論明代公案小說集惡僧故事的承衍與改寫

Succession and adaptation of stories of Evil monk of detective fictions of Ming Dynasty

張凱特(Chang Kai-Te)

明代公案小說集 ； 豔情小說 ； 僧尼孽海 ； 法家書 ； 筆記小說 ； detective-style novels ； Erotic novels ； Seng Ni NieHai ； legalism books ； literary sketches

漢學研究集刊

26期（2018 / 06 / 01）

35 - 67

繁體中文

本文以明代公案小說集為範疇，聚焦於惡僧故事的題材承衍與改寫，如何反映公案的明僧故事時代性。從公案小說集的故事分布與案件類型的側重，注意到了題材來源選擇特別著重於法家書與筆記小說，又為後來豔情小說與其他通俗小說所援引。從內容改寫發現，不論源於法家書類型或其他類型小說者，皆在形式增入三詞（告詞、訴詞、判詞），內容增衍判案的內容，說明公案小說在惡僧故事傳播的關鍵位置，亦更加說明公案惡僧題材在擇選與改寫是成功的。明代惡僧公案的時代性體現於當代時聞抄撮、明代故事數量、案件反映內容三方面。公案小說的惡僧題材演繹的歷時性演變，具有文學發展的意義外，明代公案集著重於人命類、姦情類與威逼類案件，反映社會的強烈批判面向。

The essay focused on succession and adaptation of stories of evil monk by taking detective fictions of Ming Dynasty as research objects to reflect the epochal character of stories of monks in Ming Dynasty. From content adaptations, it can be found that no matter legalism novels or novels of other types, they added three-words in form and judgment in content. From the perspective of story distribution and emphasis of case types of detective fictions, it was noteworthy that selection of themes paid special attention to legalism and literary sketches, and then quoted by erotic novels and popular fictions, which indicated the key position of detective stories on propagating of stories of evil monk and success of the theme of evil monk in selection and adaptation. It can be discovered that the epochal character of stories of evil monk of Ming Dynasty could be reflected in three aspects, namely, transcription of modern news, quantity of stories of Ming Dynasty and reflections of social cases. Diachronic evolution of the theme of evil monk of detective novels has the significance of literature development, and moreover, legal cases of Ming Dynasty focused on cases of human life, amours and threats which could reflect strong criticism of the society.

