中醫藥物治療更年期汗出、潮熱症狀病例報告

Treatment of Sweating and Hot Flashes in Menopausal Woman with Traditional Chinese Medicine: A Case Report

10.7102/JTCIM.202406_22(1).0005

張雅鈞(Ya-Chun Cheng)；賴建銘(Chien-Ming La)

更年期症候群 ； 汗出 ； 潮熱 ； 中藥 ； Menopausal symptoms ； Sweating ； Hot flashes ； Traditional Chinese medicines

中醫內科醫學雜誌

22卷1期（2024 / 06 / 01）

51 - 60

繁體中文;英文

本案例為一位52歲女性，自兩年前開始感到在工作時容易出汗、伴有潮熱感，也有失眠及情緒的問題，兩年來症狀越來越加重，已讓她感到困擾，並使其無法專注於工作上，因此前來中醫就診。經過辨證後給予其秦艽鱉甲散、加味逍遙散及知柏地黃丸等清虛熱、滋補肝腎的科學中藥後，患者感覺到汗出及潮熱的感覺明顯改善，汗出的範圍縮小、發熱的頻率也有所下降。

This case is a 52-year-old woman. Since two years ago, she has been sweating and having hot flashes at work, as well as insomnia and emotional problems. Over the past two years, her symptoms have become increasingly worse, which has caused her to feel troubled and unable to focus on her work, so she came to our OPD for help. After syndrome differentiation, she was given traditional Chinese medicines such as Qinjiang Biejia Powder, Jiawei Xiaoyao Powder and Zhibai Dihuang Pills to clear heat and nourish the liver and kidneys. The patient felt that her sweating and hot flashes were significantly improved, and the frequency of sweating and hot flashes was decreased.