澳洲、紐西蘭與跨太平洋夥伴全面進步協定

Australia, New Zealand and the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership

許建榮(Chien-Jung Hsu)

『跨太平洋夥伴全面進步協定』 ； 澳洲 ； 紐西蘭 ； 自由貿易 ； CPTPP ； Australia ； New Zealand ； free trade

台灣國際研究季刊

18卷2期（2022 / 07 / 01）

119 - 141

繁體中文

『跨太平洋夥伴全面進步協定』（CPTPP）涵蓋亞太地區11國，佔有全球13.3%的GDP與10.6兆美元產值。對澳洲而言，CPTPP確保澳洲能打開貨物與服務出口市場，並且提供澳洲出口商、投資者與國際市場的連結機會。對紐西蘭而言，CPTPP提供比降低企業成本更進步的價值，紐西蘭CPTPP確保紐西蘭能以法律保護紐西蘭的利益，創造就業機會並有助於創造紐西蘭人更好的生活水準。紐西蘭與CPTPP成員國間的貿易，代表紐西蘭能出口更多的農牧林業產品。

The Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership (CPTPP) is a major agreement that encompasses 11 countries, with combined economies accounting for 13.3% of the world's GDP worth 10.6 trillion US dollars. For Australia, CPTPP enhances market access for exports of goods and service, while provides more opportunities for Australian exporters and investors to connect with international market. For New Zealand, CPTPP offers more benefits than lower business costs-CPTPP preserves New Zealand's rights to make laws to protect New Zealand. Also, CPTPP will help create jobs and raise New Zealanders' overall living standards. Trade between New Zealand and CPTPP members could help expand New Zealand's exports of agricultural and forestry products.

1. Wikipedia. 2022. “Districts of New Zealand.” (https://en.wikipedia.org/wiki/Districts_of_New_Zealand) (2022/7/17)
2. Business Australia. 2020. “What Is the Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership?” (https://www.businessaustralia.com/how-we-help/grow-your-business/preparing-to-export/what-is-the-cptpp#:~:text=Benefits%20for%20Australian%20exporters&text=new%20sugar%20access%20into%20the,on%20seafood%2C%20horticulture%20and%20wine) (2022/5/29)
3. Deloitte. 2018. “Comprehensive and Progressive Trans-Pacific Partnership – Winners and Losers in Australian Agriculture (Part Two).” April (https://www2.deloitte.com/au/en/pages/consumer-industrial-products/articles/comprehensive-progressive-trans-pacific-partnership-winners-losers-australian-agriculture-part-2.html)(2022/5/29)
4. Department of Foreign Affairs and Trade. 2022b. “Fact Sheets for Countries, Economies and Region.” (https://www.dfat.gov.au/trade/resources/trade-and-economic-fact-sheets-for-countries-economies-and-regions) (2022/5/29)
5. Department of Foreign Affairs and Trade. 2022a. “CPTPP Market Snapshot.” (https://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in-force/cptpp/official-documents) (2022/5/29)
6. Department of Foreign Affairs and Trade. 2021. “CPTPP Outcomes at a Glance.” (https://www.dfat.gov.au/sites/default/files/cptpp-outcomes-at-a-glance.pdf) (2022/7/17)
7. Department of Foreign Affairs and Trade. 2019. “CPTPP Outcomes: Goods Market Access.” (https://www.dfat.gov.au/trade/agreements/in-force/cptpp/outcomes-documents/Pages/cptpp-goods) (2022/5/29)
8. Department of Foreign Affairs and Trade. 2022c. “Monthly Trade Data November 2021.” (https://www.dfat.gov.au/about-us/publications/trade-investment/monthly-trade-data) (2022/5/29)
9. Department of Foreign Affairs and Trade. 2022d. “Trade and Investment at a Glance 2021.” (https://www.dfat.gov.au/publications/trade-and-investment/trade-and-investment-glance-2021) (2022/5/29)
10. Ministry of Foreign Affairs and Trade. 2021b. “Information for Exporters.”. (https://www.mfat.govt.nz/en/trade/free-trade-agreements/free-trade-agreements-in-force/comprehensive-and-progressive-agreement-for-trans-pacific-partnership-cptpp/information-for-exporters/) (2022/5/29)
11. Ministry of Foreign Affairs and Trade. 2021c. “Regional Benefits.” (https://www.mfat.govt.nz/en/trade/free-trade-agreements/free-trade-agreements-in-force/comprehensive-and-progressive-agreement-for-trans-pacific-partnership-cptpp/regional-benefits/) (2022/5/29)
12. Ministry of Foreign Affairs and Trade. 2021a. “Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership.” (https://www.mfat.govt.nz/vn/trade/free-trade-agreements/free-trade-agreements-in-force/comprehensive-and-progressive-agreement-for-trans-pacific-partnership-cptpp/cptpp-overview/)
13. Office of Minister for Finance. 2018. “Landmark TPP-11 Passes through House of Representatives.” (https://www.trademinister.gov.au/minister/simon-birmingham/media-release/landmark-tpp-11-passes-through-house-representatives) (2022/5/29)
14. Trading Economics. 2022. “New Zealand Exports by Category.” (https://tradingeconomics.com/new-zealand/exports-by-category) (2022/5/29)
15. World Bank. 2021. “New Zealand Top 5 Export and Import Partners.” (https://wits.worldbank.org/CountrySnapshot/en/NZL) (2022/5/29)