從食物料理的文學敘述到餐盤上的地景藝術

From the Literary Narratives of Cuisines to Landscape Art on Plates

王櫻芬(Ying-Fen Wang)

跨媒介敘事 ； 文藝美學 ； 在地性與全球化 ； 景域空間 ； 文化創意 ； Cross-media Narratives ； Literary Aesthetics ； Locality and Globalization ； Scenic Space ； Cultural Innovation

臺中教育大學學報：人文藝術類

33卷1期（2019 / 06 / 01）

63 - 77

繁體中文

對於文本跨域再創作，探索「文本」的多重向度空間，思考「文本」的建構、解構和轉喻，及「跨媒介敘事性」的運用。擬提出課程設計的新嘗試，將「中華廚藝」結合「空間地景」，就文學的闡發，文本從文字到圖像到實景。「景」從文句義的敘述，轉成圖景的彩繪，轉成食材創作的產出。由時空薈萃的人文地景，置換到餐盤食藝佈置，「景」在天地，「景」也在餐盤。餐盤裡「食」景觀，如此對「物」的新詮釋，將文學、飲食、藝術、建景等多元整合，餐盤食材的地景，形佈文化意境的特殊構型，加入風物與情感、歷史與現實，展現東方美學朗朗乾坤宇宙，可於一小方天地，從吃食餐盤的地域風情裡看見。

In terms of the cross-domain re-creation of texts, this paper explores the multidimensional spaces of ＂texts,＂ while reflecting on the construction, deconstruction, and metonymy of ＂texts＂ and application of ＂cross-media narratives.＂ This paper proposes a new attempt at course design - combining ＂Chinese culinary arts＂ with ＂spatial landscape.＂ Based on the elucidation of literary narratives, from textual descriptions to images, and then to actual landscapes, texts describing landscapes are converted into paintings of the landscapes and cuisine creations. The cultural landscapes of time and space are converted into the art of plate garnishing. As a result, ＂landscapes＂ exist in heaven and earth, as well as on the plates. Metonymy is achieved through ＂landscapes,＂ and the metonymy of food ingredients is put into practice on the plates. The landscapes of ＂food＂ on the plates are new interpretations of ＂objects＂ that integrate literature, cuisines, art, and architectural landscapes to present a regional ＂corner＂ in the mobile age of globalization and reflect regional features without being marginalized. The special configurations of landscapes associated with the food ingredients on the plates convey cultural meaning, reflecting cultural scenery and affection, as well as history and reality. This work displays the cosmos of oriental aesthetics through the regional features of specific areas shown on plates of cuisine.

1. (1996)。藝術美學文選。四川:重慶出版社。
2. 宋蘇軾(2000)。蘇軾全集。上海:上海古籍出版社。
3. 明汪珂玉(1994)。西子湖拾翠餘談。上海:上海書店。
4. 明張岱(1984)。西湖夢尋。台北:漢京文化事業有限公司。
5. 明馮夢龍、嚴敦易校註(1998)。警世通言。台北:光復書局。
6. Cresswell, Tim、徐苔玲譯、王志弘譯(2006)。地方：記憶、想像與認同。台北:群學出版有限公司。
7. 皮埃爾‧布迪厄、華康德、李猛譯、李康譯(2004)。實踐與反思—反思社會學導引。北京:中央編譯出版社。
8. 西湖天下叢書編輯部(2011)。西湖山水。浙江:浙江攝影出版。
9. 肖偉勝(2011)。視覺文化與圖像意識研究。北京:北京大學出版社。
10. 周錦宏、程士航、張正霖(2007)。休閒社會學。台北:華立圖書股份有限公司。
11. 杭州文化局編(1993)。白娘子與西湖故事。台北:可筑書房。
12. 花建(2003)。文化+ 創意。台北:帝國文化出版社。
13. 約翰‧史都瑞、張君玫譯(2001)。文化消費與日常生活。台北:巨流圖書股份有限公司。
14. 張岩冰(1998)。女權主義文論。濟南:山東教育出版社。
15. 張維明(2017)。中國古典建築塔、寺廟。新北:楓樹林出版事業有限公司。
16. 郭少棠(2005)。旅行：跨文化想像。北京:北京大學出版社。
17. 喬納森‧卡勒、李平譯(1998)。文學理論。瀋陽:遼寧教育出版社。
18. 葉錦添(2013)。神行陌路：葉錦添的新東方主義。台北:天下雜誌。
19. 廖炳惠編(2003)。關鍵詞200—文學與批評研究的通用辭彙編。台北:麥田出版社。
20. 鄭文惠(2005)。文學與圖像的文化美學—想像共同體的樂園論述。台北:里仁書局。
21. 賴玉釵(2013)。圖像敘事與美感傳播 從虛構繪本到紀實照片。台北:五南圖書出版股份有限公司。
22. 邁克‧克朗、楊淑華譯、宋慧敏譯(2007)。文化地理學。南京:南京大學出版社。
23. 西湖十景宴 江浙味展蘇杭情—古華飯店明皇樓 取意境烹佳餚，蘋果日報2006.12.11，網址：http://bit.ly/29Xc9Ry