氣候變遷、破壞性創新與日本－中東政經關係

Climate Change, Disruptive Innovation and Japan- Middle East Economic Relations

劉德海(To-hai Liou)

日本 ； 中東 ； 破壞性創新 ； 氣候變遷 ； 沙烏地阿拉伯 ； 阿拉伯聯合大公國 ； 卡達 ； Japan ； Middle East ； Saudi Arabia ； UAE ； Qatar ； Climate change ； disruptive innovation

Taiwanese Journal of WTO Studies

34期（2021 / 03 / 01）

41 - 77

繁體中文

進入21世紀以來，由於國際環境的變遷，日本與中東關係出現重大變化。氣候變遷（climate change）與破壞性創新（disruptive innovation）堪稱是兩大關鍵變數。由於溫室氣體（Greenhouse Gas）排放所導致的氣候异常現象越來越明顯，南北極冰山的快速融化、海平面的升高與異常高溫與暴雨等，民間與國際環保團體的排山倒海的壓力終而使各國政府不得不開始推動更積極的政策，從被動的節能轉為積極的減碳措施。在此背景下，兩項破壞性創新科技應運而生，且都來自美國。首先是油頁岩（shale oil）技術的突破使美國得以大幅生產低成本的油氣，瞬間由全球最大的石油消費國與主要石油進口國蛻變爲世界最大石油生産國，石油市場也出現供過于求的現象，導致油價暴跌，嚴重衝擊既有的石油出口國家的經濟與財政，以波斯灣海灣國家合作理事會（Gulf Cooperation Council，簡稱GCC）國家為主要成員的石油輸出國組織與夥伴國（Organization of the Petroleum Exporting Countries plus，簡稱OPEC+）可謂首當其衝，被迫減產以維持油價穩定。正因為如此，沙烏地阿拉伯與阿拉伯聯合大公國（United Arab Emirates, 簡稱UAE 或阿聯酋）等長期以來高度依賴石油的中東國家被迫進行經濟改革與産業多元化，擁有尖端科技的日本遂被這些國家視爲重要的策略合作夥伴。另一項重大破壞性創新科技出現在汽車業，即美國特斯拉（Tesla）電動汽車技術的突破，使得電動車成為未來汽車的主流，其他的新能源車（new energy vehicles，簡稱NEVs）或稱替代燃料車（alternative fuel vehicles）還包括混合動力車（hybrid）、氫能車（Hydrogen）與氫電混能車等。這是針對化石燃料車排放溫室氣體所帶來的氣候變遷所做出的回應，越來越多國家承諾將禁止化石燃料車上路。挪威與斯裏蘭卡迄今是全球最早開始禁止化石燃料車行駛的兩個國家，擬于2025年即實施該項禁令。而歐洲宣布2025年起禁售燃油車。此一石油消費日益減緩的趨勢對石油產國而言是項未來利空，而屋漏偏遭連夜雨，2019年又爆發新冠肺炎（COVID-19），航空公司紛紛停飛或减班，重創航空業，使全球石油消費銳减，前景堪慮。2019年12月全球最大原油出口商沙烏地阿美石油公司（Saudi Aramco）成爲世界第一家擁有2兆美元市值的超級企業。儘管如此，根據英國石油（BP）2021年7月發佈的能源統計，由于新冠疫情擴大導致的經濟活動萎縮，創出第二次世界大戰後的最大降幅。2020年幾乎全部國家和地區的能源消耗均低于前一年，其中佔到降幅逾7成的是石油。由于能源一直扮演日本與中東關係爲主軸，本文主旨在剖析日本與中東產油國間的政經關係，尤其聚焦於氣候變遷與破壞性創新對日本與中東產油國間關係的衝擊。沙烏地阿拉伯、阿拉伯聯合大公國與卡達是長期以來日本對中東外交重點。沙烏地阿拉伯是日本的最大石油進口國，UAE則是日本第二大石油進口來源。這兩國所進口的石油加起來佔日本進口石油的一半以上。2014年上半年這兩國的皇太子先後訪問日本，凸顯兩國對日本重視之一斑。卡達則是日本天然氣的最大進口來源。

