臺灣漫畫新路徑︰以《天橋上的魔術師》為例

The New Path of Taiwanese Manga: The Example on ＂The illusionist on the skywalk and other short stories＂

廖嘉輝(Ka Fai Liu)

《天橋上的魔術師》 ； 漫畫 ； 漫畫式文學 ； 改編 ； The illusionist on the skywalk and other short stories ； manga-style literature ； adaptations ； manga

修平學報

44期（2022 / 03 / 01）

49 - 77

繁體中文

臺灣漫畫生產最早可追溯至日治時期，距離至今已經將近百年，漫畫一直都被冠上難登大雅之堂的讀物。相對起步較晚的繪本，除了成功成為兒童文學的主流，還受到教育部大力的進行推廣。臺灣本土漫畫並沒有像繪本一樣，受到教育部或是臺灣大眾的青睞，並沒有成為主流教育的產品。筆者發現吳明益的《天橋上的魔術師》於2019年被兩位漫畫家小莊與阮光民改編成《天橋上的魔術師》圖像版。臺灣文學與兩位漫畫家，透過改編《天橋上的魔術師》相遇，那麼他們畫筆下的《天橋上的魔術師》會是怎樣重現？因此本文透過爬梳從2000年後的繪本與漫畫的發展，找尋漫畫與文學結合成為「漫畫式文學」的可能性。以文本中的三大要素：敘事、場境與魔術師，作為觀察對象分析。找出由小說至漫畫式文學中的改編與轉化，了解《天橋上的魔術師》在小說與漫畫式文學之間的改編與詮釋上的多種可能性，試圖回應臺灣漫畫產出的新路徑—一種漫畫式文學。最後嘗試提出漫畫式文學可以由政府介入幫助，成為國民中小學閱讀推廣計劃的一部分，並以國際化拓展作為另一出路，讓臺灣文學與漫畫進行外譯。

The earliest production of comics in Taiwan can be traced back to the Japanese Occupation Period. It has been nearly a hundred years since the production of comics in Taiwan. Picture books, which started relatively late, have not only succeeded in becoming the mainstream of children's literature, they have also been promoted vigorously by the Ministry of Education. Taiwan's native comics have not been favored by the Ministry of Education or the Taiwanese public like picture books, and have not become mainstream educational products. However, the author discovered that Wu Ming-Yi ＂ The illusionist on the skywalk and other short stories ＂ was adapted into the graphic version by two cartoonists Ruan Guang-Min and Sean Chuang in 2019. Therefore, this article tries to find the possibility of combining comics and literature into ＂ manga-style literature ＂ by combing through the development of picture books and comics since 2000. Take the three elements in this article: shopping malls, flyovers and magicians, as the observation object analysis. Find out the adaptation and transformation from novel to manga-style literature, understand the multiple possibilities of adaptation and interpretation between novel and manga-style literature in ＂ The illusionist on the skywalk and other short stories ＂, and try to respond to the new path of Taiwanese comic production. Finally, I propose that manga-style literature can be assisted by the government and translate into foreign languages.

1. 李君懿(2010)。優良兒童繪本出版研究。中華印刷科技年報，3，364-377。
   連結：
2. 劉俐華(2011)。國際數位漫畫出版及應用發展趨勢之探討。商業設計學報，15，21-40。
   連結：
3. 〈 2015 新北市漫畫徵件比賽得獎作品集 〉， 新北雲端書櫃 ， https ：//ebook.ntpc.gov.tw/ebook/650?file=/pdf/650/preview?v1，2020.10.15 下載。
4. 〈吳明益《複眼人》售出全球英文版權〉，中時電子報，2020.10.15 下載，https：//web.archive.org/web/20130620190929/http：//news.chinatimes.com/Chinatimes/Philology/Philology-artnews/0,3409,112011113000530+110513+20111130+news,00.html。
5. 〈2016 新北市漫畫徵件比賽得獎作品集〉，新北雲端書櫃，2020.10.15 下載，https：//ebook.ntpc.gov.tw/ebook/516?file=/pdf/516/preview?v1。
6. 〈吳明益小說掀改編潮橫跨舞台劇、漫畫、音樂會〉，聯合晚報，2020.10.15 下載，https：//udn.com/news/story/7266/4243554。
7. 〈法國「亞洲書庫」出版吳明益小說《天橋上的魔術師》、《臺北，街角的故事》選集〉，台灣英文新聞，2020.10.15 下載，https：//www.taiwannews.com.tw/ch/news/3142690。
8. 教育部國民及學前教育署，國字第 1080101667 號函。
9. 〈最強文學源頭！吳明益小說變身影劇、漫畫、音樂會〉，聯合報，2020.10.15 下載，https：//udn.com/news/story/7266/4243374。
10. 〈108 學年度新生閱讀推廣教育部擴大贈書給國中新生人手一本〉，教育部全球資訊網，2020.10.15 下載，https：//www.edu.tw/News_Content.aspx?n=9E7AC85F1954DDA8&s=B689208A9096FD69。 //www.edu.tw/News_Content.aspx?n9E7AC85F1954DDA8&s
11. Cahir, Linda Costanzo(2006).Literature into Film：Theory and Practical Approaches.British Library.
12. Paul, Gravett(2004).Manga： Sixty Years of Japanese Comics.NY:Harper Design.
13. 何三本(1998).幼兒故事書.臺北市:五南圖書.
14. 李婉瑈(2014)。當代傑出繪本風格整理與分析─以台灣出版繪本為例。造形藝術學刊，12，199-232。
15. 李闡(1998).漫畫美學.臺北:群流出版社.
16. 周文鵬(2008)。論漫畫的定位與定義。問學集，14，136-147。
17. 周文鵬(2018).讀圖漫記.新竹:國立交通大學出版社.
18. 洪德麟(1994).台灣漫畫四十年初探.臺北:時報文化.
19. 范凱婷(2017)。臺灣漫畫歷史研究的兩種類型－以洪德麟、李闡為例。問學集，22，27-42。
20. 國家圖書館國際標準書號中心（編輯）(2021).109 年臺灣圖書出版現況及趨勢報告.臺北市:國家圖書館.
21. 曹俊彥,曹泰容(2006).台灣藝術經典大系﹝插畫藝術卷 1﹞探索圖畫書彩色森林.台北:藝術家出版社.
22. 郭慧，〈圖像裡的迷人故事──台灣漫畫再出發論漫畫的定位與定義〉，2021.3.29 下載，https：//www.wowlavie.com/article/ae1800707。
23. 陳仲翰,陳仲偉(2009)。漫畫在兒童教育上的另一種觀點：漫畫感受論初探。庶民文化研究，1，37-67。
24. 黃秋芳(2002)。讓漫畫豐富青少年文學。兒童文學學刊，8，91-115。
25. 蔡珮如(1994)。無字天書─淺談純圖畫書。中華民國兒童文學學會會訊，10，19-24。
26. 蕭湘文(2002).漫畫研究：傳播觀點的檢視.台北:五南圖書出版.