在西方與東方間擺盪－世紀之交臺灣推理文學場域的重構

Swinging between the West and the East: The Reconstruction of Taiwan's Mystery Literary Field at the Turn of the Century

陳國偉(Kuo-Wei Chen)

推理小說 ； 場域 ； 文學獎 ； 文化翻譯 ； 偵探小說 ； mystery novel ； field ； literature award ； cultural translation ； detective novel

臺灣文學研究集刊

13期（2013 / 02 / 01）

117 - 148

繁體中文

臺灣推理文學場域進入1990年代後，產生劇烈震盪。原來在1980年代具有主導力量的林佛兒與林白出版社，被詹宏志與其規劃的「謀殺專門店」書系所置換，在推理敘事典範上也產生更迭，並由日本轉向西方。隨著1998年第三屆時報文學百萬小說獎的舉辦，推理文學場域不僅與主流文壇逐漸疊合，更引發主流媒體與網路推理讀者對於推理小說類型定義的角力，繼而催生了2002年自網路崛起的「人狼城推理文學獎／臺灣推理作家協會徵文獎」的舉辦，形成新一波意圖另立場域規則的主導權力爭奪，並進行日本推理敘事典範的在地生產。因此本論文的主要目的，在於探討這十多年間的兩個重大轉折，如何促成臺灣推理文學場域的重構，以及在新的場域運作規則下，如何生產出新的知識權力關係與分配，形塑出如今我們所見、具有獨立性的臺灣推理文學場域。

With the onset of the 1990s, Taiwan's mystery literary field began to experience wild swings. Though they had been the dominant force in the 1980s, Fo-er Lin and Lin Po Publishing Corporation could not escape the fate of being replaced by Hung-Tze Jan and his mystery novel series 'House of Murder Specialties'. The narrative paradigm of mystery novels had shifted from Japan to the West. With the organization of the Third Million Dollar China Times Award for Novels, the field of mystery novels had not only gradually coincided with the mainstream literary world, but had also led to conflicts over the definition of the mystery genre between the mainstream media and on-line readers. This then facilitated the organization of the Ren-Lang-Chen Mystery Award/ Mystery Writers of Taiwan Award that arose from the Internet in 2002, launching a new wave of power struggles over new rules for the mystery novel genre, as well as spawning local adaptions of the narrative paradigm of Japan's Shin-honkaku mystery novels. The main purpose of this paper, therefore, is to explore how these two major turning points over this period of just ten or more years facilitated the reconstruction of Taiwan's mystery genre, and how the new knowledge power relations had been generated under the new rules set for the field, shaping out Taiwan's mystery genre that one can see observe today.