With the advent of the 21^(st) century, international relations have undergone tremendous changes. Climate change and disruptive innovation have emerged as determining driving forces behind the transformation of global politics and economics. Many governments have revealed net-zero carbon emissions goals and are beginning to shift away from fossil fuels, including oil and gas. Against this background, oil-dependent countries in the Middle East have been driven to diversify their economies and have all set ambitious renewable energy goals. As a result, Japan's economic relations with those oil-exporting economies have been galvanized by climate change and disruptive technologies such as shale oil and the innovation of electric vehicles by Tesla, a departure from the traditional bilateral relationship between Japan those Middle East countries was primarily one way, namely energy-scarce Japan simply was a large importer of oil from those Middle East countries. In this paper, the author intends to explore Japan's economic relations with oil-dependent countries in the Middle East, in particular Saudi Arabia, United Arab Emirates (UAE) and Qatar. It begins with an explanation why oil-dependent economies in the Middle East have aggressively approached Japan in the second decade of this century, then examine Japan's economic relations with Saudi Arabia, United Arab Emirates(UAE) and Qatar respectively, and finally future prospects and challenges of those bilateral economic interactions. For example, as Japanese companies look to build a supply chain to import clean energy rather than fossil fuels, Saudi Arabia is a promising partner. The oil-rich kingdom is now trying to take the lead in supplying hydrogen-based products as the world shifts to low-carbon energy sources. Saudi Aramco and Japanese companies including Mitsubishi Corp. and JGC took part in a demonstration project that shipped ＂emissions-free＂ ammonia to Japan in 2020.

