從詞頻分析角度初探現行原住民族語教材－以太魯閣語為例

A Preliminary Exploration of Current Indigenous Language Teaching Material from the Perspective of Frequency Analysis: The Truku Language Example

許韋晟(Hsu, Lowking Wei-Cheng)

詞頻分析 ； 九階教材 ； 四套族語教材 ； 太魯閣語 ； frequency analysis ； 9-level teaching materials ； four sets of indigenous language teaching materials ； Truku language

臺中教育大學學報：人文藝術類

37卷1期（2023 / 06 / 01）

45 - 68

繁體中文;英文

本文從詞頻分析角度針對現行太魯閣族語教材進行初探，並聚焦在教育部和原住民族委員會共同編輯的「九階教材」以及「四套族語教材」等書面語教材，總計約有16,289個詞彙數、2,120個詞型數。本研究採用語料庫分析法、統計分析法以及文本分析法，針對太魯閣族現行族語教材進行統計與分析，並提出三個主要的研究問題，第一是九階教材與四套族語教材中詞彙的數量、類型及其分佈情況為何？第二是九階教材與四套族語教材中詞彙使用頻率、詞彙難易度為何，是否有符合循序漸進之原則？第三是九階教材、四套族語教材與族語學習詞表詞彙是否有符合分級對應？結果有以下幾點發現，第一，按照原本的教材適用對象與難易度區分來看，每一課的平均詞彙數以及平均每句詞彙數的統計比較，基本上呈現由少至多，符合由簡入繁、由易入難的基本原則；第二，在各教材的高頻詞中，出現在前100個詞彙有部分是共通的，屬於各類主題或生活中常用的詞彙，如sapah「家；房子」、rudan「耆老；祖先」、musa「去」等，此外，多數教材呈現前三個高頻詞皆為具語法功能的詞彙，如ka「主格標記」、o「主題標記」及ni「對等連接詞」，然而，有些高頻詞則是因為不同教材本身特性而有異，如生活會話篇以對話為主就出現了大量的人名，其他教材則未見；第三，在九階教材與四套族語教材中，學習詞表初級詞彙的佔有比例是最高的，其次則是中級詞彙，顯示初級詞彙和中級詞彙原則上還是主要常用的詞彙（約64%－71%）。

From the perspective of frequency analysis, this article attempts to explore the current Truku language teaching material preliminarily with a focus on the 9-level teaching materials and four sets of indigenous language teaching materials jointly edited by the Ministry of Education and the Council of Indigenous Peoples, comprising a total vocabulary of 16,270 terms. Adopting corpus analysis, statistical analysis, and text analysis, the study proceeds with statistical analysis of the current Truku language teaching materials with two main research questions in mind: 1. What are the number, types, and distribution of vocabulary in the 9-level teaching materials and four sets of indigenous language teaching materials? 2. What are the frequency and difficulty of the vocabulary used in these materials, and do they follow the principle of incremental progression? The findings are as follows: 1. According to the original subject applicable and the difficulty of the teaching materials, the statistics of the average number of vocabulary in each lesson and each sentence show that they progress from less to more, which follows the fundamental principles of simple to complicated and easy to difficult progression; 2. The top 20 terms are shared by the high-frequency vocabulary in different teaching materials, with specific high-frequency terms in the differently oriented teaching materials; 3. There are 845 word types in the 9-level teaching materials, among which, content words make up 95.2%, which shows that the teaching material studied is still mainly focused on learning vocabulary with concrete concepts.

