臺南州歌謠的女性生活圖像：以1931年〈臺灣新民報〉著錄歌謠為例

Images of Women's Life in Ballads of Tainan Su-an Example of 1931's Ballads Documented by the Taiwan Sinmin Daily

楊克隆(Ke-Lung Yang)

臺南州 ； 歌謠 ； 女性 ； 生活 ； 臺灣新民報 ； Tainan su ； Ballad ； The female sex ； Life ； Taiwan sinmin daily

修平學報

36期（2018 / 03 / 01）

101 - 126

繁體中文

歌謠貼近社會底層的心聲，不僅是透析庶民生活觀點、建構庶民生活史的「活化石」，更蘊藏一個民族「沉默」大眾心靈最深處、直接的呼喊，不僅代表某地域、某民族的風俗文化、精神生活，更是重建歷史寬廣度不能遺漏的重要史料。臺灣傳統父權社會下的女性，性別地位普遍低微，往往被物化為男性的附屬品，遭受各式父權制度的操控，不僅在史傳文獻中毫無地位，在社會參與、家庭權力之運作更屬「無聲」的性别。反之，女性歌謠或直抒、或揣摩女性心理，將父權社會性別的諸多不合理現象，具體呈現於音樂、謠辭之間，抒發其情感、紀錄其苦悶；若能透過對臺灣女性歌謠之爬梳、研究，則不僅足以審視傳統父權社會之性別教條與兩性之間的相處模式，亦得裨補舊志文獻對傳統女性書寫的闕漏與不足。本文即試圖以臺南州歌謠為研究文本，透過對歌謠文本、内涵的爬梳，參考舊志文獻、諺語資料，運用謠史互證、謠諺相參的研究方法，將歌謠文本所反映的女性生活分為婚前父權擇配、婚後家庭生活等兩項探討主題，以揭開處於父權社會中的臺南州女性之生活圖像及心靈面紗。

Songs, being close to the unsounded voices of lower strata of commoners, not only are the ＂living fossil＂ that gives insight into folk perspectives of life and are materials to shape history of folk life with, but also contain the outcry directly from the deep of the heart of the ＂quiet＂ public in a people. While representing customary cultures and spiritual life of a region or a people, songs also are the important historic material indispensable for rebuilding history in width. Women in patriarchal society of Taiwan were low in status of gender, often being reified as accessory to the male. They were controlled by the patriarchal systems of various kinds, given no status in historic literature; they were of the ＂silent＂ gender in social participation and operation of family rights. In such context, women's songs, by straight expression or by simulating women's mind, display sexually unreasonable things in the patriarchal society with music and lyrics, expressing women's sentiment and recording their depression. An analysis or research in Taiwanese women's songs could look into the sexual dogma and the patterns of interactions between men and women in the traditional patriarchal society, and make up to the omissions and deficiency of writing in old documents and literature about tradition women, too. In this paper, we attempt to analyze the lyrics and connotation of songs of Tainan Su and make reference to old documents, literature and documented proverbs. By the research method of testifying songs and history, and comparing songs and proverbs, we explore women's life reflected by the text of song lyrics in two topics: patriarchal marriage arrangement and marital family life, to represent the images of life of women in Tainan Su and to uncover the veil of their mind in a patriarchal society.

