戰後東亞現代詩的視野：以陳千武、高橋喜久晴、金光林為中心

Envisioning Postwar East Asia Modern Poetry: with a Focus on Chen Ch'ien-wu, Takahashi Kikuharu and Kim Kwang-Rim

10.3966/181856492018120021002

金尚浩(Kim, Sang-Ho)

金光林 ； 亞洲現代詩集 ； 東亞詩人 ； 高橋喜久晴 ； 陳千武 ； Asian Contemporary Poetry ； Chien-Wu Chen ； East Asian Poets ； Kikuhara Takahashi ； Kwang-Rim Kim

臺灣文學研究集刊

21期（2018 / 12 / 01）

27 - 62

繁體中文

現代詩絕不必拘泥於地域性，確實是世界性的產物。應該怎樣把世界普遍的性格，與地域的特殊性格互相配合起來，尋找現代詩的走向，這應該是東亞詩人的共同目標。亞洲詩人的交流，是如何開始的呢？根據金光林和陳千武所說的，在1977年3月，陳千武夫妻前往日本訪問時，經過首爾與金光林初次相會，當時，他們參觀在首爾的古跡景福宮，便談到有關現代詩的創作與活動等許多瑣事。其中，值得一提的是，金光林構想的《亞洲現代詩集》出版編輯計畫。陳千武也很贊同，金光林拜託陳千武，去日本與秋谷豐、高橋喜久晴見面時，順便提及將來出版《亞洲現代詩集》一事。當天去日本的陳千武，會見高橋喜久晴時，便研究具體執行的出版計畫。在東亞詩文學的交流中，扮演重要的角色以及影響最大的，就是陳千武、高橋喜久晴、金光林三位詩人，他們在不同的歷史基地與空間、環境中生活過來，均持有60年左右的詩作經驗。因為他們長時間不斷地追求，詩的方法論與現實觀的淨化，所以不難看出各自詩手法的特殊性：例如，陳千武重視歷史意識，對政治現實性具尖銳率直的批判；高橋喜久晴以日常性為中心的意識，表現內面化自意識世界的存在與自覺；金光林以意象語言美學為軸心，提示現實與生活的物象，給予精緻的觀察。

Modern poems need not be limited to their regional contexts, as they are indeed products of the world. Thus, the collective goal of East Asian poets ought to be to determine how to combine global and regional characteristics in order to find a new path for modern poetry as a genre. How did cultural exchange between Asian poets begin? According to Kim Kwang-Rim and Chen Chen-Wu's depiction, when Chen and his wife were on their way to visit Japan in March 1977, they encountered Mr. Kim as they were passing through Seoul. While they were visiting the Ancient Palace in Seoul, they discussed many items related to poetry, including composition, events and activities, and others. Most notably, Kim suggested the compilation and publication of an anthology of ＂Asian Contemporary Poetry＂. Chen was delighted the idea, and was asked by Kim to share this idea with Yutaka Akiya and Kikuhara Takahashi while he was in Japan. He set off and met with them that same day, then researched how to concretely implement their plan. The most important and influential actors in the realm of East Asian Poetry are Chen Chien-wu from Taiwan, Takahashi Kikuharu from Japan. and Kim Kwang- Lim from Korea. Each of them originating from different historical, geographical and cultural spaces, they collectively possess 60 years of experience composing poetry. Due to their long-term pursuit of the refinement of poetic methodology and practice, it is easy to distinguish the particularities of their respective writing styles: Kim is proficient at imagist language, evoking realistic and everyday images to offer intricate observations. Mr. Chen places importance on historical consciousness and offers sharp and straightforward criticism of political reality. Takahashi centers his focus on daily life, expressing the existence and consciousness of the internalized self-conscious world.

