“語言無國界，溝通零障礙”運用多元策略提升印尼籍移工鼻胃管管灌技術正確率

＂Language without border and barrier-free communication＂ Strategies to improve the accuracy of nasogastric tube feeding techniques by Indonesian migrate workers

陳怡燐(Yi-Lin Chen)；陳翊珺(I-Chun Chen)；陳怡君(Yi-Chun Chen)；賴靜媚(Ching-Mei Lai)；陳純毓(Chun-Yu Chen)；蕭雅云(Ya-Yun Hsiao)；吳怡蓁(Yi-Chen Wu)；吳佩盈(Pei-Ying Wu)；周雅玲(Ya-Ling Chou)

印尼籍移工 ； 鼻胃管管灌技術 ； LAMP2 mutations ； Danon disease ； Uncertainty ； Cardiomyopathy

嘉基護理

21卷1期（2021 / 06 / 01）

59 - 72

繁體中文

本專案為運用多元策略提升印尼籍移工鼻胃管管灌技術正確率。若照顧者灌食技術或相關照護不夠確實，易造成吸入性肺炎等合併症，進而影響住院天數，嚴重可能導致呼吸衰竭死亡，對醫療服務品質造成負面影響。經調查印尼籍移工對鼻胃管管灌技術正確率低的原因：語言不通；衛教工具不足；無稽核制度。因此，進行改善策略包括：運用護理治療車上的翻譯軟體、製作印尼版衛教手冊、製作印尼版衛教海報、製作印尼版衛教影片、制訂印尼籍移工鼻胃管管灌稽核制度。本專案推行後結果發現：印尼籍移工對鼻胃管管灌技術正確率由54.17%提升至97.92%；鼻胃管照顧認知率從46.67%提升至97.50%，顯示專案介入措施效果良好，有助於對護理照顧品質之提升。

This report described a nursing experience of 48 years old woman for cardiomyopathy produced by LAMP2 mutations. The nursing period lasted from June 13, 2018 to June 20, 2018, through case manager interviews, observations, listening, and visits, and by using assessment guidelines for physical, psychological, social, and spiritual functioning to frame the nursing-related problems of the patient, including activity intolerance, uncertainty in illness theory, and knowledge enhanced, readiness for cardiomyopathy nursing care. During the treatment period, we educated family and patient about the disease process, complications of disease process, information on medications, need for weighing daily, and when it is appropriate to call doctor. The uncertainty in illness theory, we were given positive encouragement and care at the appropriate time and assist the patient and family members for genetic testing. The process continued to enhance the patient's selfcare skills through continuous tracking over the telephone so that she could proactively undergo treatment and achieve the best possible physical and mental adjustment. We wish to share the nursing experience as a reference for peers when facing similar cases.

1. Best, C.(2017).How to set up and administer an enteral feed via a nasogastric tube.Nurs Stand,31(45),42-47.
2. Lyman, B.,Rempel, G.,Windsor, K.,Guenter, P.(2017).Use of Nasogastric Feeding Tubes for Children at Home: A Template for Caregiver Education.Nutr Clin Pract,32(6),831-833.
3. 中華民國內政部（2019）‧107 年人口結構概況‧取自 https://www.moi.gov.tw/chi/chi_ews/news_detail.aspx?type_code=01&sn=15493
4. 何宜蓁,徐菊容(2010)。提升外籍看護工執行居家個案照顧技能正確率之方案。長期照護雜誌，14(1)，79-80。
5. 林紋麗,吳佩樺,孫嘉玲,張雅萍,陳淑銘(2011)。比較不同鼻胃管灌食衛教方式對病人家屬於知識及焦慮之成效。高雄護理雜誌，28(2)，7-18。
6. 徐世蓉,李麗卿,林淑真,賴雅茹,陳佳秀,吳羽玄,鍾佩妤(2012)。降低外籍看護工對血液透析相關照護認知缺失率專案。腎臟與透析，24(3)，226-237。
7. 財團法人醫院評鑑暨醫療品質策進會（2019）‧台灣病人安全通報系統 2017年年報 ‧取自 http://www.patientsafety.mohw.gov.tw/Content/Downloads/List01.aspx?SiteID=1&MmmID=621273303702500244
8. 張軒睿,吳美鳳(2015)。又嗆到了？！怎麼預防吸入性肺炎。彰基院訊，32(9)，10-11。
9. 陳美如,盧玉華,陳秋君,李愛誠(2014)。降低外籍看護執行管路照護錯誤率之改善專案。護理雜誌，61(4)，66-73。
10. 勞動部勞動力發展署（2019）‧產業及社福外籍勞工人數‧取自 http://statdb.mol.gov.tw/html/mon/212040.htm。
11. 黃紀華,林金定(2013)。家庭外籍看護工照護失能老人面臨之困境與問題初探。臺灣老人保健學刊，9(1)，62-70。
12. 楊雅萍,王靜枝,王惠珍,王琪珍(2013)。探討印尼籍看護的照顧支持需求程度及其相關因子。護理暨健康照護研究，9(1)，65-73。
13. 楊鳳凰,林豐裕,胡月娟(2017)。護理人員對鼻胃管位置確認知識、態度與行為的研究。澄清醫護管理雜誌，13(1)，55-61。
14. 廖永澄,呂淑華(2014)。以實證探討鼻胃管灌食導致吸入性肺炎之預防措施。長期照護雜誌，18(2)，237-250。