1. 劉德海(2020)。南韓與伊朗關係的美國因素。WTO 研究，33，94。
   連結：
2. “H.H. The Amir to visit Japan to open new horizons for relations,” iloveqatar.net, January 29, 2019, https://www.iloveqatar.net/news/general/h-h-the-amir-visit-japan-to-open-new-horizons-for-relations
3. “Saudi Arabia plans economic zones to court Japan Inc., ” Nikkei Asia, March 13, 2017, https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/Saudi-Arabia-plans-economic-zones-to-court-Japan-Inc2
4. 「軟銀集團加強投資攻勢，平均每天投 1 家」，日經中文網，2021 年7 月 1 日，https://zh.cn.nikkei.com/industry/itelectric-appliance/45241-2021-07-01-10-12-52.html
5. “EU Green Deal seeks to force shift to electric vehicles in 2035,” Nikkei Asia, July 15, 2021, https://asia.nikkei.com/Spotlight/Environment/Climate-Change/EU-Green-Deal-seeks-to-force-shift-to-electric-vehicles-in-2035
6. “Japan Unveils Plan for Growth, Emphasizing Free Trade in Asia,” The New York Times, December 30, 2009, https://www.nytimes.com/2009/12/31/business/global/31yen.html
7. 「阿聯酋計劃 4 月起在當地生產國藥新冠疫苗」，英國《金融時報》，2021 年 3 月 29 日，http://big5.ftchinese.com/story/001091957?exclusive
8. 破壞性創新是由哈佛大學教授克里斯坦森(Clayton Christensen)於 1997年的著作《創新的兩難》(Innovator's Dilemma)所提出。是指產品或服務經由科技的突破與創新而得以低價而一定品質的方式提供給顧客產品或更便利的服務，因而顛覆了既有產業、市場與甚至顧客的消費行為模式。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A0%B4%E5%A3%9E%E6%80%A7%E5%89%B5%E6%96%B0
9. “Japan set to cede LNG import crown to China,” Nikkei Asia, July 2, 2021, https://asia.nikkei.com/Business/Energy/Japan-set-to-cede-LNG-import-crown-to-China
10. “Marubeni to build first Saudi megasolar plant, targets 2023 opening,” Nikkei Asia, March 23, 2021, https://asia.nikkei.com/Spotlight/Environment/Climate-Change/Marubeni-to-build-first-Saudi-megasolar-plant-targets-2023-opening
11. “Softbank CEO Masayoshi Son says he and Alibaba's Jack Ma send each other drawings to keep in touch,” Insider, February 8, 2021, https://www.businessinsider.com/alibaba-jack-ma-softbank-masayoshi-son-send-drawings-2021-2
12. 「OPEC 妥協新冠疫情復燃 WTI 原油跌至 1 個月低點」，鉅亨網，2021 年 7 月 16 日，https://hk.finance.yahoo.com/news/%E8%83%BD%E6%BA%90%E7%9B%A4%E5%BE%8C-opec%E5%A6%A5%E5%8D%94-%E6%96%B0%E5%86%A0%E7%96%AB%E6%83%85%E5%BE%A9%E7%87%83wti%E5%8E%9F%E6%B2%B9%E8%B7%8C%E8%87%B31%E5%80%8B%E6%9C%88%E4%BD%8E%E9%BB%9E-221717409.html
13. “Can Indonesia lead the electric vehicle market in Asia?,” The HQ Technology and Business (TechHQ), March 1, 2021, https://techhq.com/2021/03/can-indonesia-lead-the-ev-market-in-asia/
14. “Total, Marubeni to invest in 800-megawatt Qatar solar plant,” Energy Voice, January 20, 2020, https://www.energyvoice.com/oilandgas/middle-east/219035/total-marubeni-to-invest-in-800-megawatt-qatar-solar-plant/
15. 「ミャンマーもアフガンも 中国が狙うアジア秩序の主導役」，日本経済新聞，2021 年 9 月 2 日，https://www.nikkei.com/article/DGXZQOCD252XK0V20C21A8000000/
16. 「英國石油：2020 年全球能源消耗減少 4.5％」，日經中文網，2021年 7 月 9 日，https://zh.cn.nikkei.com/industry/ienvironment/45344-2021-07-09-15-34-02.html
17. 「丸紅：全球最大太陽光電設施在 UAE 展開營運」，鉅亨網，2019年 7 月 1 日，https://www.wantgoo.com/news/content/index?ID=993901
18. 「日本官方估算太陽能 2030 年將成最便宜發電方式」，中央社，2021 年 7 月 13 日，https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210713003742-260408?from=copy
19. “Masdar, Siemens, Marubeni to develop green hydrogen in Abu Dhabi,” PV Tech, January 19, 2021, https://www.pv-tech.org/masdar-siemens-marubeni-to-develop-green-hydrogen-in-abu-dhabi3/
