論字書之訛冗正字

Study of the Wrong ＂Standard Font＂ in the Dictionary

呂瑞生(Lu Jui-Sheng)

正字 ； 異體字 ； 字書 ； 訛字 ； 《四聲篇海》 ； Standard fonts ； Yiti ； Chinese dictionary ； Wrong glyph ； Si-sheng-pian-haias

漢學研究集刊

28期（2019 / 06 / 01）

97 - 124

繁體中文

「正字者，正確之文字形體」也。就理論而言，正字具有獨一性，否則甚多同音同義之字並存為正字，將嚴重淆亂正字體系。因此字書中若有同音同義字，而同時以正字方式處理者，其中可能有訛冗之正字。如「□」字見於《四聲篇海》、《字彙補》、《中文大辭典》等書，各書注文皆以正字方式處理。然此字若溯其本源《龍龕手鑑》，則為「逋」之異體。類此現象，歷代字書屢見不鮮，本論文因以此為主題加以探究，考察歷代字書中相沿而誤之訛冗正字數例，分析其致誤原因，以作為未來相關研究與訂定正字之參考。

Each of the standard fonts included in the dictionary is unique, so if the words in the dictionary have the same meaning in the same pronunciation and are considered to be standard fonts, there may be problems with the fonts. This thesis explores this topic, examines several continuation errors in the dictionary of the past, analyzes their causes of error, and hopes to serve as a reference for future research.

1. 教育部：《異體字字典》網址：http://140.111.1.65/variants/rbt/home.do（正式六版，2017 年）
2. （北齊）顏之推(1986).顏氏家訓.上海:上海書店.
3. （宋）丁度(1984).集韻.臺北:學海書局.
4. （宋）司馬光(1984).類篇.北京:中華書局.
5. （宋）婁機(1978).漢隸字源.臺北:鼎文出版社.
6. （宋）陳彭年(1976).廣韻.臺北:黎明文化公司.
7. （明）梅膺祚,（清）吳任臣(1991).《字彙、字彙補》.上海:上海辭書出版社.
8. （明）焦竑：《俗書刊誤》（四部善本叢書初編本，臺北：藝文印書館，日期未詳）
9. （金）韓道昭：《改併五音類聚四聲篇海》（明成化丁亥重刊本，國家圖書館藏 1467 年）
10. （南朝梁）顧野王(1987).大廣益會玉篇.北京:中華書局.
11. （唐）唐玄度(1985).新加九經字樣.臺北:新文豐出版社.
12. （唐）張參(1985).五經文字.臺北:新文豐出版社.
13. （唐）顏元孫(1985).干祿字書.臺北:新文豐出版社.
14. （清）邢澍(1980).金石文字辨異.臺北:古亭書屋.
15. （清）張玉書(1978).康熙字典.臺北:泉源書局.
16. （清）謝啟昆(1974).小學考.臺北:藝文印書館.
17. （清）羅振玉（編）,（清）羅振鋆（編）(1970).增訂碑別字.臺北:古亭書屋.
18. （清）顧藹吉(1984).隸辨.臺北:世界書局.
19. （漢）許慎(1975).說文解字.臺北:臺灣商務印書館.
20. （漢）許慎,（清）段玉裁（注）(1985).說文解字注.臺北:黎明文化事業公司.
21. （遼）行均(1985).龍龕手鏡.北京:中華書局.
22. （遼）行均(1976).龍龕手鑑.臺北:台灣商務印書館.
23. 中文大辭典編纂委員會(1985).中文大辭典.臺北:中國文化大學出版部.
24. 王力(1990).中國語言學史.山東:教育出版社.
25. 呂瑞生(2000)。臺北，中國文化大學中國文學研究所。
26. 呂瑞生(2018)。《四聲篇海》引《龍龕手鑑》疑字考──「金」部字考。第二十九屆中國文字學國際學術研討會，桃園:
27. 秦公(1985).碑別字新編.北京:文物出版社.
28. 教育部(2004).異體字字典（臺灣學術網路十一版,正式五版）.教育部.
29. 曾榮汾(1988).字樣學研究.臺北:台灣學生書局.
30. 漢語大字典編纂委員會(1986).漢語大字典.武漢:四川辭書出版社.
31. 漢語大字典編纂委員會(2010).漢語大字典.武漢:崇文書局.
32. 劉復,李家瑞(1992).宋元以來俗字譜.臺北:中研院史語所.