明初的小稱詞「子」與「兒」－以《老乞大諺解》和《朴通事諺解》爲考察中心

On Diminutive Suffixes "Zi" and "Er" in the Early Min Dynasty: Focused on "Lau-Qi-Da Yan Jie" and "Pu-Tong-Shi Yan Jie"

10.6187/tkujcl.200812.19-4

高婉瑜(Wan-Yu Kao)

老乞大諺解 ； 朴通事諺解 ； 小稱詞 ； 後綴 ； 語法化 ； Lau-Qi-Da Yan Jie ； Pu-Tong-Shi Yan Jie ； diminutive suffixes ； suffix ； grammaticalization

淡江中文學報

19期（2008 / 12 / 01）

135 - 159

繁體中文

本文以明代初期的會話書《老乞大諺解》和《朴通事諺解》為觀察語料，它們反映了14世紀北方官話的口語。筆者透過兩書來觀察明初小稱詞「子」和「兒」的語法化現象，初步發現「子」和「兒」在語義、語音、構詞、語用、語法、能產力方面，呈現了許多差異。

1. 林霞(2002)。南宋時期的詞尾「-兒」。語言研究特刊，56-59。
   連結：
2. 高婉瑜(2007)。論粵語小稱詞及其語法化。臺大中文學報，27，231-264。
   連結：
3. 鄭縈、魏郁真(2006)。「X+子」的詞彙化與語法化過程。興大中文學報，20，161-208。
   連結：
4. Beard, Robert.(1995).Lexeme-Morpheme Base Morphology: a general theory of inflection and word formation.Albany:State University of New York Press.
5. Hopper, Paul J.,Elizabeth Closs Traugott(eds.),Bernd Heine(eds.)(1991).Approaches to grammaticalization.Amsterdam:John Benjamins.
6. Traugott, E.,R. Dasher.(2002).Regularity in Semantic Change.Cambridge:Cambridge University Press.
7. Traugott, Elizabeth C.(1989).On the rise of epistemic meanings in English: an example of subjectification in semantic change.Language,65,31-35.
8. 太田臣夫著、蔣紹愚、徐昌華譯(2003)。中國語歷史文法。北京:北京大學出版社。
9. 王力(1980)。漢語史稿。北京:中華書局。
10. 王本瑛(1995)。漢語方言中小愛稱的地理類型與演變。清華學報，4，371-389。
11. 朱曉農(2004)。親密與高調－對小稱調、女國音、美眉等語言現象的生物學解釋。當代語言學，3，193-223。
12. 宋開玉(2008)。明清山東方言詞綴研究。濟南:齊魯書社。
13. 李延瑞(1996)。兒化性質及普通話兒化韻的發展趨勢。語文建設，10，29-32。
14. 李思敬(1986)。漢語“兒”音史研究。北京:商務印書館。
15. 李泰洙(2003)。《老乞大》四種版本語言研究。北京:語文出版社。
16. 李健(1996)。鑑江流域粵語的「兒」後綴和高升調。方言，3，216-219。
17. 汪維輝編(2005)。朝鮮時代漢語教科書叢刊（三）朴通事諺解等兩種。北京:中華書局。
18. 汪維輝編(2005)。朝鮮時代漢語教科書叢刊（二）朴通事諺解等兩種。北京:中華書局。
19. 貝羅貝、李明(2008)。當代語言學理論和漢語研究。北京:商務印書館。
20. 邢志群(2005)。語法化與語法研究（二）。北京:商務印書館。
21. 季永海(1999)。漢語兒化音的發生與發展－兼與李思敬先生商榷。民族語文，5，19-30。
22. 竺家寧(2005)。中古漢語的「兒」後綴。中國語文，4，346-354。
23. 侯蘭笙(1988)。〈帝京景物論〉裡的兒化韻。西北師範學院學報，2，371-398。
24. 俞光中、植田均(1999)。近代漢語語法研究。上海:學林出版社。
25. 秦堅(2005)。後綴“子”的類型和意義。語文與翻譯，1，36-40。
26. 袁家驊著(2001)。漢語方言概要。北京:北京語文出版社。
27. 高婉瑜(2006)。博士論文(博士論文)。嘉義，國立中正大學中文所。
28. 曹志耘(2001)。南部吳語的小稱。語言研究，3，33-44。
29. 曹芳宇(2006)。淺談宋代附加語素“兒”的發展。科學之友，6，87-88。
30. 曹逢甫(2006)。語法化輪迴的研究　以漢語鼻音尾/鼻化小稱詞為例。漢語學報，2，2-15。
31. 梁曉虹(2008)。佛教與漢語史研究－以日本資料為中心。上海:上海古籍出版社。
32. 梁曉虹(2008)。佛教與漢語史研究－以日本資料為中心。上海:上海古籍出版社。
33. 黃伯榮主編(1996)。漢語方言語法類編。青島:青島出版社。
34. 楊建國(1993)。現代漢語引論。合肥:黃山書社。
35. 董志翹(2007)。中古近代漢語探微。北京:中華書局。
36. 董秀芳(2004)。漢語的詞庫和詞法。北京:北京大學出版社。
37. 賈迪扉(2004)。詞綴“兒”特殊性淺論。殷都學刊，2，109-112。
38. 趙冬梅(2002)。關於小稱詞的基本認識。語文學刊，2，52-55。
39. 潘攀(1996)。金瓶梅詞話的兒尾。語言研究，2，135-145。
40. 蔣平、沈明(2002)。晉語的兒尾變調和兒化變調。方言，4，289-298。
41. 蔣紹愚(1994)。近代漢語研究概況。北京:北京大學出版社。
42. 鄭張尚芳(1980)。溫州方言兒尾詞的語音變化（一）。方言，4，245-262。
43. 鄭張尚芳(1981)。溫州方言兒尾詞的語音變化（二）。方言，1，40-50。
44. 鄭縈、陳雅雯(2005)。「兒」的語法化過程。第三十八屆漢藏語暨語言學國際學術研討會論文，福建:
45. 鄭縈、魏郁真(2006)。「子」的語義演變。靜宜人文社會學報，1，1-30。
46. 鄭縈、魏郁真陳雅雯(2005)。第十三屆國際漢語語言學會議(IACL-13)論文。荷蘭:萊登大學。
47. 魏郁真、鄭縈(2005)。第十三屆國際漢語語言學會議(IACL-13)論文。荷蘭:萊登大學。