波蘭的公民投票－分裂社會的黏著劑

Polish Referendum: The Cement that Consolidates the Split Society

鄭欽模(Chin-Mo Cheng)

波蘭 ； 公民投票 ； 新憲法 ； 克瓦許涅夫斯基 ； 歐盟會員 ； Poland ； referendum ； 1997 Constitution ； Aleksander Kwaśniewski ； EU Membership

台灣國際研究季刊

15卷1期（2019 / 03 / 01）

61 - 74

繁體中文

波蘭並非經常實踐公民投票的國家。即便如此，在1946年親蘇的臨時政府時期及共產時代末期，波共都曾舉行公民投票來爲其政經體制的改變背書，及增加政權的合法性。非共化之後的波蘭分別針對私有化及公民權、新憲法、加入歐盟、及眾議院的選制等議題舉行過4次公民投票。本文探討波蘭的公投制度並檢視波蘭在共產時代及後共時代的公民投票實踐，從波蘭民主轉型的經驗可以看出，在民主轉型初期由於政治意識形態的分歧而造成的分裂社會，嚴重影響了波蘭的內政及外交政策。然而公民投票對於經常處於割裂狀態的波蘭社會有如黏著劑一般，一次又一次地遏制衝突達成起碼的妥協。

Poland is not a country which frequently practices referendums. Even so, Polish pro-Soviet Interim government and communist regime held referendums for the endorsement of their political and economic reform in 1946 and for strengthening of regime's legitimacy in the end of communist period. There were four referendums held on the issues as privatization and enfranchisement, new constitution, membership in EU, together with electoral system of Sejm. This study explores Polish referendum system and the practices of it in communist and Post-communist era. According to Polish experiences, the split society caused by ideological cleavages brought to Polish domestic and foreign policies with tremendous influences in the beginning of democratic reform. However, referendums played the role as the cement to consolidate the often split society and to defuse the tension and reach compromises one after the other.

1. 吳玉山(2005)。政權合法性與憲改模式：比較臺灣與歐洲後共新興民主國家。憲改論壇—法政對話之三『從制度變遷看憲政改革—背景、程序與影響』，台北:
   連結：
2. 『波蘭共和國憲法』(1997)。(https://lawlove.org/TED/index.php?option=com_faqbookpro&view=dis&Itemid=115&act=one&b=POL.001)(2018/9/22).
3. Daniszewski, John. 2018. “AP Was There: Poland’s First Free Election in 1989.” (http://www.sandiegouniontribune.com/sdut-ap-was-there-polands-first-free-election-in-1989-2014jun04-story.html#) (2018/9/22)
4. De Vreese, Claes H.,Semetko, Holli A.(2004).Political Campaigning in Referendums: Framing the Referendum Issue.New York:Routledge.
5. Economist. 2018. “Poland’s President Wants a Referendum on the EU.” (https://www.economist.com/europe/2018/06/20/polands-president-wants-a-referendum-on-the-eu) (2018/9/28)
6. Grabowska, Marta(2002).Polish National Referendum Act: The Accession Referenda.Yearbook of Polish European Studies,181-206.
7. Hartliński, Maciej(2015).The 2015 Referendum in Poland.East European Quarterly,43(Nos. 2-3),235-242.
8. Levine, Paul. 2014. “Remembering and Forgetting June 4, 1989.” (http://americandiplomacy.web.unc.edu/2014/06/remembering-and-forgetting-june-4-1989/) (2018/9/20)
9. Millard, Frances(1999).Polish Politics and Society.London:Routledge.
10. Tworzecki, Hubert(1996).Parties and Politics in Post-1989 Poland.Boulder, Colo.:Westview Press.
11. Wikipedia. 2017. “Referendums in Poland.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Referendums_in_Poland) (2018/9/28)
12. 李昌麟(2013).比較公民投票制度.台北:五南出版社.
13. 施正鋒，2014。〈公投門檻的討論〉《民報》5月2日(http://www.peoplenews.tw/news/9bfac1b2-5b98-4d9c-ba1d-6032bad381dc)(2018/9/27).
14. 洪茂雄，2003。〈東歐國家公民投票的經驗〉《自由時報》6月30日(http://old.ltn.com.tw/2003/new/jun/30/today-o2.htm) (2018/9/27).
15. 洪茂雄(2009)。中東歐國家公投實例的分析。新世紀智庫論壇，48，13。
16. 《德國之聲》，2003。〈波蘭公投：加入歐盟，別無選擇〉6月7日(http://old.ltn.com.tw/2003/new/jun/30/today-o2.htm) (2018/9/27).
17. 蔡佳泓(2014)。公民投票與民主。全國律師，12月