20. 「社説：産油国が負う価格安定の責任」，日本経済新聞，2021 年 7月 8 日，https://www.nikkei.com/article/DGXZQODK086AU0Y1A700C2000000/
21. “Toyota snub dents Saudi Arabia's manufacturing drive,” June 19, 2019, https://www.reuters.com/article/us-saudi-manufacturing-automotive-insigh-idUSKCN1TK08P
22. 「美國毅力號探測器著陸火星尋找生命痕跡」，BBC 中文網，2021年 2 月 19 日，https://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-56123923https://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-56123923
23. 「中日 LNG 進口量逆轉，日本看好氨氣」，日經中文網，2021 年 7月 5 日，https://zh.cn.nikkei.com/industry/ienvironment/45248-2021-07-05-04-57-00.html
24. “A Saudi messaging company is SoftBank’s first investment in the Middle East,” Menabytes, June 9, 2021, https://www.menabytes.com/softbank-messaging-company-saudi/
25. “Biden pushes for electric vehicles to make up half of U.S. auto sales by 2030,” CNBC, August 5, 2021, https://www.cnbc.com/2021/08/05/biden-pushes-for-evs-to-make-up-40percent-or-more-of-us-auto-sales-by-2030.html
26. “Saudi’s Public Investment Fund (PIF) will not invest in SoftBank Vision Fund 2 (for now): report,” Menabytes, January 24, 2020, https://www.menabytes.com/pif-wont-invest-vision-fund-2/
27. “Japan startup to take UAE rover to the moon in 2022, ” Nikkei Asia, April 14, 2021, https://asia.nikkei.com/Business/Aerospace-Defense/Japan-startup-to-take-UAE-rover-to-the-moon-in-2022
28. “SoftBank posts record $46bn annual profit as investments surge,” Nikkei Asia, May 12, 2021, https://asia.nikkei.com/Business/SoftBank2/SoftBank-posts-record-46bn-annual-profit-as-investments-surge
29. 「軟銀 2020 財年淨賺近 5 兆日圓」，工商時報，2021 年 5 月 13 日，https://ctee.com.tw/news/global/459341.html
30. 「全球極端天氣頻繁，上半年災害損失逾 2 兆」，中央社，2021 年 8月 14 日， https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210813005445-260408?chdtv
31. 「阿聯有望成為 OPEC 首個承諾 2050 淨零排放國家」，台灣永續能源研究基金會，2021 年 7 月 7 日，https://taise.org.tw/post-view.php?ID=250
32. 「全球實現凈零排放會增加中東風險？」，日經中文網，2021 年 6 月24 日，https://zh.cn.nikkei.com/industry/ienvironment/45095-2021-06-24-05-00-38.html
33. 「美國急於從中東抽身，中國積極靠近」，韓民族日報，2021 年 8 月20 日，http://china.hani.co.kr/arti/international/10115.html
34. 「新冠疫情重創原油需求沙烏地阿美年獲利大減 4 成多」，聯合報，2021 年 3 月 21 日，https://udn.com/news/story/6811/5333625
35. 「卡達將擴大液化天然氣之產能及出口」，杜拜台灣貿易中心，2021年 3 月 15 日，https://www.trademag.org.tw/page/newsid1/?id=783869&iz=6
36. 「亞洲掀起液化天然氣爭奪戰」，日經中文網，2021 年 9 月 14 日，https://zh.cn.nikkei.com/politicsaeconomy/commodity/46027-2021-09-10-13-50-26.html?start=1
37. 「イラン、中ロ主導組織加盟へ 上海協力機構が合意」，日本經濟新聞，2021 年 9 月 17 日，https://www.nikkei.com/article/DGXZQOGR14ASP0U1A910C2000000/?n_cid=NMAIL006_20210918_A
38. “Japan, UAE to collaborate on hydrogen technology, supply chain,” Nikkei Asia, April 8, 2021, https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Japan-UAE-to-collaborate-on-hydrogen-technology-supply-chain
39. 「〈油輪遇襲〉事件的另層意義：為亞洲各國敲醒喪鐘「，鉅亨網，2019 年 6 月 15 日，https://news.cnyes.com/news/id/4339416
40. 2013 年日本政府與沙國、UAE 始開始協議外交防衛政府対話，主要針對中東地區情勢的對應以及航海交通路綫的安全確保與緊密合作，「サウジ・UAE と関係深化を」，日本経済新聞，2014 年 2 月 24日，https://www.nikkei.com/article/DGXDZO67285620U4A220C1PE8000/
41. 「普天間移設先に辺野古共同声明で」，日本経済新聞，2021 年 5月 27 日，https://www.nikkei.com/article/DGXZQODE243WG0U1A520C2000000/
42. “Toyota ‘has 35% share of Saudi market,’” Arab News, March 20, 2016, https://www.arabnews.com/node/1863211/motoring
