跨界行旅的文化脈絡－資料庫於臺灣旅遊文學史研究的應用

The Cultural Organization of Cross-Boundary Travels: The Application of Database to the Research of Taiwanese Travel Literary History

10.29960/SIC.201012.0004

林淑慧(Shu-Hui Lin)

數位化 ； 旅遊書寫 ； 跨界 ； 臺灣文學史 ； 臺灣文化 ； Digitalization ； travel writing ； cross-boundary ； Taiwanese literature history ； Taiwan culture

國際文化研究

6卷2期（2010 / 12 / 01）

107 - 135

繁體中文

臺灣文學史上的旅遊作品蔚為長流，不論是臺灣在地文人旅外詩文，或世界各地來臺人士的旅遊書寫，多蘊含作者的跨界文化比較觀。探討十七世紀以來的旅遊文學作品有助於理解他們觀察文化錯綜的思索面向，並能進一步釐析作者跨界後的心理。資料庫提供有志於旅遊文學研究者豐盈的素材，若能蒐集各類型的文本將有助於議題探索的深化；又藉由廣泛瀏覽相關的史料，則能拓展跨領域的研究視野。因文學史的研究需透過對作家及作品的考察，以探討文學發展過程的特性；同時必須兼顧複雜的時空背景，始能理解文學史重層的脈絡意義。故以臺灣旅遊文學史為主題，應用資料庫蒐集相關文本與外緣背景史料，以探討臺灣旅遊文學發展的脈絡。全文從幾個面向加以論述：（一）縱遊古今：旅遊文學的時間脈絡，（二）跨越疆界：旅遊文學空間移動的意義，（三）旅者與主題的對話：旅遊文學作者的視域。期望經由這些層面的探討，能有助於廣泛蒐羅臺灣旅遊文學史專題研究的素材。

Travel writing has its flow in Taiwan travel literary history. Not only the poetry and prose of Taiwanese local literati's traveling abroad, but the writing of people around the world visiting Taiwan contained the author's comparative point of view of cross-boundary cultures. Expounding on the travel literature dating back from the 17(superscript th) century would help one understand the author's crisscrossed dimensions when they were observing the culture, and may enable one to define the author's psychology after they crossed the boundary. The database can provide researchers ambitious for travel studies with abundant materials. Collect all types of texts will be helpful for one to deepen the exploration of an issue. Also, by extensive dabbling of related historical material, the view of cross-field research will be broadened. Nevertheless, probing into the process of literature's development and identifying its characteristics requires discussions through investigations of authors and their works. At the same time, the complicated time and space background should also be taken into consideration; only by doing so will one understand the sequential meaning of cascading literature history. Therefore, the research uses Taiwanese travel literary history as the theme and applies the database as the media to collect related texts and peripheral materials of historical settings in order to explore the contextual development of Taiwan travel literature. The whole research will discourse through several dimensions. First, the cruise through the ancient and the modern: the time sequence of travel literature. Second, the crossing of the boundary: the meaning of spatial movements in travel literature. Finally, the conversation between the traveler and the theme: the field of view of travel literature authors. The paper aims to add up to and broaden the searching and collecting of Taiwanese travel literature case studies' materials by probing into these dimensions.

