馬偕日記的船舶資料解析

The Exploration of Ship Name Entities in the Diary of George Leslie Mackay

王柳鋐(Leuo-Hong Wang)

馬偕研究 ； 馬偕日記 ； 文字探勘

國際文化研究

13卷1期（2017 / 06 / 01）

1 - 25

繁體中文

本研究運用文字探勘 (text mining) 技術對馬偕日記內容進行名詞標記，並針對其中關於船名的部分進行探究。經由檢視日記中船名出現的篇幅內容，並在數個開放資料庫中交叉比對，逐漸拼湊出十九世紀下半葉淡水港口出沒船隻、兩岸航運、遠洋航運、以及英法兩國海軍的概貌。本研究從日記中標記出75 艘船名，其中57 艘有詳盡的記錄，包括英國皇家海軍、清法戰爭封鎖台海的法國艦隊、清國的海關巡邏船、台灣商務局船隻、往返台海兩岸商船客船、以及馬偕兩次返回加拿大與從加拿大前往英國所搭乘的客船等。進一步搭配馬偕日記內容與其他文獻，大抵拼湊出當年「沿岸航運」、「清法戰爭台灣局勢」、「遠洋航運」等不同面向的內容。

1. TheShipsList website，2016/4/15 取自http://www.theshipslist.com/
2. The Wreck Site（沈船資料庫），2016/4/15 取自http://www.wrecksite.eu/
3. 清代台灣輪船考。中國軍艦史月刊
4. Naval History Site: battleships-cruisers.co.uk ， 2016/5/10 取自 http://www.battleships-cruisers.co.uk/index.htm
5. 許維中，金鵬緯，張涵苺、藍嘉吉，“基隆河河道與河運變遷原因之初探＂，2016/5/7 取自http://210.59.2.1/jfvs/教學組/專題報告/96 學年度/瑞工學報-基隆河許維中.doc。
6. Rudolf Festetics de Tolna, “Chez les cannibales: huit ans de croisière dans l'Océan Pacifique à bord du yacht "Le Tolna."＂,1903, 2016/5/10 取自 https://archive.org/details/chezlescannibal00tolngoog
7. Aberdeen Built Ships Project website ， 2016/4/25 取自http://www.aberdeenships.com/
8. The Japan Daily Mail Vol. 24, July-Dec 1895, pp.478, 2016/5/10 取自 https://archive.org/details/japandailymail2418unse
9. Bax, Bonham Ward(1875).The Eastern seas: being a narrative of the voyage of H. M. S. "Dwarf" in China, Japan and Formosa.
10. Chen, K. J.,Liu, S. H.(1992).Word identification for Mandarin Chinese sentences.Proceedings of the Fifteenth International Conference on Computational Linguistics, Nantes: COLING-92
11. Chien, Shao-Chi,Liu, Can-Ting,Chen, Yi-Ting,Cheng, Yi-Wen(2013).Spatial Analysis of the Presbyterian Churches in Taipei by Geographic Information System.International Conference on Information Processing, Management and Intelligent Information Technology (ICIPM, ICIIP),Seoul, Korea:
12. Filion, Ron S.(2014).Eaten by Cannibals.CreateSpace Independent Publishing Platform.
13. Mackay, George Leslie(2015).The Diary of George Leslie Mackay, 1871-1901.中央研究院臺灣史研究所.
14. Steere, Joseph Beal、林弘宣譯(2009)。福爾摩沙及其住民：19 世紀美國博物學家的台灣調查筆記。前衛。
15. Todd, John、陳政三譯(2007)。泡茶走西仔反：清法戰爭台灣外記。台灣書房。
16. 王柳鋐(2013)。北台灣基督教長老教會宣教脈絡─以馬偕日記內容分析為本。第24 屆國際資訊管理學術研討會
17. 徐万民、周兆利(2000)。劉銘傳與台灣建省。福建人民出版社。
18. 馬幼垣(2013)。中國近代海軍史研究六題（上）。九州學林，33，156-202。
19. 馬偕、林晚生譯(2007)。福爾摩沙紀事：馬偕台灣回憶錄。前衛。
20. 偕叡理(2011)。馬偕日記英文版 1871-1901。真理大學校史館。
21. 偕叡理、王榮昌譯、王鏡玲譯、何畫瑰譯、林昌華譯、陳志榮譯、劉亞蘭譯(2012)。馬偕日記1871-1901。玉山社。
22. 張健豐(2010)。乙未割臺‧憶舊路。海峽學術。
23. 陳志榮(2006)。國科會專題研究計畫結案報告國科會專題研究計畫結案報告,未出版
24. 劉素芬(2001)。2001 年度 財団法人交流協会日台交流センター歴史研究者交流事業報告書2001 年度 財団法人交流協会日台交流センター歴史研究者交流事業報告書,未出版