题名

照顧一位創傷性腦損傷外籍勞工之護理經驗

并列篇名

Nursing Experience of a Foreign Laborer with Traumatic Brain Injury

DOI

10.6647/CN.202306_30(2).0013

作者

許祖瑜(Tsu-Yu Hsu)；陳筱蕙(Hsiao-Hui Chen)；陳怜慈(Ling-Tzu Chen)

关键词

顱內調適能力降低 ； 身體活動障礙 ； 焦慮 ； 外籍勞工 ； decreased intracranial adaptive capacity ； impaired physical mobility ； anxiety ； foreign laborer

期刊名称

彰化護理

卷期/出版年月

30卷2期（2023 / 06 / 01）

页次

114 - 124

内容语文

繁體中文;英文
中文摘要

本文探討一位外籍勞工創傷性腦損傷術後之護理經驗，照護期間自2019年12月19日至2019年12月30日，筆者運用Gordon十一項功能健康型態進行身體評估，藉由觀察、會談及病歷調閱確立有顱內調適能力降低、身體活動功能障礙、焦慮等健康問題。護理過程透過主動關懷以建立信任關係，鼓勵表達感受，與案友協助翻譯說明治療過程，給予個別性護理措施，密切觀察生命徵象及神經學反應，預防續發性腦損傷；與醫療團隊共同擬定復健計畫並協助執行，給予鼓勵及正向支持增加自信心促進自主運動意願，提升自我照護能力，儘早恢復原有生活；考量個案於治療過程面臨溝通難題，以圖卡與翻譯軟體克服障礙，會同社工及雇主解決因暫時失能導致的經濟社會問題，藉由視訊軟體聯繫印尼家人提升家庭支持系統，降低個案焦慮。希望藉由此護理經驗分享，提供日後醫護人員照顧外籍人士之參酌。
英文摘要

This report describes the post-surgery nursing care for a patient with traumatic brain injury. The author applied the Gordon Functional Health Pattern, which includes 11 categories, combined with observation, communication, and medical record review skills to assess the patient when taking care of the patient during December 19th to 30th, 2019. Three major nursing diagnoses were concluded: decreased intracranial adaptive capacity, impaired physical mobility, and anxiety. The author built trust with the patient, encouraged the patient to express feelings, translated and explained treatment process with the assistance of the patient's friend, provided individual care, and assessed vital signs and neurological reactions closely to prevent secondary traumatic brain injury. The author also cooperated with the medical team to build a rehabilitation plan for the patient, assisted the patient to carry out the plan, and encouraged and supported positively the patient to increase the patient's self-care ability and willingness to exercise actively to return to usual life as early as possible. Since the patient had communication and financial difficulties, the author used graph cards and translation apps and cooperated with social workers to solve the problems. The patient's level of anxiety decreased after connecting with the patient's family in Indonesia and receiving family supports using videoconferencing apps. The author's nursing experience can be used as a reference for healthcare professionals when taking care of migrating patients.
主题分类 醫藥衛生 > 預防保健與衛生學
醫藥衛生 > 社會醫學
参考文献
  1. 翁淑敏、林瑞青、林琦峯、林佳慧（2018）．提升急性腦中風病人肌力之護理專案．源遠護理，12（1），36-45。https://doi.org/10.6530/YYN/2018.3.1
    連結：
  2. 梁美儀、張雅如、謝宗勳（2016）．系統性回顧：運動訓練介入對於創傷性腦損傷患者之姿勢控制、行走功能與心肺耐力之效果．物理治療，41（1），7-19。https://doi.org/10.6215/FJPT.PTS1434096869
    連結：
  3. 陳虹如、陳淑卿、賀倫惠、余文彬、駱佳宜、魏國珍、林幼麗（2018）．腦部損傷併發低血壓病人對不同臥位時之腦部灌流及生理指標的影響．長庚護理，29（2），163-172。https://doi.org/10.6386/CGN.201806_29(2).0001
    連結：
  4. 薛淑文、陳惠敏、李佳容（2015）．音樂治療對接受泌尿外科手術患者其焦慮及壓力改善之成效．高雄護理雜誌，32（3），5-18。https://doi.org/10.6692/KJN-2015-32-3-2
    連結：
  5. Pang, Z., Tu, D., & Cai, Y. (2019). Psychometric Properties of the SAS, BAI, And S-AI in Chinese University Students. Front Psychol, 10(93), 1-9. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.00093
    連結：
  6. Sonni, S., Lioutas, V. A., & Selim, M. H. (2019). New Avenues For Treatment of Intracranial hemorrhage. Curr Treat Options Cardiovasc Med, 16(1), 1-15. https://doi.org/10.1007/s11936-013-0277-y
    連結：
  7. Van Praag, D. L. G., Cnossen, M. C., Polinder, S., Wilson, L., & Maas, A. I. R. (2019). Post-Traumatic Stress Disorder after Civilian Traumatic Brain Injury: A Systematic Review and Meta-Analysis of Prevalence Rates. Journal of Neurotrauma, 36(23), 3220-3232. https://doi.org/10.1089/neu.2018.5759
    連結：
  8. Xiong, C., Hanafy, S., Chan, V., Hu, Z. J., Sutton, M., Escobar, M., Colin-tonic, A., & Mollayeva, M. (2019). Comorbidity in adults with traumatic brain injury and all-cause mortality: a systematic review. BMJ Open, 9(11), 1-15. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2019-029072
    連結：
  9. Zaninotto, A. L., Vicentini, J. E., Fregni, F., Rodrigues, P. A., Botelho, C., Souza de Lucia, M. C., & Paiva, W. S. (2016). Updates and Current Perspectives of Psychiatric Assessments after Traumatic Brain Injury: A Systematic Review. Front Psychiatry, 7(95),1-14. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2016.00095
    連結：
  10. 吳佩玲（2018）．多語醫療通譯：失衡的醫病溝通．翻譯學研究集刊，22輯，101-126。https://doi.org/10.29786/STI
  11. 馮容芬、曾翊瑄、張維琴（2016）．神經系統疾病之護理．於劉雪娥總校閱，成人內外科護理（七版，4-109頁）．華杏。
  12. 衛生福利部（2021，6月30日）．110年度死因統計。https://www.dep.mohw.gov.tw
  13. Phelpa, L. L., Ralph, S. S., & Taylor, C. M. (2018)．最新護理診斷手冊︰護理計畫與措施 (黃靜微、林家綾、胡慧蘭、喬佳宜、程子芸、林麗秋、郭惠敏、張秉宜譯；三版)．台北:華杏。(原著出版於2017)
  14. Sun, C. S., Chen, J. H., Lin, C. M., Lin, J. W., Choi, W. M., & Chiu, W. T. (2016). Current Status of Brain Tissue Oxygen Monitoring in Patients with Traumatic Brain Injury. Fu-Jen Journal of Medicine, 14(2), 103-115. https://doi.org/10.3966/181020932016061402007
print cancel