周藍萍與〈綠島小夜曲〉傳奇

Chou Lan Ping and the Legend of "the Green Island Serenade"

沈冬(Tung Shen)

臺灣 ； 流行歌曲 ； 綠島小夜曲 ； 周藍萍 ； 四海唱片 ； Taiwan ； popular song ； the Green Island Serenade ； Chou Lan Ping ； Four Seas Record Publishing Co

臺灣文學研究集刊

12期（2012 / 08 / 01）

79 - 122

繁體中文

周藍萍作曲、潘英傑作詞的〈綠島小夜曲〉問世於1954年。1950年代後期，此曲經由廣播和電影成為臺灣聽眾熟悉的流行歌曲，並陸續藉著多家唱片出版流行於臺灣、香港、新加坡、馬來西亞、泰國，與中國大陸等地；1970年代之後，更由監獄、幫派與政治人士賦予了不同的詮釋。〈綠島小夜曲〉可謂銘刻著戰後臺灣的音樂與政治歷史，以及臺灣與亞洲音樂文化的連結，但目前仍缺乏完整嚴謹的學術討論。本文以〈綠島小夜曲〉作為研究對象，從以下角度來探討它的歷史、音樂形式與社會意涵：一、作曲者與創作背景：梳理周藍萍的音樂背景與生活經歷，從中了解〈綠島小夜曲〉的創作背景。二、廣播、電影的流傳與早期唱片出版：探掘〈綠島小夜曲〉由中廣公司播送、成為《阿美娜》電影插曲，及50、60年代的唱片出版史，了解它在臺灣的流行。三、文本分析：從周、潘的音樂背景典音樂思考，以及詞曲分析來討論〈綠島小夜曲〉具有什麼音樂形式特質。四、亞太流行：檢視〈綠島小夜曲〉在香港、新加坡、馬來西亞、泰國與大陸等地被翻唱的經過。五、政治詮釋：探討各種關於〈綠島小夜曲〉的紛歧傳說，以了解臺灣人與大陸人如何並為何賦予此曲種種政治詮釋。

”The Green Island Serenade” is a famous and legendary popular song composed by Chou Lan Ping and written by Pan Ying Jeh in 1954. It has been widespread in Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Thailand, and China since late 1950s, and even been reinterpreted from the prisoner's and political views. However, thorough researches on this song have not been carried out yet. This paper attempts to explore ”the Green Island Serenade” from both historical and analytical perspectives. First, Chou Lan Ping's musical backgrounds and life experiences are examined to address the question of why ”the Green Island Serenade” was composed in the first place. Second, I try to give a picture of how ”the Green Island Serenade” was distributed in the 1950s and 60s Taiwan by investigating its appearances in the broadcast system, film, and record publications. Third, an analysis of the lyrics and music of the song is provided to look into the musical structure of ”the Green Island Serenade”. Fourth, I try to construct a map of how ”the Green Island Serenade” was distributed in Asia during the 1960s and 70s. Finally, I will focus on various political interpretations of ”the Green Island Serenade” by Taiwanese and Mainlanders to explore why and how it was widely adopted.

