臺灣女詩人的童話論述

The 'Fairy Tale' Discourse of Female Poets in Taiwan

洪淑苓(Shu-Ling Horng)

女詩人 ； 女性主義 ； 童話 ； 臺灣文學 ； 現代詩 ； female poets ； feminism ； fairy tale ； Taiwan Literature ； modem poetry

臺灣文學研究集刊

3期（2007 / 05 / 01）

141 - 168

繁體中文

本文試圖觀察西方童話在臺灣女詩人筆下的樣貌與意義，探討其中隱藏的女性意識，以及書寫模式的創發。文中列舉臺灣十位女詩人的作品，整理出四種童話論述的類型：一、喻寫童話，關懷社會與人生，以蓉子、曾美玲為會例；二、擁抱童話，自我治療與認同，以胡品清為例；三、解構童話，嘲弄愛情與生活，以夏宇、陳斐雯、羅任玲與洪淑本為會例；四、塑造新童話，「扮演」的書寫策略，以顏艾琳、廖之韻與吳荒菱為例。 這些女詩人的童話論述，共通的現象是：對公主形象的認同或不認同，對經典情節的複述或變調；特別對「後來」的庸俗想像，最能解構童話的神聖性與完美性。像胡品清那樣深深擁抱童話的，可說闡述了女性對童話的鄉愁，夏宇等四位女詩人，她們將童話落實人間，由此達到女性意識的覺醒。而從顏艾琳以下，女詩人解構童話的同時，才表現出真正吋女性獨立意識，在質疑、抗議、猶豫、感傷的情調之外，開始有扮演、遊戲、冷雋的語調出現，女詩人才真正從童話中解放，而可能創造新的書寫模式。

This article tries to observe the types and meanings of western fairy tales written by Taiwan female poets. It also hopes to find the femininity consciousness and new writing models of those female poets. We selected 10 Taiwan female poets' poetry to be discussed, in which we found 4 types of their fairy tale discourses. First, thinking fairy tales as symbols in order to concern the society and lives. Under this point, we took for examples in Rong Tzy and Tzeng Meeiling's poetry. Second, holding the fairy tales as the self-cure and self-identity. Under this point, we took for examples in Hu Pinching's poetry. Third, deconstructing fairy tales in order to satirize love and lives. Under this point, we took for examples in Shiah Yeu, Chern Feeiwen, Luo Rennling and Horng Shuling's poetry. Besides, we also discussed Yan Ayling, Liaw Jyyunn and Wu Woanling's poetry, so we may find more de-structure art in their works. There are some mutual signs in the 4 types of fairy tales discourse. The female poets whether or not identify with the Princess' images, and they always described or reformed the motifs of fairy tales in their poetry. Especially, reforming the ending or continuation of fairy tales with a philistinism point would destroy the holy sense and perfection of fairy tales. For example, Hu Pinching's holding fairy tales tightly represented women's homesick of these tales, while Shiah Yeu and other three female poets put fairy tales down to ordinary lives, which represented their feminist consciousness awakening. Also, Yan Ayling is a good beginning of the young female poets who tried to make de-structure of fairy tales to show their female independent consciousness. The young female poets are pleasant to play a part of fairy tales, and they usually have a cold mood to set up a new model of the fairy tale discourse.

1. 王惠萱(2002)。碩士論文(碩士論文)。嘉義，中正大學中文所。
2. 朱徽(1999)。青鳥的蹤跡─蓉子詩歌精選賞析。臺北:爾雅出版社。
3. 西蒙．波娃、歐陽子譯(1992)。第二性。臺北:志文出版社。
4. 吳菀菱(1996)。童話故事。臺灣詩學季刊，17
5. 李癸雲(2001)。博士論文(博士論文)。臺北，臺灣師大國文所。
6. 芭芭拉．G．沃克、薛興國譯(1996)。醜女與野獸─女性主義顛覆書寫。臺北:智庫文化公司。
7. 洪汛濤(1989)。童話學。臺北:富春文化公司。
8. 洪淑苓(1986)。從童話理流浪出來─評陳斐雯詩集。文訊，25，26-31。
9. 洪淑苓(2002)。另一種夏娃─論胡品清詩中的自我形象。國文學報，32，157-181。
10. 洪淑苓(2001)。預約的幸福。臺北:河童出版社。
11. 胡品清(1978)。芒花球。臺北:水牛出版社。
12. 胡品清(1968)。晚開的歐薄荷。臺北:水牛出版社。
13. 胡品清(1980)。玫瑰雨。臺北:文經社。
14. 胡品清(1984)。另一種夏娃。臺北:中國文化大學出版部。
15. 胡品清(1975)。胡品清自選集。臺北:黎明文化公司。
16. 胡品清(1981)。最後一曲圓舞。臺北:水牛出版社。
17. 韋葦(1995)。世界童話史。臺北:天衛文化公司。
18. 夏宇(1983)。備忘錄。臺北:自印本。
19. 桂文亞編(2002)。當公主遇到王子。臺北:民生報社。
20. 陳斐雯(1988)。貓蚤札。臺北:自立晚報社出版部。
21. 陳義芝(1999)。從半裸到全開─臺灣戰後世代女詩人的性別意識。臺北:學生書局。
22. 凱特．柏恩海姆編、林瑞堂譯(2003)。魔鏡，魔鏡，告訴我：當代女作家探索經典童話。臺北:唐莊文化公司。
23. 曾美玲(2000)。囚禁的陽光。臺北:詩藝文出版社。
24. 馮青(1989)。雪原奔火。臺北:尚書文化公司。
25. 廖之韻(2005)。美人之名。臺北:寶瓶文化公司。
26. 廖卓成(2002)。童話析論。臺北:大安出版社。
27. 維瑞娜．卡斯特、林敏雅譯(2004)。童話治療。臺北:麥田出版社。
28. 劉維瑛(2000)。碩士論文(碩士論文)。臺南，成功大學中文研究所。
29. 蕭蕭編(1995)。永遠的青鳥─蓉子詩作評論集。臺北:文史哲出版社。
30. 鍾玲(1989)。現代中國繆司─臺灣女詩人作品析論。臺北:聯經。
31. 鍾玲(1989)。試探女性文體與文化傳統之關係。中外文學，18(3)，58-109。
32. 顏艾琳(1994)。抽象的地圖。臺北縣:臺北縣立文化中心。
33. 羅任玲(1999)。密碼。臺北:曼陀羅創意工作室。

1. 陳秀玲(2014)。張瀛太小說中的神話思維─以《熊兒悄聲對我說》為例。華文文學與文化，3，131-160。
2. 解昆樺(2014)。有趣的悲傷：夏宇〈乘噴射機離去〉書寫過程中發展之諧趣語言。淡江中文學報，30，237-276。
3. 李翠瑛(2022)。詮釋的再生－論台灣女詩人互文文本中的愛情與女性意識。臺灣詩學學刊，40，59-90。
4. 李癸雲(2011)。參差對照的愛情變奏─析論夏宇的互文情詩。彰化師大國文學誌，23，65-99。
5. 劉建志(2021)。現代詩的音樂化實踐－以夏宇詩／歌混融的作品為例。臺大中文學報，75，151-203。