江永「女書」文字之源始

Origin of Nushu Characters in Jiangyong

陳立(Lee Chen)

江永 ； 女書 ； 文字 ； 起源 ； 創製 ； 構形 ； Jiangyong ； Nushu ； Characters ； Origin ； Creation & Conformation

高雄師大國文學報

21期（2015 / 01 / 01）

71 - 109

繁體中文

文字是記錄語言的工具，欲了解「女書」文學作品的內容，探求文字的來源及其結構、用字的方式，便成了基本的工作。歷來探究「女書」文字的來源，諸家說法莫衷一是，關於創製者的說法，因無傳世文獻的記載，而據當地的傳說，亦眾說紛紜。本文從「女書」文字創製的傳說、起源，及其構形的現象，加以觀察、辨析，並佐以清代以來的文獻，以為「女書」文字的創製，葢為當地的某個人所為，或集合眾人的智慧而產生；此外，從文字的構形言，它一方面取材於漢字的形體而略加改易，一方面又自創字形，應為文獻所載江永一帶瑤族所見的「蚊形字」，創製的時間，最遲在康熙四十三年之前，其年代的下限可能在明末清初。

Since characters are used to record a language, the purpose of this study is to comprehend the content of Nushu (Female Scripts)and explore its origin, structure and characters. There have been many arguments regarding the origin of Nushu characters, in addition to the local people's different versions of legends, as no ancient literature described it. This study reaches the conclusion that the creation of Nushu characters is the work of someone or some people in the place of origin based on the legends of creation of these characters, observations and analyses on the conformation of these characters and relevant literature since the Qing Dynasty. From the point of view of the conformation of these characters, these characters originated from a variant of form of Chinese characters, but also contain self-created patterns. These characters in self-created patterns are ＂mosquito-shaped characters＂ of the Yao Nationality in Jiangyong that has been recorded in some literature. As for the time of creation of these characters, this study has determined that is was no later than the 43rd Year of the Kangxi Period(1704) and may have started as early as the late period of the Ming Dynasty or early period of the Qing Dynasty.

