《左傳》文詞釋讀三則

Interpretations of Three Phrases on Zuo Zhuan

黃聖松(Huang, Sheng-sung)

《左傳》 ； 天誘其衷 ； 蒐乘 ； 夏政 ； 執秩之官 ； Zuo Zhuan ； ＂tiān yòu qí zhōng＂ ； ＂sōu chéng＂ ； ＂Xià zhèng＂ ； ＂zhí zhì zhī guan＂

高雄師大國文學報

29期（2019 / 01 / 01）

57 - 88

繁體中文

本文討論《左傳》「天誘其衷」、「蒐乘」、「晉國將守唐叔之所受法度」三則文句，亦涉及「夏政」與「執秩之官」之意。「天誘其衷」之「誘」本義為引導、開導，引申為彰顯、顯示，可解為上天彰顯其心意。《左傳》數見於戰爭期間「蒐乘」之事，《左傳》、《國語》之「蒐」應是「搜」之假借，「搜」字本義為「索求」。《左傳》於戰爭期間之「蒐乘」，指派員尋找遺落於戰場之兵車，使其修整後再投入戰爭之用。「晉國將守唐叔之所受法度」之「法度」，即《左傳》定公四（506B.C.）載周成王分封唐叔「啟以夏政，疆以戎索。」「夏政」具體而言即《國語．晉語四》「公食貢，大夫食邑，士食田，庶人食力，工商食官，皂隸食職，官宰食加」之事。「戎索」乃謂作「執秩之官」以強調品秩高下及序位，故「晉國將守唐叔之所受法度」之「法度」，是符應「夏政」與「戎索」所置制度與職官。

This article discusses new interpretations of three phrases on Zuo Zhuan, they are ＂tiān yòu qí zhōng＂, ＂sōu chéng＂ and ＂Jìn guó jiāng shǒu Táng-shū zhī suǒ shòu fǎ dù＂. They are also relative to the other two phrases ＂Xià zhèng＂ and ＂zhí zhì zhī guan＂. ＂Yòu＂ ( tiān yòu qí zhōng) is a verb here, it means to guide or to enlighten. It also has an extended meaning which is to manifest or to show; therefore, the phrase ＂tiān yòu qí zhōng＂ means God makes someone's intention manifest. It is quite often to read the phrase ＂sōu chéng＂ on Zuo Zhuan and Guo Yu. ＂Sōu＂ (to collect) is a loan character of ＂sōu＂ (to search) and the original meaning of ＂sōu＂ is to ask for something. However, ＂sōu chéng＂ on Zuo Zhuan means to ask soldiers to find chariots which left behind on the battlefield and to repair them. So those chariots could be used for next battles. ＂Fǎ dù＂ (Jìn guó jiāng shǒu Táng-shū zhī suǒ shòu fǎ dù) means to obey moral standards of Zhou dynasty. King Cheng of Zhou enfeoffed Táng-shū in 506 B.C. and asked him to follow the rules of Xia dynasty so he could manage there well (qǐ yǐ Xià zhèng, jiāng yǐ Róng suǒ). ＂Xià zhèng＂ is social hierarchy and the concept of division of labor (gōng shí gòng, dà fū shí yì, shì shí tián, shù rén shí lì, gong shāng shí guān, zào lì shí zhí, guān zǎi shí jiā). ＂Zhí zhì zhī guan＂ is an officer who ranks the other officers by payment and also follows the rules of ＂Xià zhèng＂ and ＂Róng suǒ＂.