1. 阮美慧(2005)。陳千武在《笠》發展史上的地位。東海中文學報，17，153-179。
   連結：
2. 小海永二，〈向二十一世紀挑戰─從現代詩的領域〉，《自由時報》（1995年8 月27 日），副刊。
3. 尹石山(1995)。韓國代表詩人選50。首爾:中央日報社。
4. 文學村雜誌社(2001)。第四屆東亞詩書展作品集。文學村，夏季號
5. 朴相泉(1989)。沙漠的慶典•金光林華甲紀年文集。首爾:文學Academic。
6. 杜國清(1993)。詩情與詩論。廣東:花城出版社。
7. 亞洲詩人會議籌備委員會編(1995)。'95 亞洲詩人會議論文集，南投:
8. 金光林(1996)。白晝的燈火。首爾:高麗苑。
9. 金光林編(1993)。亞洲現代詩集。首爾:東和出版公社。
10. 金光林編(1984)。亞洲現代詩集。首爾:東和出版公社。
11. 金光林、金尚浩譯(2006)。半島的疼痛：韓國詩人金光林詩選100。台中:晨星出版社。
12. 金尚浩(2001)。臺灣現代詩潮流和其在東亞地區中的地位。文學村，秋季號
13. 金尚浩(2005)。戰後臺灣現代詩研究論集。臺中:晨星出版社。
14. 金尚浩譯(2013)。《臺韓現代詩朗誦交流會作品集》第一屆。臺北:臺灣現代詩人協會。
15. 金尚浩譯(2016)。《亞細亞詩感想祝祭作品集》第四屆。首爾:青的世界 亞細亞文藝。
16. 金尚浩譯(2015)。《亞細亞詩感想祝祭作品集》第三屆。臺南:臺灣現代詩人協會。
17. 金尚浩譯(2014)。《韓臺現代詩朗誦交流會作品集》第二屆。首爾:青的世界 亞細亞文藝。
18. 高橋喜久晴編(1981)。亞洲現代詩集。東京:現代詩工房。
19. 高橋喜久晴編(1988)。亞洲現代詩集。東京:花神社。
20. 笠詩刊社編(1966)。笠詩刊，11
21. 第一屆東亞詩書展籌備處編(1997)。第一屆東亞詩書展作品集。首爾:亞洲詩人會議首爾本部。
22. 第二屆東亞詩書展籌備處編(1998)。第二屆東亞詩書展作品集。東京:亞洲詩人會議東京本部。
23. 第五屆東亞詩書展籌備處編(2002)。第五屆東亞詩書展作品集。札幌:北海道文化財團。
24. 陳千武(1997)。詩的啟示─文學評論集。南投:南投縣立文化中心。
25. 陳千武編(1990)。亞洲現代詩集。臺中:笠詩刊社。
26. 陳千武編(1982)。亞洲現代詩集。臺中:笠詩刊社。
27. 陳千武、高橋喜久晴、金光林(1989)。東方的彩虹（三人詩集）。臺中:笠詩刊社。
28. 陳明台，〈關於「詩與社會現實」的備忘錄（一）〉（2011），http://tai299554926.pixnet.net/blog/post/7725796（2016 年6 月12 日徵引）
29. 陳明台(1994)。異質的風采─日本近現代文學研究論集。台中:臺中市立文化中心。
30. 臺中市文化局編(2003)。陳千武詩全集。臺中市文化局。
31. 臺中市文化局編(2003)。陳千武詩全集。臺中市文化局。
32. 臺中市文化局編(2003)。陳千武詩全集。臺中市文化局。
33. 臺中市立文化中心編(2006)。第九屆東亞詩書展作品集。台中:臺中市立文化中心。
34. 臺中市立文化局編(2000)。第三屆東亞詩書展作品集。台中:臺中市立文化中心。
35. 臺中市立文化局編(2003)。第六屆東亞詩書展作品集。台中:臺中市立文化中心。
36. 賴義雄發行、金尚浩譯、蔡焜霖譯、詹琲晶譯(2017)。2017 亞細亞詩萃。台中:臺灣現代詩人協會。
37. 簡政珍(2003)。詩與現實：早期臺灣現代詩的現實觀照。興大人文學報，33，261-287。