中文與美語班級幼兒想像遊戲之研究

A Study of Children's Imaginative Play in One Chinese and One English Class

10.7037/JNTUE.201106.0057

陳美君(Mei-Chun Chen)；謝瑩慧(Ying-Hui Hsieh)

幼兒教育 ； 美語教學 ； 想像遊戲 ； Early Childhood Education ； English Teaching ； Imaginative Play

臺中教育大學學報：教育類

25卷1期（2011 / 06 / 01）

57 - 82

繁體中文

本研究主要探討幼兒在不同的課程情境脈絡中，是否會因爲不同的語言和教室的情境規劃，而影響幼兒想像遊戲的內涵。本研究採用質性研究法，以攝影、錄音和訪談的方式蒐集資料，探究臺中市一幼稚園內中文班級與美語班級的幼兒想像遊戲。本研究的重要發現如下：一、遊戲與課程之關係1.兩個班級遊戲主題主要來自於生活經驗，而與課程主題較無直接相關。教師在教學中的引導有助於幼兒透過遊戲統整經驗和知識，並使遊戲呈現更精緻的對話內容。2.兩個班級遊戲主題的差異主要受到玩物種類的影響。3.學習區的空間和規劃、教具和玩物的種類、學習區的選擇方式均會影響幼兒的遊戲行爲和遊戲內容。二、語言溝通1.兩個班級的幼兒在使用低真實性玩物，或在戶外空間遊戲時，均需要使用更多語言及動作輔助說明實物轉換後的意義或想像的情境。2.美語班的幼兒較常各自獨立扮演，而無法和玩伴的角色產生互動；中文班的幼兒較能持續長時間的遊戲情節，並發展出完整的遊戲內容。3.兩個班級的幼兒對角色的分配持不同意見時，會思考策略或制定規則，若仍未能取得共識則傾向退出遊戲，並加入新的團體。

This study investigated whether the content of children's imaginative play was affected by the curriculum context. The qualitative research method was employed. One Chinese class and one English class in the same kindergarten were selected for this research. The major findings were as follows.Ⅰ. Relationship between play and curriculum1. In both classes, the themes of children's imaginative play centered mainly on life experiences and were not related to the curriculum. Teachers' guidance can facilitate children in integrating their experiences and knowledge through imaginative play and using more sophisticated dialogues in the play.2. Type of play props available was main determinant for play themes in these two classes.3. The space and arrangement of the learning area, type of teaching materials and teaching aids, and choice of learning areas influence children's play behavior and content.Ⅱ. Communication1. Children in both classes needed more dialogues and actions to interpret the meaning of transformed objects and imagined situations when using play props of low reality or playing outdoors.2. Children in the English class often acted out their roles individually and seldom interacted with others; while children in the Chinese class could stick better to the plot of their play to develop a more complete play.In face of any disagreement on role assignment, children in both classes would figure out coping strategies or develop rules. If disagreement persists, most of them would choose to quit the play and join another group.

1. 林照真（ 2002 年，11 月26 日）。對不起，我錯了。中時電子報， 2006 年 6月2 日，取自於http://www.hcsh.tp.edu.tw/~art17/t1017.htm
2. Bretherton(Ed.)(1984).Symbolic play: The development of social understanding.London:Academic Press.
3. Bretherton, I.(Ed.)(1984).Symbolic play: The Development of Social Understanding.NY.:Academic.
4. Cole, M.(Ed.),John-Steiner, V.(Ed.),Scribner, S.(Ed.),Sonberman , E.(Ed.)(1978).Mind in society: the development of higher psychological process.Cambridge, MA:Harvard University Press.
5. Frost, J. L.(1992).Play and playscapes.Albany, NY:Delmar.
6. Frost, Joe L.、Wortham, Sue C.、Reifel, Stuart、吳麗媛譯、楊淑朱譯、楊承達譯、楊曉苓譯、林妙徽譯、林玉霞譯、梁珀華譯(2005)。幼兒遊戲與發展理論。臺北:華騰。
7. Garvey, C.(1977).Play.Cambridge, MA:Harvard University Press.
8. Hoorn, J. V.,Nourot, P.,Scales, B.,Alward, K.(1993).Play at the center of the curriculum.New York:Mcmillan.
9. Johnson, J. E.,Christie, J. F.,Yawkey, T. D.(1987).Play and early childhood development.London:Scott, Foresman and Company Press.
10. Johnson, James E.、Christie, James F.、YawKey, Thomas D.、吳幸玲譯、郭靜晃譯(2003)。兒童遊戲—遊戲發展的理論與實務。臺北:揚智。
11. Johnson, James E.、郭靜晃譯(1993)。兒童遊戲─遊戲發展的理論與實務。臺北:揚智。
12. Mussen, P. H.(ed.)(1983).Handbook of Child Psychology: Formerly Carmichael's Manual of Child Psychology.New York:Wiley.
13. Pellegrini, A. D.(Ed.),Yawkey, T.(Ed.)(1984).The Development of Oral and Written Language in Social Contexts.Norwood, NJ:Ablex.
14. Reifel, S.(Ed.)(1999).Play and Culture Studies: Vol. 2. Play contexts and revisited.Stamford, CT:Ablex.
15. Riojas-Cortez, M.(2000).Mexican American preschoolers create stories: Sociodramatic play in a dual language classroom.Bilingual Research Journal,24(3)
16. Rogers, Cosby S.、Sawyers, Janet K.、金瑞芝譯、林妙徽譯、林聖曦譯(2000)。幼兒遊戲。臺北:華騰文化。
17. Smilansky, S.(1968).The effects of sociodramatic play on disadvantaged preschool children.New York:Wiley.
18. Spodek, B.(Ed.)(1993).Handbook of research on the education of young children.New York:Macmillan.
19. Spodek, B.(Ed.),Saracho, O. N.(Ed.)(1998).Multiple Perspectives on Play in Early Childhood Education.State University of New York Press.
20. Stone, S. J.(1995).Integrating Play into the Curriculum.Childhood Education,72
21. 田育芬(1987)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學家政教育研究所。
22. 吳敏蘭(2002)。全美語幼稚園的省思（二）。小小天地，七月號
23. 李昭玲(1986)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學家政教育研究所。
24. 沈文婷(1997)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學家政教育學系。
25. 林芳菁(1993)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學家政教育學系。
26. 林葉真、張湘君、張鑑如(2002)。我國幼稚園實施英語教學之現況與問題調查研究。國民教育，42(5)，37-42。
27. 教育部(1987)。幼稚園課程標準。臺北:正中。
28. 陳淑敏(2005)。幼兒遊戲。臺北:心理。
29. 陳淑琦(1991)。學習區域與幼兒遊戲行為之研究。華岡理科學報，8，131-150。
30. 黃瑞琴(1992)。幼稚園的遊戲課程。臺北:心理。
31. 廖信達(2004)。幼兒遊戲。臺北:群英。
32. 蔡淑苓(2004)。遊戲理論與應用—以幼兒遊戲與幼兒教師教學為例。臺北:五南。
33. 鄭淑貞(2006)。碩士論文(碩士論文)。臺南，國立臺南大學幼兒教育學系。
34. 蘇建文(1988)。幼兒遊戲的發展。學前教育月刊，11，18-19。
35. 龔如菲、陳姣伶、王翠鳳、趙詩瑄(2000)。學前機構實施美語教學之現況探討—以大臺北地區（臺北縣、市）立案之學前托育機構為研究對象。德育學報，16，215-223。