蛻變的留學生文學－六○至八○年代初《皇冠》作家雲菁的旅美小說

Changes of Student Immigrant Literature-A Study of Yun Ching Bezine's American Immigrant Novels from the Sixties to the Beginning of Eighties

10.6187/tkujcl.200612.15-6

陳大道(Ta-Tao Chen)

留學生文學 ； 大眾文學 ； 雲菁 ； 皇冠雜誌 ； 美國 ； 夏威夷 ； student immigrant literature ； popular literature ； Yun Ching Bezine ； the Crown magazine ； USA ； Hawaii

淡江中文學報

15期（2006 / 12 / 01）

189 - 223

繁體中文

作家雲菁1960年代以留學生身份出國，適逢所謂「留學生文學」時期。不同於《文學雜誌》與《現代文學》雜誌的留學生作家，雲菁作品皆由《皇冠》發行，可謂兼具「留學生文學」與「大眾文學」特質。《皇冠》雜誌展現部分早年上海消遣性質的大眾文學風格，在刊登留學生文學部分，不侷限於思鄉苦悶的故事，也有輕鬆小品。雲菁作品可依生活地點，分為「美國本土」與「夏威夷」兩個階段。作品主題也從「思鄉愁」與「孤怨」，擴展到人生「聚散無常」與「夏威夷風情」故事。

Yun Ching Bezine leaving for USA as a student when literature of student immigrants was popular in Taiwan. She continuously had her novels published by the well-known magazine Crown, huang guan. Thus, she was not only an immigrant student writer but also involved in popular literature. Popular literature authors wrote light stories though their lives were difficult in Shanghai in the Teens and Twenties, and the Crown in Taiwan continued publishing light stories. Yun Ching's writings from the sixties to the beginning of eighties can be divided into two periods: American mainland stages and Hawaii stages. Themes of her novels developed from depicting homesickness of Taiwanese abroad students, to a discontented lady living alone in a big mansion, followed by the drifting life of mankind, then the unforgettable Hawaiian passion.

1. 《皇冠》雜誌網站
2. Kamp, Jim (ed.)(1994).Reference Guide to American Literature.Detroit:St. James Press.
3. 包天笑(1990)。釧影樓回憶錄。臺北:龍文出版社。
4. 平鑫濤(2003)。我的三個大夢。皇冠，597，24-29。
5. 白先勇(1976)。寂寞的十七歲。臺北:遠景出版社。
6. 米契納、雲菁、孟絲、張時合譯(1967)。夏威夷。臺北:皇冠出版社。
7. 貝維拉達、陳大道譯(2005)。為藝術而藝術與文學生命。臺北:知書房出版社。
8. 林培瑞、陳大道譯(2003)。一、二○年代的傳統都市通俗小說＝Traditional-style Popular Urban Fiction in the Teens and Twenties。淡江大學中文學報，8，175-197。
9. 柯榮欣(1990)。釧影樓回憶錄。臺北:龍文出版社。
10. 夏祥(1961)。奇特的拜訪。皇冠，16(3)，113-117。
11. 納巴可夫、趙爾心譯(1960)。羅麗泰。臺北:皇冠出版社。
12. 張系國(1989)。遊子魂組曲。臺北:洪範書局。
13. 陳映真(2002)。臺灣新文學思潮史綱。臺北:人間出版社。
14. 雲菁(1993)。丈夫與狗之間。臺北:皇冠出版社。
15. 雲菁(1977)。月兒彎彎。臺北:皇冠出版社。
16. 雲菁(1980)。那艷陽依舊。臺北:皇冠出版社。
17. 雲菁(1976)。旅途。臺北:皇冠出版社。
18. 雲菁(1979)。花樹下的人。臺北:皇冠出版社。
19. 雲菁(1971)。綠河橋。臺北:皇冠出版社。
20. 雲菁(1971)。楓葉莊。臺北:皇冠出版社。
21. 雲菁(1986)。飄在風裡。臺北:皇冠出版社。
22. 雲菁(1970)。眉月山莊。臺北:皇冠出版社。
23. 雲菁(1971)。梅花弄。臺北:皇冠出版社。
24. 雲菁(1962)。遲。皇冠，17(3)，38-61。
25. 雲菁(1971)。舐犢。臺北:皇冠出版社。
26. 雲菁(1979)。風鈴的呼喚。臺北:皇冠出版社。
27. 雲菁(1971)。弦。臺北:皇冠出版社。
28. 雲菁(1981)。帆兒紅了。臺北:皇冠出版社。
29. 雲菁(1965)。驚喜。皇冠，23(1)，18-22。
30. 馮馮(1971)。美麗的瘋人院。皇冠，35(6)，58-69。
31. 葉石濤(1993)。臺灣文學史綱。高雄:春暉出版社。
32. 葉雅玲(2006)。60年代《皇冠》與臺灣文壇及社會－以張愛玲及瓊瑤為考察中心。苦悶與蛻變－60、70年代臺灣文學與社會國際學術研討會，中國文學系中華文化與文學學術研討系列─第十三次會議論文集
33. 齊邦媛(1980)。千年之淚。臺北:爾雅出版社。
34. 顧肇森(1986)。貓臉的歲月：旅美華人譜。臺北:九歌出版社。

1. 陳大道(2010)。天邊－試析雲菁唐人街小說。淡江中文學報，23，129-167。
2. (2010)。遊子行不歸—六、七○年代《皇冠》《現代文學》等刊物留美學生臺灣家人的小說情節類型。臺北教育大學語文集刊，17，265-314。