相遇卻不識的共在－城市空間「圓」結構的愛情故事繪本研究

Coexistence of Meeting without Knowing-The Study on a Love Story of ＂Circular＂ Structure in Urban Space from Picture Books

王櫻芬(Wang Ying-Fen)

向左向右 ； 路口 ； 遠和近 ； 共在 ； 「圓」空間 ； turn left, turn right ； intersection ； far and close ； coexistence ； view of a ＂circular＂ space

漢學研究集刊

33期（2021 / 12 / 01）

1 - 32

繁體中文

《向左走向右走》描述都會男女的愛情故事，這看似一見鍾情，短暫相識卻一見傾心，故事描述城市愛情快速進展，然而並沒有平淺化，也沒有輕浮化，展開的情誼可以如此深層。書裡以「路口」意象開始，路口的向左向右，這看似完全的衝突，「路口」展開寬廣空間學，城市景觀的多路口，並且路口的相連貫，組成「圓」的空間景觀。使「遇」與「不遇」展開多重組合：「相遇卻不識」、「錯過而不識」、「相遇的相識」、「相遇的重逢」，這些在「圓」空間，提供「共在」的生活關連，「圓」裡有巧遇的「緣」，在剛好適時的時間，和到位的空間，向左和向右可以會見彼此。整本書關鍵句眼：「如此靠近卻又如此遙遠。」「遠」和「近」間有著弔詭性，可以既是相近也同時是遠距。幾米用愛情故事，敘述城市的人潮儘是密擠卻是疏離，始終交會始終錯過，然而這裡也開展屬於城市特有的「圓」之「緣」，使左和右相識錯過而可以再相逢。

Turn Left, Turn Right depicts the love story between a man and a woman living in a city, whose brief acquaintance ignites a love-at-first-sight spark that initiates an unforgettable relationship. The story illustrates a deep relationship that remains firm, despite the fast pace of city life, yet does not turn into a frivolous love affair. The book conveys the image of the ＂intersection.＂ While the opposite directions of left and right ostensibly indicate a contradiction, the ＂intersection＂ opens up an extensive new space. The multiple crossings and intersections in the city constitute a ＂circular＂ space. ＂Meet＂ and ＂do not meet＂ produce multiple combinations: ＂meet but not know,＂ ＂miss and not know,＂ ＂meet and know,＂ and ＂meet and reunite,＂ which create a living philosophy of ＂coexistence＂ in a ＂circular＂ space. The ＂fate＂ in the ＂circle＂ allows the two individuals heading in opposite directions to meet at an exact time and space. The key sentence in the book: ＂So close yet so far from each other,＂ implies a paradox between ＂far＂ and ＂close＂ in the story and a distance that is simultaneously long and short. The author Jimmy Liao uses a love story to delineate the close yet distant relationship between people in the city, who keep passing and missing one another. However, the story discloses the coexistence of ＂fate＂ and ＂circle＂ that occurs only in the city, allowing the two individuals going left and right to be reunited.

1. 趙庭輝(2011)。幾米繪本與電影文本的跨文本性與文學改編：《向左走．向右走》的敘事形式與性別形象。藝術學報，88
   連結：
2. Block, Bruce,傅秀玲（審定）,廖憶蒼（譯）(2016).用視覺元素說故事：創造電影、電視與數位媒材的視覺結構.台北:五南圖書出版股份有限公司.
3. E. H. 貢布里希,范景中（譯）(1989).圖像與眼睛－圖畫再現心理學的再研究.浙江:浙江攝影出版社.
4. McQuire, Scott,趙倖妏（譯）(2011).媒介城市：媒介、建築與都市空間.台北:韋伯文化國際出版有限公司.
5. Mirzoeff, Nicholas,陳芸芸（譯）(2012).視覺文化面觀.台北:韋伯文化國際出版有限公司.
6. Stein, Murray,朱侃如(1999).榮格心靈地圖.台北:立緒文化事業有限公司.
7. 丁亞平(1997).藝術文化學.北京:文化藝術出版社.
8. 中川作一,許平（譯）,賈曉梅（譯）,趙秀俠（譯）(1997).視覺藝術的社會心理.上海:上海人民美術出版社.
9. 伯內特,趙毅（譯）(2008).視覺文化：圖像．媒介與想像力.濟南:山東文藝出版社.
10. 克羅齊,黃文捷（譯）(2009).美學或藝術和語言哲學.天津:百花文藝出版社.
11. 李淳（編譯）,孫波（編譯）(1994).繪畫的形態語言.南昌:江西美術出版社.
12. 肖偉勝(2011).視覺文化與圖像意識研究.北京:北京大學出版社.
13. 周慶華(2002).故事學.台北:五南圖書出版有限公司.
14. 珍．杜南, Jane,宋珮（譯）(2006).視觀賞圖畫書中的圖畫.台北:雄獅圖書股份有限公司.
15. 陳紹林(2006)。繪畫造型符號化。《溫州師範學院學報》哲學社會科學版，27(1)
16. 凱莉．費德曼, Kerry,陳瓊花（譯）(2017).教導視覺文化－課程、美學及藝術的社會生活.新北市:國家教育研究院.
17. 幾米(2014).故事團團轉.台北:大塊文化出版股份有限公司.
18. 幾米(2001).月亮忘記了.台北:格林文化出版.
19. 幾米(2000).聽幾米唱歌.台北:格林文化出版.
20. 幾米(1998).微笑的魚.台北:玉山社出版.
21. 幾米(2001).地下鐵.台北:大塊文化出版.
22. 幾米(1999).向左走向右走.台北:格林文化出版.
23. 幾米(2003).幸運兒.台北:大塊文化出版.
24. 幾米(2014).故事的開始.台北:大塊文化出版股份有限公司.
25. 詹宏志(1991).城市人－城市空間的感覺、符號和解釋.台北:天下文化出版股份有限公司.
26. 榮格, C.G.,劉國彬（譯）,楊德友（譯）(1997).榮格自傳：回憶．夢．省思.台北:張老師文化事業股份有限公司.
27. 劉守華(2006).故事學綱要.武漢:華中師範大學出版社.
28. 邁克．克朗,楊淑華（譯）,宋慧敏（譯）(2005).文化地理學.南京市:南京大學出版社.