43. 「拒絕幫沙特建廠！豐田却在中國市場十分“主動”，還有意投資中企？」，網易，2019 年 6 月 19 日，https://www.163.com/dy/article/EI2FIE9105372KXD.html
44. 「給金主的承諾：電動車新創 Lucid Motors 要在沙烏地阿拉伯蓋工廠」，中時新聞網，2021 年 3 月 11 日，https://autos.chinatimes.com/20210311002559-264301
45. “China bolsters ties with UAE, a traditional US ally in Middle East,” Nikkei Asia, June 3, 2021, https://asia.nikkei.com/Politics/International-relations/China-bolsters-ties-with-UAE-a-traditional-US-ally-in-Middle-East
46. 「中國國藥授權阿聯酋在本地灌裝的新冠疫苗開始分發」，澳華網，2021 年 5 月 12 日，http://www.chinesenews.net.au/navigator/intnews/gj_2021_05-12_9475765.shtml
47. Japan's Official Development Assistance White Paper 2009, https://www.mofa.go.jp/policy/oda/white/2009/html/honbun/b1/s3_1.html
48. 「軟銀快速變身投資公司基金成最賺錢業務」，日經中文網，2019年 5 月 10 日，https://zh.cn.nikkei.com/industry/itelectric-appliance/35511-2019-05-10-09-41-32.html
49. “UAE looks to diversify oil-dependent economy with Mars mission, ” Nikkei Asia, July 23, 2020, https://asia.nikkei.com/Politics/UAE-looks-to-diversify-oil-dependent-economy-with-Mars-mission
50. 「日本計劃到 2030 年氨燃料年度用量達 300 萬噸」，日經中文網，2021 年 2 月 7 日，https://zh.cn.nikkei.com/industry/ienvironment/43751-2021-02-07-11-08-14.html
51. 「飛機什麼時候電動化？」，日本経済新聞中文網(簡稱日經中文網)，2021 年 8 月 2 日，https://zh.cn.nikkei.com/industry/manufacturing/45530-2021-08-02-05-00-01.html
52. 「天問一號著陸：中國成第二個成功登陸火星的國家」，BBC 中文網，2021 年 5 月 15 日，https://www.bbc.com/zhongwen/trad/science-57126001
53. 「軟銀太陽能計畫，沙國喊卡」，工商時報，2018 年 10 月 2 日，https://tw.stock.yahoo.com/news/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E7%94%A2%E6%A5%AD-%E8%BB%9F%E9%8A%80%E5%A4%AA%E9%99%BD%E8%83%BD%E8%A8%88%E7%95%AB-%E6%B2%99%E5%9C%8B%E5%96%8A%E5%8D%A1-235411609.html
54. “Saudi Aramco bets on ammonia-hydrogen business with Japan,” Nikkei Asia, February 2, 2021, https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks/Interview/Saudi-Aramco-bets-on-ammonia-hydrogen-business-with-Japan
55. “Istanbul's underwater Bosphorus rail tunnel opens to delight and foreboding,” The Guardian, October 29, 2013, https://www.theguardian.com/world/2013/oct/29/istanbul-underwater-bosphorus-rail-tunnel-european-asian-earthquake
56. “Japan's Abe, Saudi king see eye to eye on Vision 2030,” Nikkei Asia, March 13, 2017, https://asia.nikkei.com/Economy/Japan-s-Abe-Saudi-king-see-eye-to-eye-on-Vision-20302
57. 「社評：中國與阿拉伯國家能源合作前景可期」，中評社，2021 年 8月 22 日，http://bj.crntt.com/doc/1061/6/2/1/106162161.html?coluid=137&kindid=17671&docid=106162161&mdate=0822000036
58. 「阿聯酋首個火星探測器從日本發射升空」，澳華網，2020 年 7 月20 日，http://www.chinesenews.net.au/navigator/intnews/gj_2020_07-20_9242996.shtml
59. 「サウジ・UAE と関係深化を」，日本経済新聞，2014 年 2 月 24 日，https://www.nikkei.com/article/DGXDZO67285620U4A220C1PE8000/
60. Kim Seong-kon, “Cultural understanding in business and diplomacy,” The Korea Herald, July 7, 2021, http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20210705000908&ACE_SEARCH=1
61. 王琰(2018)。從與日本的合作關係看沙烏地阿拉伯投資立國的經濟改革。外國問題研究，2018(4)
62. 程蘊，「日本深化中東佈局」，新華網，2019 年 6 月 19 日，http://www.xinhuanet.com/globe/2019-06/19/c_138131027.htm

1. 劉德海(2022).Prospects for South Korea's Economic Relations with Hungary and Poland under President Yoon Suk-yeol.Taiwanese Journal of WTO Studies,35,41-77.
2. 劉德海(2022).文在寅時代的南韓與印度政經關係.Taiwanese Journal of WTO Studies,35,1-39.