文在寅時代的南韓與印度政經關係

South Korea's Relations with India under Moon Jae-in

劉德海(To-hai Liou)

韓國 ； 印度 ； 文在寅 ； 莫迪 ； 新南方政策 ； 自由貿易協定 ； South Korea ； India ； Moon Jae-in ； Narendra Modi ； New Southern Policy ； FTA

Taiwanese Journal of WTO Studies

35期（2022 / 07 / 01）

1 - 39

繁體中文

國際關係經貿化、世界經濟區塊化與中國崛起使韓國與印度不約而同地都改變他們的貿易政策，越來越重視與海外洽簽自由貿易協定（FTA）。在FTA交涉過程中，南韓是採取積極的一方，而印度則堅持洽簽含括服務業貿易協定的全面經貿夥伴協定（CEPA）下，南韓以退為進，接受印方要求，雙方最終於2009年簽署彼此互利的CEPA。南韓成為第一個與印度有CEPA的東北亞國家，而印度則從韓方爭取到自然人移動開放，且一年後逼得日本亦與印度簽署經濟夥伴協定（EPA）。本文主旨在探討21世紀的南韓與印度政經關係，尤其聚焦於全面經貿夥伴協定（CEPA）、莫迪（Narendra Modi）因素與韓國文在寅（Moon Jae-in）總統的新南方政策（New Southern Policy）三大變數，首先將剖析韓國對印度自由貿易協定策略；繼而討論韓國與印度簽署CEPA的動機、目的與生效後對兩國經貿的影響，終而論評文在寅總統新南方政策下韓印兩國關係的意義與雙邊未來關係的展望與挑戰。

With the advent of the 21^(st) century, given the economization of international relations, the regionalization of global economy and the rise of China, South Korea and India have recalibrated their trade policies coincidentally and both have growing interest in entering into bilateral free trading agreements (FTA). During the FTA negotiation process, South Korea approached India first. South Korea favored FTA centering on trade in goods, while India preferred Comprehensive Economic Partnership Agree-ment (CEPA) including trade in services in particular. With the India's insistence, South Korea signed CEPA with India in 2009 so as to become the first Northeast Asia country enjoying preferential accesses to India market. For India, it not only earned free movement of natural persons treatment from South Korea, but also brought about India-Japan Economic Partnership Agreement (EPA) a year later. The purpose of this article is to explore South Korea-India political and economic interactions in the 21^(st) century, with a particular focus on their bilateral CEPA, the Modi factor as well as South Korean President Moon Jae-in's New Southern Policy (NSP). It will begin with South Korea's FTA strategy toward India, followed by deciphering South Korea's motivations and goals to sign CEPA with India as well as assessing economic implications after the implementation of CEPA, and finally analyzing the meaning of South Korea-India relations under Moon Jae-in's New Southern Policy as well as making projections for prospects and challenges of the bilateral relations under the current conservative President Yun Seok-yeol.

