官能書寫對欲望的重構與拆解：以朱天文〈世紀末的華麗〉和徐四金《香水》爲論述文本

Sensory Writing for Depicting a Solution to the Natural Human Desire for Openness: Elaborations on the Texts of Chu Tien-Wen's Century's End Magnificence and Patrick Suskind's Das Perfume

10.7118/JHSS.200906.0025

柯品文(Pin-Wen Ke)

朱天文世紀末的華麗 ； 徐四金香水 ； 官能書寫 ； 欲望 ； Chu Tien-wen's Century's end magnificence ； Patrick Suskind's Das Perfume ； Sense organ writing ； human nature desire

人文暨社會科學期刊

5卷1期（2009 / 06 / 01）

25 - 36

繁體中文

德國徐四金(Patrick Suskind)於1985年出版的小說《香水》，而1992年台灣女性作家朱天文出版了《世紀末的華麗》一書中同名之小說〈世紀末的華麗〉，兩本書前後出版不過僅相差七年，卻相同的掌握以感官做爲創作主題並進行書寫。 《香水》將其時代背景拉回18世紀歐洲浪漫主義時期，並透過小說主角葛奴乙進行對那時代下法國巴黎這座城市與居民生活的刻劃，從氣味的補捉到對少女體香的香水提煉，並從中探討人性中欲望的各種可能。 朱天文〈世紀末的華麗〉則直接切入作者本身當時所身處的80年代世紀末的後現代台灣進行觀察，透過主角米亞這位女性模特兒的生涯，寫出對嗅覺、顏色、物質、情感、肉體崇拜等諸多面向的思考，進而書寫台北這城市裡人我的疏離，和因追求流行文化過程中所不斷顯現出人生無常的滄桑與無助的荒涼，將世紀末台北的生活景觀表露無遺。 本文透過比較朱天文〈世紀末的華麗〉和徐四金《香水》兩篇文本，研究官能書寫如何試圖進行中西不同城市與文化差異下「欲望」的建構與拆解。

In this research, both Das Perfume, a novel published in 1985 by the classic German writer Patrick Suskind, and Century's end magnificence, a short story by the Taiwanese feminine writer Chu Tien-Wen, contained in an anthology bearing the same name and published locally in 1992, are examined for elaboration. Only seven years separate the publication of these two books, both of which use sensory writing as the literary technique for thematic development. Patrick Suskind's Das Perfume gets its background inspiration from 18(superscript th)-century European romanticism. In this penetrating novel, the protagonist Grenouille (the French word for ”frog”) is distinguished by the fact that he himself has no odor but does possess a very keen olfactory sense. Grenouille, a rejected Parisian orphan, moves around in various regions of France. After serving as a subject for an amateur scientist's experimentation with a so-called ”lethal gas” and deceptively gaining access to the laboratory of a famous perfumer, Grenouille begins to compensate for his deficiency by becoming a serial killer to collect scents from various beautiful young women. Chu Tien-Wen's Century's end magnificence brings sensory writing to late-20(superscript th)-century Taipei. This writer ponders the olfactory sense, the colors, the matter, the emotions, and worship of the human body with many faces from the perspective of pop culture. Modern Taiwanese life is depicted as a bleak living landscape where nothing remains. The aim of this article is to make a penetrating comparison between the sensory writing in Chu Tien-Wen's Century's end magnificence and Patrick Suskind's Das Perfume, with attention to cultural differences between the East and the West regarding the natural human desire for openness.

1. 王浩威、徐四金、洪翠娥譯(2005)。香水。台北:皇冠。
2. 王斑、周英雄編、劉紀蕙編(2000)。書寫臺灣。台北:麥田。
3. 王德威(2000)。跨世紀風華：當代小說20家。台北:麥田。
4. 朱天文(1992)。世紀末的華麗。台北:遠流。
5. 朱天文(1994)。荒人手記。台北:時報文化。
6. 呂健忠編譯、李奭學編譯(1997)。新編西洋文學概論：上古迄文藝復興。台北:書林。
7. 李幼蒸(1998)。欲望倫理學：弗洛伊德和拉康。嘉義:南華管理學院。
8. 周英雄、劉紀蕙(2000)。書寫臺灣：文學史、後殖民史、後現代。台北:麥田。
9. 派特‧瓦潤著、安東‧馮岸著、洪慧娟譯(2001)。嗅覺符碼－記憶和欲望的語言。台北:商周出版。
10. 徐四金、洪翠娥譯(2005)。香水。台北:皇冠。
11. 傅科著(1992)。規訓與懲罰：監獄的誕生。台北:桂冠。
12. 詹宏志、朱天文著(1992)。世紀末的華麗。台北:遠流。
13. 雷蒙‧塞爾登、彼得‧布魯克與彼得‧維德生、林志忠譯(2005)。當代文學理論導讀。台北:巨流。
14. 廖炳惠(2003)。關鍵詞200：文學與批評的通用詞彙編。台北:麥田。
15. 劉亮雅(1995)。擺盪在現代與後現代之間－朱天文近期作品中的國族、世代、性別、情慾問題。中外文學，24(1)，7-19。
16. 黛安‧艾克曼著、莊安祺譯(2004)。氣味、記憶與愛欲－艾克曼的大腦詩篇。台北:時報文化。