1. 陳國偉(2010)。被翻譯的身體—臺灣新世代推理小說中的身體錯位與文體秩序。中外文學，39(1)，41-84。
   連結：
2. 陳國偉(2011)。島田的孩子？東亞的萬次郎？—臺灣新當代推理小說中的島田莊司系譜。臺灣文學研究集刊，10，71-112。
   連結：
3. 鄭依依，〈走向書展 : 詹宏志推出推理小說的大道理〉，《明報》2007.7.8，【Sina新浪香港】，(網址 : http://eladies.sina.com.hk/cgi-bin/nw/show.cgi/217/4/1/117457/1.html，檢索時間 : 2012.3.31)。
4. 【栞の心靈角落】，(網址 : http://twinsyang.blog.shinobi.jp/Entry/975/，檢索時間 : 2012.4.20)。
5. 既晴，〈這是我的回答〉，【謀殺專門店．推理擂台】，2000.3.12，(網址 : http://www.ylib.com/class/topic3/show2.asp?object=stage&no=4325&TopNo=14201，檢索時間 : 2012.3.31)。
6. 秋露冬陽，〈Re:我對推理世界的疑惑…〉，2000.3.14，(網址 : http://www.ylib.com/class/topic3/show2.asp?No=43666&Object=stage&TopNo=14394，檢索時間 : 2012.3.31)。
7. blue.神津恭介 (藍霄)，〈這個嘛!〉，【謀殺專門店．推理擂台】，2000.3.13，(網址 : http://www.ylib.com/class/topic3/show2.asp?No=43421&Object=stage&TopNo=14201，檢索時間 : 2012.3.31)。
8. 甲賀三郎，〈探偵小說界の現狀〉，《文学時代》昭和5年4月号 (1930.4)。
9. 藍霄，〈島田莊司對於台灣推理小說創作與閱讀的影響〉，中時部落 格「blue」，(網址 : http://blog.chinatimes.com/blue/archive/2007/09/05/194973.html，檢索時間 : 2012.3.31)。
10. 魏可風記錄整理，〈在思維的鋼索上跳舞〉(上)，《中國時報．人間副刊》，(2000.3.2)。
11. 【博客來網路書店】，(網址 : http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010337515，檢索時間 : 2012.4.20)。
12. 哀豔，〈關於此次時報推理小說文學獎〉，【謀殺專門店．推理擂台】，2000.3.14，(網址 : http://www.ylib.com/class/topic3/show1.asp?No=14317&Object=stage，檢索時間 : 2012.3.31)。
13. 杜鵑窩人，〈失職的評審和主辦者〉，【謀殺專門店．推理擂台】，2000.3.13，(網址 : http://www.ylib.com/class/topic3/show2.asp?No=43397&Object=stage&TopNo=14201，檢索時間 : 2012.3.31)。
14. 黃羅，〈Re:Re:Re:放榜了！想看全部！^_^〉，【謀殺專門店．推理擂台】，2000.3.3，(網址 : http://www.ylib.com/class/topic3/show2.asp?No=41849&Object=stage&TopNo=13546，檢索時間 : 2012.3.31)。
15. 魏可風記錄整理，〈在思維的鋼索上跳舞〉(下)，《中國時報．人間副刊》，(2000.3.3)。
16. 林欣誼，〈詹宏志情迷偵探小說〉，《新京報》，2009.4.4，(網址 : http://epaper.bjnews.com.cn/html/2009-04/04/content_341407.htm，檢索時間 : 2012.3.31)。
17. 詹宏志，〈店長的話 : 謀殺之樂〉，【謀殺專門店】101推理經典，(網址 : http://www.ylib.com/hotsale/mystery/headup.htm，檢索時間 : 2012.3.31)。
18. 《狼報》試刊號6期 (2002年2月27日)，(綱址 : http://www.geocities.ws/mystpaper/paper/006.html，檢索時間 : 2012.3.31)。
19. 藍霄，〈台灣推理小說與我〉，中時部落 格「blue」，(網址 : http://blog.chinatimes.com/blue/archive/2008/05/08/276796.html，檢索時間 : 2012.3.31)。
20. 杜鵑窩人，〈Re:關於評選〉，【謀殺專門店．推理擂台】，2000.3.8，(網址 : http://www.ylib.com/class/topic3show2.asp?No=42608&Object=stage&TopNo=13903，檢索時間 : 2012.3.31)。
21. 李欣倫記錄整理，〈疏離．毀滅．新世代的台北——第三屆時報文學百萬小說獎決審會議記錄〉 (下)，《中國時報．人間副刊》，(2000.12.11)。
22. 李欣倫記錄整理，〈疏離．毀滅．新世代的台北——第三屆時報文學百萬小說獎決審會議記錄〉(上)，《中國時報．人間副刊》，(2000.12.10)。
23. Bourdieu, Pierre(1993).The Field of Cultural Production.NY:Columbia U. Press.
24. 江戶川乱步(2004)。続．幻影城。東京:光文社。
25. 江戶川乱步(2003)。幻影城。東京:光文社。
26. 呂淳鈺(2004)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立政治大學中國文學系。
27. 林以衡(2007)。蘭記書局出版與代銷圖書目錄。記憶裡的幽香：嘉義蘭記書局史料論文集，臺北:
28. 林佛兒(1984)。主編記事。推理雜誌，2，10-11。
29. 林佛兒(1985)。主編記事。推理雜誌，3，6。
30. 林斯諺(2005)。尼羅河魅影之謎。臺北:小知堂文化。
31. 唐諾(2002)。唐諾推理小說導讀選Ⅱ。臺北:印刻。
32. 馬波(1992)。芥末黃殺人事件。臺北:時報。
33. 陳國偉(2008)。本土推理．百年孤寂—台灣推理小說發展概論。文訊，269，53-61。
34. 黃美娥(2004)。重層現代性鏡像。臺北:麥田。
35. 楊照(2011)。「時報百萬小說」的絕響—成英姝的《無伴奏安魂曲》。聯合文學，326，96-99。
36. 詹宏志(2002)。詹宏志私房謀殺。臺北:遠流。
37. 達許．漢密特、陳秋美譯(2000)。黑獄巢梟。臺北:遠流。
38. 鄭樹森(2007)。從諾貝爾到張愛玲。臺北:印刻。
39. 藤井淑禎(1999)。清張ミステリ─と昭和三十年代。東京:文藝春秋。