1. 劉德海(2019)。川普主義、美陸貿易戰及其對全球經濟影響。WTO 研究，31，65-94。
   連結：
2. 劉德海(2021)。氣候變遷、破壞性創新與日本─中東政經關係。WTO 研究，34，57。
   連結：
3. “Samsung opens world's largest phone factory in India,” Reuters, July 9, 2018, https://www.reuters.com/article/us-samsung-elec-india/samsung-opens-worlds-largest-phone-factory-in-india-idUSKBN1JZ1EP
4. “Samsung Electronics to release Galaxy Note 9 in India this week,” Maeil Business News, August 23, 2018, https://pulsenews.co.kr/view.php?sc=30800021&year=2018&no=530119
5. 「印度 2016 年 Q4 GDP 傲視全球，專家質疑數據可信度」，財經新報，2017 年 3 月 5 日，https://finance.technews.tw/2017/03/05/india-2016q4-gdp-question/
6. 「印度智慧機市占躍居全球第二大」，工商時報， 2020 年 8 月 16日，https://www.chinatimes.com/newspapers/20200816000140-260204?from=copy
7. 「鴻海印度布局事件簿」，工商時報，2015 年 7 月 10 日，http://www.chinatimes.com/newspapers/20150710000046-260202
8. “Toyota to spend $624m on EV production in India,” Nikkei Asia, May 9, 2022, https://asia.nikkei.com/Business/Automobiles/Toyota-to-spend-624m-on-EV-production-in-India
9. “Australia and India sign trade deal in virtual ceremony”, Nikkei Asia, April 2, 2022, https://asia.nikkei.com/Economy/Trade/Australia-and-India-sign-trade-deal-in-virtual-ceremony
10. 「洪楠基總理積極考慮加入 IPEF，拜登主導的印太地區經濟協議體」，東亞日報中文網，2022 年 4 月 9 日，https://www.donga.com/tw/List/article/all/20220409/3304150/1
11. 「豐田將在印度投資應對汽車電動化」，日經中文網，2022 年 5 月 9 日，https://zh.cn.nikkei.com/industry/icar/48492-2022-05-09-09-57-39.html
12. “Maruti Suzuki and Hyundai tighten grip on India as U.S. rivals exit, ” Nikkei Asia, October 13, 2021, https://asia.nikkei.com/Business/Automobiles/Maruti-Suzuki-and-Hyundai-tighten-grip-on-India-as-U.S.-rivals-exit
13. “New Delhi, EU resume free-trade talks,” The Taipei Times, June 28, 2022, p. 10, https://taipeitimes.com/News/biz/archives/2022/06/28/2003780688
14. 「급변하는 인도 전자상거래 시장，냉동식품 등 온라인 쇼핑증가」，무역경제신문，2021 年 8 月 10 日，http://www.tradetimes.co.kr/news/articleView.html?idxno=6073
15. 〈社説：日印ＥＰＡ出遅れ挽回の確かな一歩に〉（〈社論：日印ＥＰＡ挽回落後的確實的一步〉），《讀賣新聞》，2010 年 9 月 21 日。
16. http://www.dnaindia.com/india/report-india-south-korea-agree-to-upgrade-bilateral-relationship-to-special-strategic-partnership-2086757
17. 《首爾經濟》，2006 年 1 月 6 日。http://economy.hankooki.com/lpage/economy/200601/e2006010617214270080.htm
18. “2021 In Review: Indian startups bag record $36 billion funds in 2021,”The Economic Times, December 24, 2021, https://economictimes.indiatimes.com/tech/startups/indian-startups-bag-record-36-billion-funds-in2021/articleshow/88464088.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst
19. 「吃雞遊戲開發商 Krafton 領投印度網路小說平台 Pratilipi 擴大 IP 來源」，中時新聞網，2021 年 7 月 25 日，https://www.chinatimes.com/realtimenews/20210725000013-260412?from=copy
20. “Indian e-commerce market estimated to top $100bn by 2024,” Nikkei Asia, September 2, 2020, https://asia.nikkei.com/Business/36Kr-KrASIA/Indian-e-commerce-market-estimated-to-top-100bn-by-2024
21. “Naver, Mirae Asset Launch W200 Billion Fund for Asian Start-ups,” Digital Chosun, March 28, 2018, http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2018/03/28/2018032801637.html?related_all
22. 「武漢「習莫會」突顯恢復原狀中印洞朗對峙「已成過去」，BBC News 中文網，https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-43949860
23. 「美中角力下的東南亞成為新興亞洲工廠，勤業眾信，2021 年 4 月 1 日，https://www2.deloitte.com/tw/tc/pages/aboutdeloitte/articles/pr210331-csg-online-seminar.html
24. (2010)。〈李明博：希望能夠參與印度核電站建設〉，《中評社》，2010 年 1月 24 日。
25. 《韓印度將進行全面經濟夥伴協議的協商》，中華人民共和國駐大韓民國經濟商務參贊處，2006 年 2 月 8 日。http://kr.mofcom.gov.cn/aarticle/jmxw/200602/20060201467380.html
26. “Suzuki to launch EVs by fiscal 2025, in India first,” Nikkei Asia, July 19, 2021, https://asia.nikkei.com/Business/Automobiles/Suzuki-to-launch-EVs-by-fiscal-2025-in-India-first
27. “Krafton invests in Indian video game streaming startup Loco,” Mint, June 28, 2021, https://www.livemint.com/companies/start-ups/krafton-invests-in-indian-video-game-streaming-startup-loco-11624840707075.html
28. https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A0%B4%E5%A3%9E%E6%80%A7%E5%89%B5%E6%96%B0
29. “UK keen to ease immigration rules for Indians in exchange for trade access,” The Economic Times, January 2, 2022, https://economictimes.indiatimes.com/nri/migrate/uk-keen-to-ease-immigration-rules-for-indians-in-exchange-for-trade-access/articleshow/88645976.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst
30. “Suh Wook’s India Trip: Boost to India-South Korea Defense Ties,” The Diplomat, April 1, 2021, https://thediplomat.com/2021/04/suh-wooks-india-trip-boost-to-india-south-korea-defense-ties/
31. 「全球智能手機工廠加速脫離中國向印度越南轉移」，韓國中央日報中文網， 2020 年 3 月 26 日，https://chinese.joins.com/big5/article.aspx?art_id=196296
32. “India emerges as China's tech challenger with record unicorn run,” Nikkei Asia, May 3, 2021, https://asia.nikkei.com/Spotlight/Market-Spotlight/India-emerges-as-China-s-tech-challenger-with-record-unicorn-run
33. “Hyundai and Kia Sell More Cars in India Than in China,” Business Korea, December 14, 2021, http://www.businesskorea.co.kr/news/articleView.html?idxno=83743
34. Counterpoint：2021 年印度 5G 手機出貨年增逾八倍上看 3200 萬支，鉅亨網，2021 年 8 月 23 日，https://news.cnyes.com/news/id/4708614https://news.cnyes.com/news/id/4708614
35. 大韓民國外務通商部網站。http://www.mofat.go.kr/world/as/intro/20070822/1_12282.jsp
36. “Suzuki Motor to build new EV battery plant in India,” Nikkei Asia, March 20, 2022, https://asia.nikkei.com/Business/Automobiles/Toyota-to-spend-624m-on-EV-production-in-India
37. 「印度製造加推：看 20%的二調關稅清單，手機配件深受衝擊」，每日頭條網，2018 年 2 月 6 日，https://kknews.cc/zh-tw/world/6ezb2yv.html
38. “How bad is China's manufacturing exodus? ,” Nikkei Asia, June 28, 2022, https://asia.nikkei.com/Spotlight/Caixin/How-bad-is-China-s-manufacturing-exodus
39. “Korea Is World's 9th-Largest Exporter of Weapons,” The Chosun Ilbo English Edition, December 21, 2021, http://english.chosun.com/site/data/html_dir/2021/12/21/2021122100651.html
40. “India-Korea trade target of 30 billion dollars to be achieved by 2014: Anand Sharma ,” Thaidian News, January 20, 2011. http://www.thaindian.com/newsportal/india-news/india-korea-trade-target-of-30-billion-dollars-to-be-achieved-by-2014-anand-sharma_100490661.html#ixzz1S3ySOqT3
41. “South Korea aims for creative economy to end reliance on chaebol,” Financial Times, June 24, 2015, https://www.ft.com/content/9203e38c-0dab-11e5-9a65-00144feabdc0