1. 林淑慧(2007)。資料庫於台灣文學史教學與研究的應用。國立台北大學中文學報，2，209-244。
   連結：
2. 廖彩惠、陳泰穎(2009)。從文明科技發展看數位典藏的時代意義—本質、迷思與發展趨勢。國家圖書館館刊，2，85-108。
   連結：
3. Caruth, Cathy(1996).Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History.Baltimore:Johns Hopkins UP.
4. Gottdiener, Mark(ed.),Lagopoulos, Alexandros Ph.(ed.)(1986).The City and the Sign: An Introduction to Urban Semiotics.New York:Columbia UP.
5. Hinchman, Lewis P.,Hinchman, Sandra K.(1997).Memory, Identity, Community: The Idea of Narrative in Human Sciences.New York:State University of New York Press.
6. LaCapra, Dominick(2001).Writing History, Writing Trauma.Baltimore:Johns Hopkins UP.
7. Mackay, G. L.、林晚生譯(2007)。福爾摩沙記事。台北:前衛。
8. Millward, James A(1998).Beyond the Pass: Economy, Ethnicity, and Empire in Qing Central Asia,1759-1864.Stanford:Stanford University Press.
9. Pocock, Douglas C. D.(1981).Humanistic geography and literature: Essays on the experience of place.London:Croom Helm.
10. Pratt, Mary Louise(1992).Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation.New York:Routledge.
11. Ryan, Michael、趙炎秋譯(2006)。文學作品的多重解讀。北京:北京大學出版社。
12. Said, Edward W.、蔡源林譯(2000)。文化與帝國主義。臺北:立緒。
13. Teng, Emma Jinhua(2004).Taiwan's Imagined Geography: Chinese Colonial Travel Writing and Pictures,1683-1895.Massachusetts:Harvard University Press.
14. 王泰升(2009)。數位化歷史資料庫與歷史研究。數位典藏與數位人文國際研討會，台北:
15. 王璦玲編(2009)。空間與文化場域：空間移動之文化詮釋。臺北:漢學?究中心。
16. 吳冶平(2008)。空間理論與文學的再現。蘭州:甘肅人民出版社。
17. 李春清(2005)。詩與意識形態。北京:北京大學出版社。
18. 李傑金(1980)。臺灣早期的西醫。臺灣醫界，23(2)，27。
19. 阮斐娜譯、吳佩珍譯(2007)。目的地台灣！—日本殖民時期旅行書寫中的台灣建構。臺灣文學學報，10，57-75。
20. 林佳蓉(2008)。碩士論文(碩士論文)。國立台灣師範大學圖書資訊研究所。
21. 林淑慧(2006)。臺灣文化采風—黃叔璥及其《臺海使槎錄》研究。臺北:萬卷樓。
22. 林開世(2003)。風景的形成和文明的建立：十九世紀宜蘭的個案。臺灣人類學刊，1(2)，1-38。
23. 洪致文(2010)。台灣漢詩人洪以南的現代文明旅遊足跡。臺北:國立台灣師範大學地理學系。
24. 高莉芬(2008)。漢代歌詩人類學。臺北:里仁出版社。
25. 莊建國(2002)。我國現代文學史史料數位化典藏與服務。國家圖書館館刊，2，189-214。
26. 許功名編(2001)。馬偕博士收藏台灣原住民文物。台北:順益台灣原住民博物館。
27. 陳支平編(2004)。臺灣文獻匯刊。北京:九州出版社。
28. 陳宏文譯(1972)。馬偕博士略傳•日記。台南:教會公報社。
29. 陳室如(2009)。誰的風景？—《漢文臺灣日日新報》旅行書寫研究。高師大國文學報，10，25-48。
30. 陳植鍔(1990)。詩歌意象論。北京:中國社會科學出版社。
31. 陳詩沛(2010)。成果展示：明清行政檔案引用關係之建構。2010 第二期獎助研究生計畫成果發表會
32. 單德興(2008)。越界與創新—亞美文學與文化研究。臺北:允晨文化。
33. 楊正寬(2007)。明清時期臺灣旅遊文學與文獻研究。臺北:國立編譯館。
34. 廖炳惠(2006)。臺灣與世界文學的匯流。臺北:聯合文學出版社。
35. 廖炳惠編(2003)。關鍵字200：文學與批評研究的通用詞彙編。臺北:麥田。
36. 廖振富(2009)。中村櫻溪北臺灣山水遊記的心境映現與創作美學。臺灣古典散文學術研討會
37. 樂黛雲、李亦園(1998)。文學人類學走向新世紀。淮陰師範學院學報，20(2)，41-46。
38. 賴維菁(1997)。帝國與遊記—以三部維多利亞時期作品爲例。中外文學，26(4)，70-82。
39. 羅鳳珠、何淑華(2004)。台灣文學文獻數位化的回顧與前瞻。2004年漢學研究國際學術研討會

1. (2023)。穿越時空閱讀在地的跨文化風景－日治時期臺南文學地景走讀課程設計。國立臺中科技大學通識教育學報，10，33-52。