1. 楊克隆(2009)。十八世紀初葉的臺灣平埔族歌謠:以黃叔璥「番俗六考」著錄為例。文史臺灣學報，1，3-55。
   連結：
2. (1989).十三經注疏(附校勘記).臺北縣:藝文印書館.
3. Thorton, A,Chang, M. E.,Sun, T. H.(1984)。Social and Economic Change烉Intergenerational Relationships and Family Formation in Taiwan。Domography，21(4)，26。
4. 不具撰者(1959).安平縣雜記.臺北市:臺灣銀行.
5. 王溪清(1990)。城古時候的男女婚姻俚諺。臺南文化，新29，36-45。
6. 平澤丁東編。1917，《臺灣の歌謠と名著物語》。臺北市:晃文館。
7. 朱介凡(1977).中國兒歌.臺北市:純文學出版社.
8. 吳瀛濤(1975).臺灣諺語.臺北市:臺灣英文出版社.
9. 吳瀛濤(1994).臺灣民俗.臺北市:眾文圖書.
10. 李獻璋(2006).臺灣民間文學集.臺北縣:龍文出版社.
11. 車夫。1924,(戀愛的進化觀)，《臺灣民報》2(11)。
12. 卓意雯(1993).清代臺灣婦女的生活.臺北市:自立晚報.
13. 周鍾瑄(1962).諸羅縣志.臺北市:臺灣銀行.
14. 承啟,英傑(1969).欽定戶部則例(一).臺北市:成文出版社.
15. 東方孝義(1997).臺灣習俗.臺北市:南天書局.
16. 芬妍。1931,(呆命嫁老尪)，《臺灣新民報》363。
17. 胡萬川（編）(1994).大甲鎮閩南語歌謠(一).臺中縣:臺中縣立文化中心.
18. 胡萬川（編）(1999).大安鄉閩南語歌謠.臺中縣:臺中縣立文化中心.
19. 胡萬川（編）(1993).沙鹿鎮閩南語歌謠(三).臺中縣:臺中縣立文化中心.
20. 范曄.武英殿版二十五史:後漢書集解.臺北市:藝文印書館.
21. 班固(1965).白虎通.臺北市:臺灣商務.
22. 高拱乾(1960).臺灣府志.臺北市:臺灣銀行.
23. 崑岡（修）(1991).清會典事例.北京市:中華書局.
24. 崑岡（修）(1991).清會典.北京市:中華書局.
25. 張我軍。1925,(至高最上的道德:戀愛)，《臺灣民報》75。
26. 莊永明(1990).臺灣雅言巧語:臺灣諺語淺釋(五).臺北市:時報文化.
27. 莊永明(1988).臺灣好言吉句:臺灣諺語淺釋(三).臺北市:時報文化.
28. 莊永明(1987).臺灣金言玉語:臺灣諺語淺釋(一).臺北市:時報文化.
29. 許慎,段玉裁（注）(1994).說文解字注.臺北市:藝文印書館.
30. 連光風。1924,(對於婚姻的我見)，《臺灣民報》2(9)。
31. 連橫(1963).雅言.臺北市:臺灣銀行.
32. 陳文達(1961).臺灣縣志.臺北市:臺灣銀行.
33. 陳主顯(2000).臺灣俗諺語典.卷5.婚姻家庭.臺北市:前衛出版.
34. 黃文博(1991)。不孝三頓燒:喪禮中勸世歌的倫理觀。臺灣風物，41(1)，129-153。
35. 黃得時(1955)。臺灣歌謠與家庭生活。臺灣文獻，6(1)，31-36。
36. 楊麗祝(2000).歌謠與生活:日治時期臺灣的歌謠采集及其時代意義.臺北縣:稻香出版社.
37. 廖漢臣(1981).臺灣兒歌註解.臺北市:東方文化書局.
38. 臺灣省文獻委員會（編）(1993).重修臺灣省通志.住民志.禮俗篇.南投縣:臺灣省文獻會.
39. 臺灣省行政長官公署統計室編。1946，《臺灣省五十一年來統計提要》。臺北市:臺灣省行政長官公署主計室。
40. 臺灣總督府官房調查課編。1928，《臺灣在籍漢民族鄉貫別調查》。臺北市:臺灣時報發行所。
41. 劉經菴(1992).歌謠與婦女.上海市:上海書店.
42. 編輯部。1931,(「歌謠零拾」)，《臺灣新民報》345~365。
43. 蔣毓英(2002).臺灣府志.南投縣:國史館臺灣文獻館.
44. 蔡孝乾。1926,(從戀愛到結婚)，《臺灣民報》88~94。
45. 顏之推(1970).顏氏家訓.臺北市:臺灣中華書局.