42. “Editorial: A partnership with India,” The Korea Herald, February 9, 2006. http://www.koreaherald.co.kr/SITE/data/html_dir/2006/02/09/200602090020.asp
43. 「全球創投的動態！到印度投資已成趨勢，韓國投資界也開始搶灘登陸」，鈦媒體， 2016 年 12 月 22 日，https://meet.bnext.com.tw/articles/view/39320
44. https://iknow.stpi.narl.org.tw/Post/Read.aspx?PostID=14049
45. 《‘인도로 가는 길’을 타진하는 한국》（探尋前往印度之路的韓國），사설(社論)，파이낸셜뉴스(金融報)，2010 年 1 月 24 日。http://www.fnnews.com/view?ra=Sepr0101m_View&corp=fnnews&arcid=0921881435&cDateYear=2010&cDateMonth=01&cDateDay=24
46. 「印度電商市場強勢崛起，未來或超美國排名世界第一」，每日頭條，2019 年 4 月 29 日，https://kknews.cc/tech/66a3pxl.html
47. “2021 In Review: Indian startups bag record $36 billion funds in 2021,” The Economic Times, December 24, 2021, https://economictimes.indiatimes.com/tech/startups/indian-startups-bag-record-36-billion-funds-in2021/articleshow/88464088.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst
48. 「塔塔汽車和瑞薩電子抱團合作，電動汽車或是新避險工具？」，FT 中文網，2022 年 7 月 1 日，http://big5.ftchinese.com/interactive/75808?exclusive
49. 「豐田計畫在印度投資 6.24 億美元生產電動車零部件」，中國風光儲網，2022 年 5 月 9 日，http://www.fgc360.com/pingdaoxinwen/show.php?itemid=13843
50. 「起亞汽車年產 30 萬輛印度工廠竣工，加速攻占全球第四大市場」，東亞日報中文網，2019 年 12 月 6 日，https://www.donga.com/tw/Search/article/all/20191206/1920187/1
51. 「三星電子最年輕高管印度天才科學家離職」，朝鮮日報中文版，2021年 6 月 23 日，http://cnnews.chosun.com/client/news/viw.asp?nNewsNumb=20210655540&cate=C01&mcate=M1004
52. (2014)。韓國全力衝刺朴槿惠新政。天下雜誌，563
53. “India offers huge opportunities to Korean investors: Indian ambassador, ” The Korea Herald, December 14, 2021, http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20211219000106
54. “Goyal says India looking to work with US on market access, asks exporters to eye $2 trillion targets by 2030,” The Economic Times, August 20, 2021, https://economictimes.indiatimes.com/news/economy/foreign-trade/goyal-says-india-looking-to-work-with-us-on-market-access-asks-exporters-to-eye-2-trillion-targets-by2030/articleshow/85457925.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst
55. 「現代汽車捲入印度與巴基斯坦的邊界爭議而道歉」，中時新聞網，2022 年 2 月 8 日，https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220208004753-260408?ctrack=pc_world_headl_p03&chdtv
56. “Economic Survey 2022: Delhi dethrones Bengaluru as startup capital of India,” The Economic Times, January 31, 2022, https://economictimes.indiatimes.com/tech/startups/economic-survey-2022-delhi-dethrones-bengaluru-as-startup-capital-of-india/articleshow/89249066.cms
57. 「印度新創產業夯莫迪定調為發展骨幹」，中央社，2022 年 1 月 15日，https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220115003906-260408?chdtv
58. 大韓民國外務通商部網站。http://www.mofat.go.kr/world/as/intro/20070822/1_12282.jsp
59. “India-South Korea bilateral trade likely to touch $6 billion,” Business Line, New Delhi , August 5, 2005. http://www.blonnet.com/2005/08/06/stories/2005080601140300.htm
60. http://www.chinareviewnews.com/doc/1012/0/8/4/101208434.html?coluid=7&kindid=0&docid=101208434
61. https://en.wikipedia.org/wiki/Venture_capital
62. https://www.investindia.gov.in/zh-tw/sector/retail-e-commerce
