讀《儀禮》二則

Two Reading Notes on the Ceremony

陳緒波(Xu-Bo Chen)

《儀禮》 ； 闑 ； 左還 ； 右還 ； ＂the Ceremony＂ ； NIE ； ZUO HUAN ； YOU HUAN

漢學研究集刊

18期（2014 / 06 / 01）

79 - 96

繁體中文

《義禮》素稱難讀，讀之如聚訟。古之門闑之制，經注不明，後世傳疏又頗多異說，學者或持「一闑」說，或持「二闑」說，不能定于一。又《儀禮》經文多用「左還」、「右還」，其含義究竟如何，後世學者雖有論及，然其意並未明晰。在前人研究基礎之上，通過對經文、記文、後世各家之說及先秦文獻的詳加考證，門實當有一闑；「左還」、「右還」含義有二：一是「還」與「旋」通，「左還」、「右還」即「左旋」、「右旋」。左旋是向右轉之意，右旋是向左轉之意。二是「還」與「環」是古今字，「左還」、「右還」可作「左環」、「右還」。左環是自左向右繞行，右環是自右向左繞行。

＂The Ceremony＂ has always been difficult to understand. The prayers are not clear about Ancient door and Nie system and the later complexity although have some different views. Someone have the one Nie view, someone have the two NIE (闑) view. They can't decide which one is right. In addition, There are many 'ZUO HUAN(左還)' and 'YOU HUAN(右還)' in ＂Ceremony＂, what are the meanings of them? Their meanings are also unclear, although later scholars have studied before. Though carefully study, the door actually has one NIE, and that 'ZUO HUAN' and 'YOU HUAN' have two meanings. First, 'HUAN(還)' and 'XUAN(旋)' are same. 'ZUO HUAN' is 'ZUO XUAN(左旋)', 'YOU HUAN' is 'YOU XUAN(右旋)'. 'ZUOXUAN' is right turn; 'YOU XUAN' is left turn. Second, 'HUAN(還)' and 'HUAN(環)' are past and present words. 'ZUO HUAN' and 'YOU HUAN' can be written as 'ZUO HUAN(左環)' and 'YOU HUAN(右環)'. 'ZUOHUAN(左環)' is right-circling; 'YOU HUAN(右環)' is left-circling.

1. (1998)。十三經註疏。杭州:浙江古籍出版社。
2. (2008)。宋本廣韻。南京:鳳凰出版傳媒集團。
3. 黃侃〈禮學略說〉《國立中英大學文藝叢刊》1936年第2卷第2期。
4. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
5. (2011)。清代詩文集彙編。上海:上海古籍出版社。
6. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
7. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
8. (2005)。欽定四庫全書薈要。瀋陽:吉林出版集團有限公司。
9. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
10. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
11. (2002)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
12. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
13. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
14. (1983)。影印文淵閣四庫全書。臺北:臺灣商務印書館。
15. (1988)。清經解。上海:上海書店出版社。
16. 唐陸德明(1983)。經典釋文。北京:中華書局。
17. 晉郭璞注(2011)。爾雅。杭州:浙江古籍出版社。
18. 清錢大昕、方詩銘校點、周殿傑校點(2004)。廿二史考異。上海:上海古籍出版社。
19. 漢司馬遷(1959)。史記。北京:中華書局。
20. 漢許慎、清段玉裁注(1988)。說文解字注。上海:上海古籍出版社。
21. 漢劉向輯錄(1978)。戰國策。上海:上海古籍出版社。
22. 宗福邦編(2003)。故訓匯纂。北京:商務印書館。
23. 陝西省雍城考古隊(1982)。鳳翔馬家莊春秋秦一號建築遺址第一次發掘報告。考古與文物，1982(5)
24. 錢玄(1996)。三禮通論。南京:南京師範大學出版社。