1. 冼劍麗，《郎是春風吹花開》（香港：風行唱片，1968）
2. 紀露霞，〈綠島小夜曲〉收入《阿美娜》（臺北：鳴鳳唱片 33轉，1957）
3. 《聯合報》1951.9.16-2010.12.31
4. 張夢瑞，〈綠島小夜曲 好歌不寂寞〉，《聯合報．鄉情》（1995.5.15）
5. 紫薇，〈綠島小夜曲〉（臺灣：萬國唱片 78轉，1960前）
6. 紫薇，〈有情人生無情癌．中〉，紫薇生前口述，王祖壽整理，《民生報．影劇》（1989.3.7）
7. 胡子丹，〈為綠島小夜曲作者辨正：作曲者周藍萍、作詞者潘英傑〉，《中國時報》（2002.7.24）
8. 白濤，〈林投姐〉，《聯合報．影談》（1956.9.1）
9. 司馬音，〈綠島小夜曲〉（香港：天使唱片 78轉，1960）
10. 香港《華僑日報》1925.6.5-1995.1.12
11. 《中央日報》1928.2-2000
12. 潘英傑，〈綠島小夜曲的詞曲及唱〉，《中央日報．長河》（1991.1.15）
13. 華娃，《芸娘》（香港：娛樂唱片，1974）
14. 鄭智化，《遊戲人間》（臺北：飛碟唱片，1995）
15. 〈中華民國建國一百年主題曲徵選─百年經典票選（Gold Melody 100），http://taiwanroc100.tw/goldmelody/classicsong_result.html，檢索時間：2012.4.3
16. "Oxford Music Online"，http://www.oxfordmusiconline.com，檢索時間：2012.7.5
17. 紫薇，〈我所認識的周藍萍〉，《中央日報》（1963.5.18）
18. 秦晉，〈綠島小夜曲〉（香港：金錢唱片 78轉，1960前）
19. 涂敏恒，〈影劇事業十年的回顧與展望」之一─懷念的歌聲〉，《民生報》（1980.12.15）
20. 《中國時報》1950.10.2-2010
21. 周揚明，〈陳福珍訪談〉，2011.7.7。
22. (1989)。中廣五十年紀念集。臺北:空中雜誌社。
23. 麥嘉，《監獄風雲》（香港：新藝城電影公司，1987）
24. 桂生，〈周藍萍綠島小夜曲〉，《經濟日報》（1969.9.20）
25. 紫薇，〈紫薇─綠島小夜曲〉，《中央日報》（1988.3.9）
26. 紫薇，《紫薇成名歌曲專集》（第一集）（臺北：四海唱片，1969）
27. 周藍萍，《四海歌曲精華》（第二集），周藍萍指揮，四海管絃樂團伴奏（臺北：四海唱片，1962）
28. 潘迪華，《101至愛》Disc 2（香港：EMI，2001）
29. 《民生報》1988.1.1-2006.11.30
30. 方翔，〈綠島一直在我心裡飄〉，《中國時報．寶島》（1990.10.11）
31. (1991)。重回美好的五○年代。臺北:海陽出版社。
32. 周藍萍，《四海歌曲精華》（第一集），周藍萍指揮，四海管絃樂團伴奏（臺北：四海唱片，1962）
33. 方翔，〈用歌曲懷抱美麗寶島〉，《中國時報．寶島》（1991.5.17）
34. 沈冬，〈廖乾元訪談〉，2012.1.27，2012.3.7，2012.6.21，2012.6.28。
35. 沈在行，〈國樂新曲介紹〉，《聯合報．副刊》（1957.7.7）
36. 沈冬，〈楊秉忠訪談〉，2012.4.1，2012.8.16。
37. 朱虛白，〈評紅樓夢選播〉，《聯合報．新藝》（1959.9.10）
38. (1983)。蔡元培美學文選。北京:北京大學出版社。
39. 周揚明，〈紀露霞訪談〉，2011.6.15。
40. 紫薇，〈綠島小夜曲〉（臺北：鳴鳳唱片 33轉，1960）
41. 《經濟日報》1967.4.20-2010.12.31
42. 周藍萍，《生日快樂》，周藍萍指揮，四海管絃樂隊伴奏（臺北：四海唱片，1962）
43. 〈Penang, Penang Lang, 檳城人），http://teochiewkia2010.blogspot.tw/2011/11/blog-post_24.html，檢索時間：2012.4.4
44. 丁留強(2012)。誰言寸草心，報得三春暉。歌曲，2012(2)，85。
45. 中國廣播公司研究發展考訓委員會(1978)。中國廣播公司大事記中廣大事記（1928-1978）。臺北:空中雜誌社。
46. 方翔(1990)。如歌的人生─憶紫薇。臺北:臺視文化事業。
47. 王嘉楨、張杰(2005)。綠島情。歌曲，2005(1)，40。
48. 石計生(2012)。凍土琥珀─〈綠島小夜曲〉的溫情與真實。文訊，316，6-8。
49. 宇業熒(2002)。璀璨光影歲月：中央電影公司紀事。臺北:中央電影公司。
50. 佚名(1984)。臺灣歌曲〈綠島小夜曲〉是共產黨人的獄中佳作。音樂世界，1984(4)，24。
51. 周揚明、劉國煒(2011)。周藍萍：時代經典回想曲。臺北:華風文化。
52. 柏楊(1996)。柏楊回憶錄。臺北:遠流。
53. 孫松堂(2002)。〈綠島小夜曲〉的幕後真相。光華雜誌，2002(8月)，61。
54. 孫松堂(2003)。〈綠島小夜曲〉的幕後真相。政協天地，2003(3)，34。
55. 張夢瑞(1997)。綠島小夜曲─國語歌在台的開路先鋒周藍萍。光華雜誌，1997(3月)，136。
56. 梅吉(2009)。寧小晚的第一次心動。文學少年（中學），12，18-20。
57. 陳忠照(2011)。琴韻輕吟一樂人─臺灣光復時期的音樂人陳清銀。臺北:秀威。
58. 陳益(2008)。蓮霧與西瓜─訪問臺灣瑣記。雨花，2008(3)，75-78。
59. 陳培豐(2008)。從三種演歌來重層殖民下的臺灣圖像─重組「類似」凸顯「差異」再創自我。臺灣史研究，15(2)，79-133。
60. 曾慧佳(1998)。從流行歌曲看臺灣社會。臺北:桂冠。
61. 紫薇(1963)。我所認識的周藍萍。空中雜誌，62，28-29。
62. 黃奇智(2000)。時代曲的流光歲月。香港:三聯。
63. 黃建業編(2005)。跨世紀臺灣電影實錄。臺北:行政院文化建設委員會。
64. 黃湛森(2003)。博士論文(博士論文)。香港，香港大學。
65. 楊子云(2001)。綠島小夜曲。人事與人才，2001(1)，46。
66. 葉嘉瑩(1989)。唐宋詞十七講。湖南長沙:岳麓書社。
67. 葉嘉瑩(1981)。迦陵論詞叢稿。臺北:明文。
68. 廖乾元(1956)。世界名歌精華。臺北:四海書報社。
69. 潘英傑、周蘭萍(1981)。綠島小夜曲。音樂世界，1981(11)，23。
70. 潘英傑、周蘭萍(1980)。綠島小夜曲。歌唱，1980(1)，22。

1. 呂心純(2021)。界域的文化動能：冷戰前期仰光唐人街的電影跨國網絡及其影響。民俗曲藝，213，1-47。
2. 沈冬(2017)。如何黃梅？怎樣歌曲？─周藍萍黃梅調電影音樂初探。中央大學人文學報，64，37-85。
3. 沈冬(2019)。周藍萍的「以樂言志」－《苦女尋親記》電影音樂探析。漢學研究，37(1)，265-303。
4. 沈冬(2020)。看見寫實、聽見流行－李行導演電影歌曲析論。中央大學人文學報，70，1-47。