63. http://times.hankooki.com/lpage/200602/kt2006020817370210230.htm
64. https://www.indembassyseoul.gov.in/page/india-rok-trade-and-economic-relations/
65. “Is India recalibrating its approach towards FTA negotiations?” The Economic Times, November 9, 2021, https://economictimes.indiatimes.com/news/economy/foreign-trade/is-india-recalibrating-its-approach-towards-ftanegotiations/articleshow/87599925.cms?utm_source=contentofinterest&utm_medium=text&utm_campaign=cppst
66. 「N-Sonic 受邀與莫迪朴槿惠飯聚」，香港文匯報，2015 年 5 月 20日， http://paper.wenweipo.com/2015/05/20/EN1505200005.htm
67. 「印度韓國將舉行戰略經濟對話強化經濟合作」，中時電子報，2019 年 10 月 22 日，https://www.chinatimes.com/realtimenews/20191022003084-260408?chdtv
68. 「鴻海將在印度蓋半導體廠」，經濟日報，2022 年 2 月 15 日，https://money.udn.com/money/story/122229/6098235
69. “Google invests $1bn in Indian telco Airtel, following Jio stake, ” Nikkei Asia, January 28, 2022, https://asia.nikkei.com/Business/Technology/Google-invests-1bn-in-Indian-telco-Airtel-following-Jio-stake
70. “New Southern Policy vis-a-vis Asia’s relationship balance,” The Korea Herald, July 10, 2018, http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20180709000241
71. “Indian startup ecosystem emerges as the sweet spot for Korean investors,” October 31, 2019, https://kr-asia.com/daily-digest-do-you-know-where-your-data-is
72. “SoftBank's Son sticks with gut-led investing in chat with Alibaba's Ma,” December 6, 2019, https://www.reuters.com/article/us-softbank-group-alibaba-idUSKBN1YA0HB
73. “India offers huge opportunities to Korean investors: Indian ambassador,” The Korea Herald, December 14, 2021, http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20211219000106
74. “Indian Leader Stresses Korea’s Role in Development,” The Korea Times, February 8, 2006.
75. 「現代跑贏鈴木，印度營益率 10 年首度超車」，時報資訊，2021 年10 月 12 日，https://www.chinatimes.com/realtimenews/20211012003628-260410?chdtv
76. 「印度手機爆量聯發科樂」，經濟日報，2022 年 2 月 6 日，https://money.udn.com/money/story/5710/6079500?from=edn_stock_index
77. WTO 服務業貿易談判簡介 (ncc.gov.tw)，https://www.ncc.gov.tw/chinese/files/08090/1040_080908_1_C.PD
78. 「孫正義、馬雲、郭台銘要結義？」，日本經濟新聞中文網，2015 年6 月 29 日， http://cn.nikkei.com/industry/management-strategy/14965-20150629.html
79. Khan, Shamshad Ahmad.,2019.
80. Liou, To-hai(2013).India’s Approach to Asian Economic Integration.The Rise of India
81. Harsh V. Pant, “Rise of China prods India-South Korea ties,” The Japan Times, September 7, 2010. http://search.japantimes.co.jp/cgibin/eo20100907a1.html
82. Harsh V. Pant, “Rise of China prods India-South Korea ties,” The Japan Times, September 7, 2010. http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/eo20100907a1.html
83. Rhee, Tae-Hwan(2010).Strong Korean Export Performance Based on Emerging Economy Demand.SERI Quarterly
84. Angana Guha Roy, “India-South Korea: President Park Geun-hye and‘Sales Diplomacy’,” January 31, 2014, http://www.ipcs.org/comm_select.php?articleNo=4277
85. 薛寧，「印度「獨角獸」已破百，這對中國意味著什麼？，FT 中文網，2022 年 6 月 23 日，http://big5.ftchinese.com/story/001096456?archive
86. 薛寧，「印度「獨角獸」已破百，這對中國意味著什麼？，FT 中文網，2022 年 6 月 23 日， http://big5.ftchinese.com/story/001096456?archive