社。
12. 呂錘寬(1999)。傳統音樂輯錄·北管卷·細曲集成。台北:國立傳統藝術中心籌備處。
13. 呂錘寬(2004)。北管古路戲的音樂。宜蘭:國立傳統藝術中心。
14. 呂錘寬(2004)。北管古路戲唱腔選輯。宜蘭:國立傳統藝術中心。
15. 呂錘寬(1999)。傳統音樂輯錄·北管卷·絃譜集成。台北:國立傳統藝術中心籌備處。
16. 村田きみ(1882)。清樂雅譜。靜岡:村田??。
17. 沈德符(1983)。萬曆野獲編。台北:新興書局。
18. 沖野勝芳(1893)。清樂曲譜。高田:洋洋館。
19. 沖野勝芳(1898)。洋哦樂譜。高岡:知音會。
20. 林登雲(1928)。典型俱在。嘉義:新港鳳儀社。
21. 林維儀(1992)。碩士論文(碩士論文)。國立藝術學院音樂研究所音樂學組。
22. 松本藤七(1889)。明清樂譜·地。岐阜縣:松本藤七。
23. 河副作十郎(1877)。清樂曲牌雅譜。大阪:河副作十郎。
24. 秋山鹿園(1887)。清風歌唱。東京:井口松之助。
25. 泰和(1837)。抄本。
26. 笑笑生(1963)。金瓶梅詞話。東京:株式會社大安。
27. 張繼光(2003)。小曲【銀紐絲】在台灣的流變－【乞食調】曲調淵源及同宗曲調試探。成大中文學報，11，201-218。
28. 張繼光(1999)。民歌【十八摸】曲調源流初探。復興劇藝學刊，27，73-106。
29. 張繼光(1994)。明清小曲【銀紐絲】曲牌考述。嘉義師院學報，8，251-227。
30. 張繼光(1993)。清代小曲【九連環】曲牌考述。文化大學中文學報，303-322。
31. 張繼光(2000)。民歌茉莉花研究。台北:文史哲出版社。
32. 張繼光(2002)。台灣北管細曲與明清小曲關聯初探。嘉義大學人文藝術學院學報，29-54。
33. 張繼光(2004)。台灣北管與泉州惠安北管之關聯試探。南台科技大學學報，29，181-194。
34. 張繼光(1993)。明清小曲【剪靛花】考述。民俗曲藝，86，71-96。
35. 張繼光(1994)。明清小曲【劈破玉】曲牌探述。嘉義師院學報，9，373-410。
36. 張繼光(1996)。小曲【跌落金錢】曲牌探述。嘉義師院學報，10，297-340。
37. 清月舍(1888)。清風雅唱·外編。東京:吟松堂。
38. 富田漢蓮(1883)。清風雅唱·坤（第2號）。東京:須原鐵二。
39. 無名氏。彰化梨春園北管小曲抄本。
40. 無名氏(1927)。歌仔戲怎樣要禁。台灣民報，4。
41. 馮夢龍(1987)。明清民歌時調集。上海:上海古籍出版社。
42. 鄭錦揚(2002)。福建師範大學。
43. 顧起元(1969)。客座贅語。台北:藝文印書館。

1. 張繼光(2011)。廣東北管音樂的發現：日本清樂中的北管音樂探查。中山人文學報，31，44-61。
2. 張繼光(2012)。明清俗曲（小曲）之曲牌名附加語探究。民俗曲藝，177，117-159。