1. 元脫脫修(1956)。宋史。臺北:藝文印書館。
2. 元脫脫修(1956)。遼史。臺北:藝文印書館。
3. 周呂不韋、漢高誘注(1974)。呂氏春秋。臺北:藝文印書館。
4. 周荀卿、清王先謙集解(1994)。荀子集解。臺北:藝文印書館。
5. 周韓非、陳奇猷(1991)。韓非子集釋。高雄:復文圖書出版社。
6. 清永瑢纂修、清紀昀纂修(1986)。景印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
7. 清李來章(1967)。連陽八排風土記。臺北:成文出版社。
8. 清傅恒編纂、殷偉點校、徐大軍點校、胡正娟點校(2008)。皇清職貢圖。揚州:廣陵書社。
9. 清黃宅中修、清張鎮南修、鄧顯鶴編纂(2009)。寶慶府志。長沙:岳麓書社。
10. 漢宋衷注、清秦嘉謨輯(2008)。世本八種。北京:中華書局。
11. 漢高誘注(1974)。淮南子。臺北:藝文印書館。
12. 漢許慎、清段玉裁注、魯實先正補(1991)。說文解字注。臺北:黎明文化事業股份有限公司。
13. 魏王弼注、晉韓康伯注、唐孔穎達正義(1965)。周易正義。臺北:藝文印書館。
14. 中國社會科學院考古研究所(2001)。殷周金文集成釋文。香港:香港中文大學出版社。
15. 史金波編、白濱編、趙麗明編(1995)。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
16. 吳良寶編纂(2006)。先秦貨幣文字編。福州:福建人民出版社。
17. 李荊林(1995)。女書與史前陶文研究。廣州:珠海出版社。
18. 李荊林(1995)。女書與史前刻劃符號。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
19. 李慶福(2009)。女書文化研究。北京:人民出版社。
20. 周有光(1995)。序言。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
21. 姜葳(2002)。女性密碼─女書田野調查日記。臺北:三民書局股份有限公司。
22. 宮哲兵(1995)。女書時代考。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
23. 宮哲兵(2001)。江永女書是清代的文字。尋根，2001(4)
24. 宮哲兵(2003)。女書文字新發現。中南民族大學學報（人文社會科學版），23(4)
25. 宮哲兵(2003)。湖南省江永縣之外的女書重大發現南京銅幣、鍾山三朝書、道縣娘娘廟調查。貴州社會科學，2003(2)
26. 宮哲兵(2001)。論江永女書決非先秦古文字。中南民族學院學報（人文社會科學版），21(6)
27. 容庚編、張振林摹補、馬國權摹補(1992)。金文編。北京:中華書局。
28. 晉風(1994)。「女書」係文字先秦流傳地域辯正。中南民族學院學報（哲學社會科學版），1994(4)
29. 張柏如(1995)。江永女書與百越文化的關係。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
30. 張鐵寶(2005)。對所謂太平天國女書錢幣的質疑。中國錢幣，2005(4)
31. 梁耀、陳其光(1997)。女字與女紅圖案。中央民族大學學報（社會科學版），1997(3)
32. 陳立(2013)。東周貨幣文字構形研究。臺北:花木蘭文化出版社。
33. 陳其光(2006)。女漢字典。北京:中央民族大學出版社。
34. 陳其光(1995)。女字的產生和性質。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
35. 陳東有(1995)。「女書」起源與流傳的文化特質。南昌大學學報（社會科學版），26(2)
36. 陳東有(1995)。女書起源與流傳的文化特質辨。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
37. 湖南省文化廳編(2009)。湖南省非物質文化遺產名錄。長沙:湖南人民出版社。
38. 黃思賢(1998)。雕母的討論。中國錢幣，1998(3)
39. 楊仁里(2004)。江永女書發生期之我見─兼與宮哲兵〈女書研究二十年〉「幾個學術結論」商榷。零陵學院學報，25(1)
40. 義年華、高銀仙、胡池珠、宮哲兵編(1991)。女書─世界唯一的女性文字。臺北:婦女新知基金會出版部。
41. 裘錫圭(1995)。文字學概要。臺北:萬卷樓圖書有限公司。
42. 廖景東、熊定春(1995)。試論女書與平地瑤的關係。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
43. 趙后振編(2013)。太平天國錢幣新考。上海:上海科學技術出版社。
44. 趙麗明(2002)。女書最早的資料─太平天國女書銅幣。科學中國人，2002(4)
45. 趙麗明編、周碩沂譯注、陳其光譯注校訂(1992)。中國女書集成─種奇特的女性文字資料總匯。北京:清華大學出版社。
46. 遠藤織枝編、黃雪貞編(2005)。女書的歷史與現狀─解析女書的新視點。北京:中國社會科學出版社。
47. 劉自標(2000)。試析江永「女書」與瑤族的歷史淵源。貴州民族研究，2000(4)
48. 劉志一(1995)。江永女書溯源。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
49. 劉釗編纂、洪颺編纂、張新俊編纂(2009)。新甲骨文編。福州:福建人民出版社。
50. 潘慎、梁曉霞(1999)。再談南楚奇字─女書。太原師範專科學校學報，1999(3)
51. 潘慎、梁曉霞(2003)。原始母系社會的文化─江永女書。山西大學學報（哲學社會科學版），26(4)
52. 滕壬生(2008)。楚系簡帛文字編（增訂本）。武漢:湖北教育出版社。
53. 蔡建軍(2003)。女書：玉蟾岩神農氏族的文化孑遺與中國文字起源。求索，2003(5)
54. 鄧豔珍(2005)。女書生成源起析辨。漢字文化，2005(4)
55. 錢玉趾(1995)。江永婦女文字源頭初探。奇特的女書─全國女書學術考察研討會論文集，北京:
56. 駱曉戈(2004)。女書與楚地婦女。北京:九州出版社。
57. 薛延林(2004)。「女書錢」雛議。西安金融，2004(1)
58. 謝志民(2001)。論女書構成與古越稻作文化。尋根，2001(4)
59. 謝志民(2001)。「女書」字元中的崇鳥意識與古越人鳥圖騰的關係。中南民族學院學報（人文社會科學版），21(6)
60. 謝志民(1991)。「女書」是一種與甲骨文有密切關係的商代古文字的孑遺和演變。中央民族學院學報，1991(6)
61. 謝志民編、謝燮編(2009)。中國女字字典。北京:民族出版社。
62. 謝燮(2008)。碩士論文(碩士論文)。蘭州，蘭州大學。
63. 羅爾綱(1991)。太平天國史。北京:中華書局。

1. 陳立(2019)。江永「女書」文字借用漢字之模式析探。輔仁國文學報，48，67-102。
2. (2018)。「六書」造字構形法則應用於「女書」文字設計之研究。藝術研究學報，11(2)，53-85。