1. 大木康(2012)。明末「惡僧小說」初探。中正漢學研究，20
   連結：
2. 林珊妏(2006)。《杜騙新書》之僧騙故事探究。人文暨社會科學期刊，2(2)
   連結：
3. 林桂如(2011)。書業與獄訟—從晚明出版文化論余象斗公案小說的編纂過程與創作意圖。中國文哲研究集刊，39
   連結：
4. 林璀瑤(2003)。奸，邪，淫，盜：從明代公案小說看僧侶的形象。歷史教育，9、10
   連結：
5. 黃東陽(2012)。人性的寓言—明末豔情小說《僧尼孽海》對僧尼持守色戒之詮解。漢學研究，30(3)
   連結：
6. (1990)。古本小說叢刊。北京:中華書局。
7. (1990)。古本小說叢刊。北京:中華書局。
8. (1991)。古本小說集成。上海:上海古籍出版社。
9. (1995)。四庫全書存目叢書。濟南:齊魯書社。
10. (2000)。四庫禁燬書叢刊。北京:北京出版社，。
11. (1991)。古本小說集成。上海:上海古籍出版社。
12. (1990)。古本小說叢刊。北京:中華書局。
13. (1997)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
14. (1993)。新平妖傳。上海:上海古籍出版社。
15. (1991)。古本小說集成。上海:上海古籍出版社。
16. (1990)。古本小說叢刊。北京:中華書局。
17. (1991)。古本小說叢刊。北京:中華書局。
18. (1994)。思無邪匯寶。臺北:臺灣大英百科公司。
19. (1990)。古小說集成。上海:上海古籍出版社。
20. (1967)。百部叢書集成。臺北:藝文印書館。
21. (1995)。明代小說輯刊。成都:巴蜀書社。
22. (1997)。續修四庫全書。上海:上海古籍出版社。
23. 五代和凝、明張景增補(1974)。疑獄集。臺北:台灣商務印書館。
24. 宋周密(1991)。癸辛雜識。上海:上海古籍出版社。
25. 宋洪邁、何卓點校(2006)。夷堅志。北京:中華書局。
26. 宋皇都風月主人編(1975)。綠窗新話。臺北:世界書局。
27. 宋康與之(1991)。昨夢錄。北京:中華書局。
28. 宋莊綽(1980)。雞肋篇。臺北:新文豐出版社。
29. 宋趙葵(1991)。行營雜錄。北京:中華書局。
30. 宋鄭克(1985)。折獄龜鑑。北京:中華書局。
31. 宋羅燁(1957)。醉翁談錄。上海:古典文學出版社。
32. 明田汝成(1975)。西湖遊覽志餘。臺北:世界書局。
33. 明余象斗編(1991)。廉明公案。北京:中華書局。
34. 明佚名、馮不異校點(1985)。包公案。北京:寶文堂書店。
35. 明赤心子編、俞為民校點(1994)。繡谷春容（含《國色天香》）。南京:江蘇古籍出版社。
36. 明洪楩輯、程毅中校注(2012)。清平山堂話本校注。北京:中華書局。
37. 明凌濛初、劉本棟校注、繆天華校閱(1981)。拍案驚奇。臺北:東大圖書公司。
38. 明祝允明(1979)。野記。臺北:台灣商務印書館。
39. 明陸粲(1985)。庚巳編。北京:中華書局。
40. 明陶宗儀編(1988)。說郛三種。上海:上海古籍出版社。
41. 明無名氏、程毅中點校(2008)。輪迴醒世。北京:中華書局。
42. 明馮夢龍(1978)。增廣智囊補。臺北:新文豐出版社。
43. 清周中孚、黃曙輝標校、印曉峰標校(2009)。鄭堂讀書記。上海:上海書店出版社。
44. 清張廷玉(1974)。明史。北京:中華書局。
45. 〔清〕馮桂芬：《蘇州府志》（江蘇書局本，藏於哈佛燕京圖館）
46. 王秋桂編(1985)。中國文學論著譯叢。臺北:臺灣學生書局。
47. 寺田浩明編、鄭民欽譯(2003)。中國法制史考證‧丙編第四卷・日本學者考證中國法制史重要成果選譯・明清卷。北京:中國社會科學出版社。
48. 江蘇省社會科學院文學研究所編(1997)。中國古代小說總目提要。北京:中國文聯出版公司。
49. 林珊妏(2005)。明代短篇小說之僧人犯戒故事探討。南大學報人文與社會類，1
50. 林雅清(2008)。魯智深像の再検討（上）。千里山文學論集
51. 林雅清(2009)。明代通俗小説に描かれた悪僧説話の由来─仏教における「戒律」と「淫」の問題を手掛かりに。京都文教短期大学研究紀要
52. 林雅清(2008)。魯智深像の再検討（下）。同誌
53. 祁連休(2007)。中國古代民間故事類型研究。石家莊:河北教育出版社。
54. 阿部泰、陳鐵鑌譯(1991)。明代公案小說的編纂（續完）。綏化師專學報（社會科學版），1
55. 阿部泰、陳鐵鑌譯(1989)。明代公案小說的編纂。綏化師專學報（社會科學版），4
56. 侯忠義編(1999)。明代小說輯刊。成都:巴蜀書社。
57. 柳立言(2012)。宋代的宗教、身分與司法。北京:中華書局。
58. 徐志平(1988)。從「三言」看明代僧尼。嘉義農專學報，17
59. 莊司格一(1988)。中國の公案小説。東京:研文出版。
60. 陳益源(1988)。古典小說與情色文學。臺北:里仁書局。
61. 陳益源(2000)。小說與豔情。上海:學林出版社。
62. 黃東陽(2007)。天理、人欲衝突的再思考─解讀《歡喜冤家》對女性情欲的理解與安置。成大中文學報，16
63. 楊家駱編(1978)。平妖傳。臺北:世界書局。
64. 楊緒容(2005)。百家公案研究。上海:上海古籍出版社。
65. 鄭憲春(2004)。中國筆記文史。長沙:湖南大學出版社。
66. 澤田瑞穗(1996)。宋明清小說叢考。東京:研文出版社。
67. 魏同賢編(1993)。馮夢龍全集。上海:上海古籍出版社。
68. 譚正璧(2012)。三言兩拍源流考（上）。上海:上海古籍出版社。
69. 龔進輝(2010)。碩士論文(碩士論文)。雲林，雲林科技大學漢學資料整理所。