高雄半屏山形成傳說的流傳再議

A Reconsideration of the Circualtion of Banpinshan Legends in Kaohsiung

彭衍綸(Yen-Lun Peng)

民間文學 ； 半屏山 ； 山岳傳說 ； 地方風物傳說 ； 高雄 ； folk literature ； Banpinshan ； mountain legends ； local scenery legends ； Kaohsiung

臺灣文學研究集刊

13期（2013 / 02 / 01）

85 - 115

繁體中文

臺灣高雄市的半屏山，自古即為臺灣方志記載，其「翠屏夕照」風光更是清「鳳山八景」之一。此一今日已成聞名中外觀光勝地，高雄遊憩休閒去處的半屏山，一直有著豐富的傳說，其中並以傳述它何以成為狀似削半樣貌的形成傳說最為家喻戶曉。近年來，筆者積極地從事半屏山形成傳說的研究，但礙於部分資料的未能取得，導致若干問題無法解決。今日隨著資料的獲得，問題終有機會進一步處理。本文欲處理問題主要有二：其一，辨析高雄半屏山是由中國山岳分裂而形成的傳說，其流傳的肇始是源於政治的刻意催生，或者民間的自然產生？其二，重審高雄半屏山部分形成傳說，其流傳的路徑是由風物所在地向外地流傳，或者外地流傳至風物所在地？

Banpinshan, a mountain which is located in Kaohsiung Taiwan, has been recorded in Taiwan's historical books since early times. Its. ”green screen and setting sun” is renowned as one of ”the eight landscapes in Fongshan.” As a famous tourist spot, where people spend their leisure time, Banpinshan has lots of legends. These well-known legend seek to explain why the shape of the mountain is cut into half. I have been studying Banpinshan Legends actively in recent years. However, because some of the materials were hard to obtain, there were still problems that could not be solved.Nevertheless, through the discovery of new materials, these problems can be solved today. This paper aims to deal with two problems:Firstly, it is generally believed that Banpinshan in Kaohsiung came from the mountain in China. Was this legend manufactured by politics purposely or formed by folks naturally?Secondly, this paper also reviews some of the Banpinshan legends in Kaohsiung, and traces their circulation. Did the legends spread from locals to other places or the other way around?

1. 彭衍綸(2009)。高雄半屏山形成傳說探源。臺灣文學研究集刊，5，125-162。
   連結：
2. 「思明區人民政府」網站 (http://www.siming.gov.cn/)
3. 〔日〕稻田尹，《臺灣むかし話》第二輯 (臺北 : 臺灣藝術社，1943)。
4. 〔日〕鶴田郁，《臺灣むかし話》第三輯 (臺北 : 臺灣藝術社，1943)。
5. 臺灣藝術社編輯部，《臺灣地方傳說集》(臺北 : 臺灣藝術社，1944，再版)。
6. 《臺灣原住民族歷史語言文化大辭典》(網路版) (網址 : http://citing.hohayan.net.tw/citing_content.asp?id=2690&keyword=%Abn%A4%E8%A4g%ABU)
7. 彬譯，〈半屏山的傳說〉，《公論報》，1954年6月7日 (第2456號)，版六，〈臺灣風土〉，第176期。
8. (1973)。南方土俗。臺北:東方文化書局。
9. (1981)。台灣新文學雜誌叢刊。臺北:東方文化書局。
10. 彬譯，〈半屏山的傳說〉，《公論報》，1954年5月31日 (第2449號)，版六，〈臺灣風土〉，第175期。
11. 清王瑛曾編纂(2006)。重修鳳山縣志（上）。臺北:行政院文化建設委員會。
12. 清李丕煜修(2005)。鳳山縣志。臺北:行政院文化建設委員會。
13. 清劉良璧纂輯(2005)。重修福建臺灣府志（上）。臺北:行政院文化建設委員會。
14. 《中國民間故事集成》全國編輯委員會編、《中國民間故事集成．江蘇卷》編輯委員會編(1998)。中國民間故事集成．江蘇卷。北京:中國ISBN中心。
15. 白庚勝編、邱國鷹編、陳愛琴編(2011)。中國民間故事全書．浙江．洞頭卷。北京:知識產權出版社。
16. 江肖梅(1974)。臺灣故事（上）。臺北:東方文化書局。
17. 李德仁(2004)。公論報《台灣風土》與台灣考古學。文化驛站，16，37-40。
18. 李靈靈(2008)。從「偽民謠」看民謠的活態研究。中山大學研究生學刊（社會科學版），29(3)，1-8。
19. 林蘭編(1971)。呂洞賓故事。臺北:東方文化書局。
20. 阿蘭．鄧迪斯、周惠英譯(2004)。偽民俗的製造。民間文化論壇，2004(4)，103-110。
21. 施翠峰(1975)。思古幽情集。臺北:時報文化出版事業公司。
22. 施翠峰(1976)。思古幽情集。臺北:時報文化出版事業公司。
23. 胡萬川(2005)。民間文學的理論與實際。新竹:國立清華大學出版社。
24. 胡萬川編、王長華編(1999)。鳳山市閩南語故事集（一）。岡山:高雄縣立文化中心。
25. 夏敏(2009)。閩台民間文學。福州:福建人民出版社。
26. 國立編譯館編、薛化元編(2006)。《公論報》言論目錄暨索引。臺北:文景書局。
27. 張清水搜錄(1970)。海龍王的女兒。臺北:東方文化供應社。
28. 陳勤建(2002)。文化旅遊：摒除偽民俗，開掘真民俗。民俗研究，2002(2)，5-9。
29. 陳慶浩編、王秋桂編(1993)。中國民間故事全集。臺北:遠流出版事業公司。
30. 閆喜琴(2006)。論民俗旅遊對旅遊地民俗文化的「污染」與防治。貴州民族研究，2006(1)，21-25。
31. 彭衍綸(2011)。高雄遊憩名山傳說研究—以大崗山、半屏山、打狗山為對象。臺北:里仁書局。
32. 程薔編、浩宇編(1996)。中國地方風物傳說。北京:中國廣播電視出版社。
33. 葉振輝(2004)。高雄市俗語與傳說故事。高雄:高雄市政府文化局。
34. 劉守華(2012)。中國民間故事史。北京:商務印書館。
35. 謝貴文(2008)。半屏山由來的傳說探析。高市文獻，21(1)，101-124。
36. 謝貴文(2009)。高雄民間信仰與傳說故事論集。臺北:秀威資訊科技公司。