1. （三國）韋昭(1974).國語韋昭註.臺北:藝文印書館.
2. （周）列禦寇,楊伯峻（集釋）(1979).列子集釋.北京:中華書局.
3. （周）屈原,（漢）劉向（集錄）,（漢）王逸（章句）,（宋）洪興祖（補注）(1995).楚辭補注.臺北:大安出版社.
4. （晉）杜預（集解）,（唐）孔穎達（正義）(1993).春秋左傳注疏.臺北:藝文印書館.
5. （晉）范寧（集解）,（唐）楊士勛（疏）(1993).春秋穀梁傳注疏.臺北:藝文印書館.
6. （晉）郭璞（注）,（宋）邢昺（疏）(1993).爾雅注疏.臺北:藝文印書館.
7. （清）王崇簡(2000).冬夜箋記.北京:中國書店.
8. （清）朱駿聲(1984).說文通訓定聲.北京:中華書局.
9. （清）朱彝尊,汪嘉玲（點校）,張惠淑（點校）,張廣慶（點校）,黃智信（點校）(1997).經義考.臺北:中央研究院中國文哲研究所.
10. （清）馬瑞辰,陳金生（點校）(1989).毛詩傳箋通釋.北京:中華書局.
11. （清）顧棟高,吳樹平（點校）,李解民（點校）(1993).春秋大事表.北京:中華書局.
12. （漢）公羊壽（傳）,（漢）何休（解詁）,（唐）徐彥（疏）(1993).春秋公羊傳注疏.臺北:藝文印書館.
13. （漢）孔安國（傳）,（唐）孔穎達（正義）(1993).尚書注疏.臺北:藝文印書館.
14. （漢）毛亨（傳）,（漢）鄭玄（注）,（唐）孔穎達（正義）(1993).毛詩注疏.臺北:藝文印書館.
15. （漢）王肅（編）,楊朝明（通解）,宋立林（通解）(2009).孔子家語通解.濟南:齊魯書社.
16. （漢）司馬遷,（南朝宋）裴駰（集解）,（唐）司馬貞（索引）,（唐）張守節（正義）,瀧川龜太郎（考證）(1991).史記會注考證.高雄:復文圖書出版社.
17. （漢）班固,（唐）顏師古（注）(1996).漢書.臺北:宏業書局.
18. （漢）許慎,（清）段玉裁（注）(1994).說文解字注.臺北:黎明文化事業公司.
19. （漢）揚雄,（清）錢繹（箋疏）(1991).方言箋疏.北京:中華書局.
20. （漢）趙岐（注）,（宋）孫奭（疏）(1993).孟子注疏.臺北:藝文印書館.
21. （漢）鄭玄（注）,（唐）孔穎達（正義）(1993).禮記注疏.臺北:藝文印書館.
22. （漢）鄭玄（注）,（唐）賈公彥（疏）(1993).周禮注疏.臺北:藝文印書館.
23. 中國社會科學院歷史研究所（編）(2004).古史文存（先秦卷）.北京:社會科學文獻出版社.
24. 向熹(2014).詩經詞典.北京:商務印書館.
25. 竹添光鴻(1998).左傳會箋.臺北:天工書局.
26. 宋鎮豪（主編）,段志洪（主編）(2001).甲骨文獻集成.成都:四川大學出版社.
27. 李亞農(1978).李亞農史論集.上海:上海人民出版社.
28. 李孟存,李尚師(2014).晉國史.太原:三晉出版社.
29. 李宗侗（註譯）,葉慶炳（校訂）(1993).春秋左傳今註今譯.臺北:臺灣商務印書館.
30. 李索(2011).左傳正宗.北京:華夏出版社.
31. 李學勤（主編）,王美鳳,周蘇平,田旭東(2007).春秋史與春秋文明.上海:上海科學技術文獻出版社.
32. 李衡眉(1995)。「啟以商政」和「啟以夏政」另解。中國史研究，1995(4)
33. 李衡眉(1999).先秦史論集.濟南:齊魯書社.
34. 沈玉成(1994).左傳譯文.臺北:洪業文化事業公司.
35. 周興(1990)。「執秩」淺釋。煙臺師範學院學報（哲社版），1990(4)，70-73。
36. 屈萬里(1983).尚書集釋.臺北:聯經出版公司.
37. 金景芳(1981)。論井田制度（續）。吉林大學社會科學學報，1981(2)，12-18。
38. 軍事科學院（主編）,吳如嵩,黃樸民,任力,柳玲(1998).中國軍事通史.北京:軍事科學出版社.
39. 郁賢皓（注譯）,周福昌（注譯）,姚曼波（注譯）,傅武光（校審）(2009).新譯左傳讀本.臺北:三民書局.
40. 祝中熹(1991)。文史名篇語疑考辨。煙臺師範學院學院（哲社版），1991(4)，74-80。
41. 馬固鋼(2001)。「天誘其衷」考源。石家莊師範專科學校學報，2001(1)，81。
42. 寇占民,萬宏亮(2014)。春秋時期晉國「大蒐禮」試析。中原文化研究，2014(1)，125-127。
43. 張廣志,李學功(2001).三代社會形態—中國無奴隸社會發展階段研究.西安:陜西師範大學出版社.
44. 郭錫良(1986).漢字古音手冊.北京:北京大學出版社.
45. 陳克炯(2004).左傳詳解詞典.鄭州:中州古籍出版社.
46. 黃樸民(1987)。說「啟以商政」、「啟以夏政」。中國史研究，1987(4)
47. 楊伯峻(2000).春秋左傳注.北京:中華書局.
48. 楊伯峻(2000).春秋左傳詞典.北京:中華書局.
49. 楊筠如,黃懷信（標校）(2005).尚書覈詁.西安:陜西人民出版社.
50. 鄒昌林(1986)。晉文公的大分封和晉國中期貴族土地所有制的變化。中國社會科學院研究生院學報，1986(4)，59-65。
51. 劉文強(2004).晉國伯業研究.臺北:臺灣學生書局.
52. 劉文強(1994)。論「被廬之蒐」。中山人文學報，2，1-20。
53. 劉永華(1997)。中國古代的車戰騎戰與作戰方法。戲劇藝術，1997(2)，59-70。
54. 魯毅(1997)。《左傳》零札。文獻，1997(1)，267-277。
55. 魯毅(2009).左傳考釋.武漢:湖北人民出版社.
56. 顧頡剛,劉起釪(2005).尚書校釋譯論.北京:中華書局.