1. 黃天來(2017)。從話語概念看阿美語族語教材課文用語的研究。台灣原住民族研究，10(2)，1-45。
   連結：
2. 黃美金(2014)。台灣原住民族語復振工作之回顧與展望。臺灣語文研究，9(2)
   連結：
3. 黃雅英(2009)。以字頻表為基礎的對外華語初級教材字彙通用性檢視。教科書研究，2(1)
   連結：
4. (2005).初任縣市輔導員實務手冊.台北市:國家教育研究院.
5. Ellis, R.(2002).The study of second language acquisition.Oxford, NY:Oxford University Press.
6. Kilgarriff, A.(1997).Putting Frequencies in the dictionary.lnternational Journal of Lexicography,10(2),135-155.
7. Nation, I. S. P.(1990).Teaching and Learning Vocabulary.Rowley, MA:Newbury House.
8. Nation, I. S. P.(2001).Learning Vocabulary in Another Language.Cambridge University Press.
9. 何德華,董瑪女(1999)。雅美語詞頻分析與詞典編纂。臺灣博物館民族誌論壇社通訊，2(3)，30-58。
10. 吳新生(2007)。泰雅族賽考利克語九階教材學習手冊分析。原住民族語言發展—理論與實務研討會（2007 年原住民族語言發展研討會論文集），台北市:
11. 李佩容,許韋晟(2018).太魯閣語語法概論.新北巿:原住民族委員會.
12. 李俊昱(2012)。桃園市，私立元智大學。
13. 林修澈(2006).族語紮根：四十語教材編輯的四年歷程.台北市:政治大學原住民族語教育文化研究中心.
14. 林修澈（編）(2017).族語成蔭：四套族語教材八年編纂紀.台北市:政治大學原住民族研究中心.
15. 林容瑋(2018)。九年一貫族語教材第 1-6 階修訂編輯會議。原教界，79，80-83。
16. 林毓玲(2013)。新竹市，國立新竹教育大學（現改名為國立清華大學南大校區）。
17. 洪志彰(2006)。臺東，國立臺東大學。
18. 胡美芳(2017)。花蓮，國立東華大學。
19. 徐中文(2018)。原住民族語言研究發展中心研究成果報告原住民族語言研究發展中心研究成果報告,原住民族語言研究發展中心。
20. 馬慧君(2016)。原住民族語言研究發展中心研究成果報告原住民族語言研究發展中心研究成果報告,原住民族語言研究發展中心。
21. 高清菊(2007)。九年一貫課程賽夏語九階教材分析。原住民族語言發展—理論與實務研討會（2007 年原住民族語言發展研討會論文集），台北市:
22. 許韋晟(2007)。試析太魯閣語九階教材。原住民族語言發展—理論與實務研討會（2007 年原住民族語言發展研討會論文集），台北市:
23. 許韋晟(2020)。十二年國教新課綱下原住民族語言教材的現況與發展。臺灣教育評論月刊，9(3)，38-40。
24. 陳振勛(2017)。族語教材中人稱代名詞缺漏初探：以秀姑巒阿美語為例。本土語言研討會暨教學教案競賽，新竹:
25. 陳振勛(2019).阿美學資料彙編第一輯－ Misafalo．播種．萌芽：阿美族文化的傳與承.新北市:耶魯國際文化事業有限公司.
26. 黃季平(2017)。原民會四套教材的特色與回顧。原教界，73，22-25。
27. 黃美金(2007)。台灣原住民族語言教材之回顧與展望。原住民族語言發展—理論與實務研討會（2007 年原住民族語言發展研討會論文集），台北市:
28. 黃博儀,孫復瑗,潘羿均,巫宜靜(2008)。從近義詞詞組的語意分析看華語教材的詞彙安排。「2008 華語文教材編寫」國際研討會會議論文集，高雄市:
29. 葉美利,全茂永,吳新生(2013)。FieldWorks Language Explorer 軟體使用心得分享。2013 兩岸瀕危語言典藏及語言振興訓練國際研討會，台中:
30. 劉宇陽(2015)。族語 E 樂園的建置與發展。原教界，61，64-67。
31. 劉曉蒨(2007)。南島語語言教材之編纂評鑑：以北部阿美語之九階教材為例。原住民族語言發展—理論與實務研討會，台北市:
32. 蔡雅薰(2009).華語文教材分級研制原理之建構.台北:正中書局.
33. 藍凱柔(2011)。台北市，國立台北教育大學。
34. 蘇美娟(2007)。從詞的衍生與屈折變化淺談賽考利克泰雅語詞彙教學：以教育部暨行政院原住民族委員會發行之九階「泰雅語賽考利克語學習手冊」為例。原住民族語言發展—理論與實務研討會（2007 年原住民族語言發展研討會論文集），台北市: