遮蔽的抒情－論馬華詩歌的浪漫主義傳統

Veiled Lyric: On the Tradition of Romanticism in Malaysian Chinese Poetry

10.6187/tkujcl.200812.19-6

鍾怡雯(Yee-Voon Choong)

馬華詩歌 ； 浪漫主義 ； 現實主義 ； 現代主義 ； 政治抒情 ； malaysian chinese poetry ； romanticism ； realism ； modernism ； political lyric

淡江中文學報

19期（2008 / 12 / 01）

183 - 214

繁體中文

本論文試圖在現實主義和現代主義兩大傳統之外（或之內），從浪漫主義的角度去觀察馬華文學，試圖建立第三種傳統。建國初期，在愛國主義和馬華文學土本化的聲浪之下，反映馬來西亞人民生活和情感的「現實主義」詩歌，非常符合馬華文藝獨特性的訴求，卻也遮蔽了它們「抒發」及「表現」等浪漫主義的特質。馬華所謂的現實主義詩歌，大多其實大都循著雙軌行進－浪漫主義加上現實主義的書寫模式。現代主義的出現，毋寧是一種反抗的力量，乃是對現實主義傳統以及其僵化的表達模式不滿，而試圖另闢的蹊徑。事實上，「非現實主義」加上浪漫主義，才是他們努力實踐的美學信仰。浪漫主義的在地化，其實跟華人的政治處境／困境有關。本文論述的浪漫個案，以「政治抒情」改寫馬華詩歌現實主義的教條，另闢蹊徑示範「反映馬來西亞人的生活」，那是建立在現實（政治）上，一直被存而不論的，被遮蔽的「在地」浪漫主義。

This thesis is intended to investigate the Malaysian Chinese Literature via romanticism, based on the 2 major traditions of realism and modernism outwardly (or inwardly), and thus establishing the 3rd tradition. Under the clamor of patriotism & localization of Malaysian Chinese, poetries of ”localized view” and ”localized writing” vastly emerged in early days of foundation. Languages used in those poetries were simple & direct, impassioned and sloganized. Such realism kind of poetries reflects the living & sensibility of Malaysian, fulfills the desire of the unique Malaysian Chinese literature, and shut off the ”expression”, ”performance” and etc characteristic of romanticism at the same time. The so-called realism kind of Malaysian Chinese poetry is indeed following a double tracked writing mode of romanticism and realism at large. The occurrence of modernism is a new path, rather than a force of opposition, to express dissatisfaction over the traditional and rigescent expression of realism. The combination of non-realism and romanticism is in fact the endeavored practice for their anesthetic belief. The localization of romanticism is relevant to political place / deep end of the Chinese. The romantic cases being discussed in this thesis made use of the ”political lyric” to overwrite the doctrine of realism of Malaysian Chinese poetry, a new way to demonstrate ”the reflection of Malaysian living” (established on real politics; existed but non-discussed; shut off ”localized” romanticism).

1. 鍾怡雯(2005)。論馬華散文的「浪漫」傳統。國文學報，38，101-120。
   連結：
2. M. H. Abrams(1958).The Mirror and the Lamp: Romantic Theory and the Critical Tradition.New York:W.W. Norton & Cpmpany Inc..
3. M. H.艾布拉姆斯著、酈稚牛譯(2004)。鏡與燈：浪漫主義文論及批評傳統。北京:北京大學。
4. P. M. S Dawson,Stuart Curran(ed.)(2001).British Romaticism.Shanhai:Shanghai Foreign Language Education Press.
5. William Keach,Stuart Curran(ed.)(2001).British Romanticism.Shanhai:Shanghai Foreign Language Education Press.
6. 方修編(1988)。馬華文學作品選‧詩集（戰前）。吉隆坡:董總。
7. 方修編(1991)。馬華文學作品選‧詩集（戰後）。吉隆坡:董總。
8. 方修編(1972)。馬華新文學大系。新加坡:星洲世界書局。
9. 白垚(2007)。縷雲起於綠草。吉隆坡:大夢書房。
10. 朱壽桐著(2002)。中國現代浪漫主義文學史論。北京:文化藝術。
11. 何棨良(1977)。刻背。吉隆坡:鼓手文藝。
12. 克利福得‧吉爾茲著、納日碧力戈譯(1999)。文化的解釋。上海:人民出版社。
13. 吳岸(1988)。盾上的詩篇。吉隆坡:南風出版社。
14. 吳岸、溫任平、何乃健、田思、方昂、游川、傳承得(1994)。馬華七家詩選。千秋出版社。
15. 李有成(2006)。時間。台北:書林。
16. 周策縱(1989)。古巫醫與「六詩」考－中國浪漫文學探源。台北:聯經。
17. 周粲編(1971)。新馬華文文學大系‧詩歌。新加坡:教育。
18. 林水檺、何國忠、何棨良、賴觀福合編(1998)。馬來西亞華人史新編。吉隆坡:馬來西亞中華大會堂。
19. 苗秀編(1971)。新馬華文文學大系‧理論。新加坡:教育。
20. 班納迪克‧安德遜著、吳叡人譯(1999)。想像的共同體：民族主義的起源與散布。台北:時報。
21. 張永修、張光達、林春美主編(2002)。辣味馬華文學。吉隆坡:雪蘭莪中華大會堂。
22. 張樹林主編(1978)。大馬新銳詩選。美羅:天狼星詩社。
23. 張錦忠(2003)。南洋論述：馬華文學與文化屬性。台北:麥田。
24. 張錦忠主編(2004)。重寫馬華文學史論文集。埔里:暨南大學東南亞研究中心。
25. 陳大為、鍾怡雯、胡金倫主編(2004)。赤道回聲：馬華文學讀本。台北:萬卷樓。
26. 陳國恩(2000)。浪漫主義與20 世紀中國文學。合肥:安徵教育。
27. 陳順興(2000)。社會主義現實主義理論在中國的接受與轉化。合肥:安徽教育。
28. 傅承得(1989)。有一個夢。吉隆坡:紫藤有限公司。
29. 傅承得(1995)。有夢如刀。吉隆坡:千秋出版社。
30. 傅承得(1984)。哭城傳奇。台北:大馬新聞社。
31. 傅承得(1987)。等一株樹。吉隆坡:十方出版社。
32. 傅承得(1988)。趕在風雨之前。吉隆坡:十方出版社。
33. 雅克‧巴尊著、侯蓓譯(2005)。古典的、浪漫的、現代的。南京:江蘇教育。
34. 黃錦樹(1996)。馬華文學：內在中國、語言與文學史。吉隆坡:華社資料研究中心。
35. 黃錦樹(1998)。馬華文學與中國性。台北:元尊文化出版社。
36. 溫任平(1978)。流放是一種傷。安順:天狼星出版社。
37. 溫任平(1968)。風雨飄搖的路。安順:駱駝出版社。
38. 溫任平(1979)。眾生的神。安順:天狼星出版社。
39. 溫任平(1970)。無弦琴。檳城:駱駝出版社。
40. 溫任平(1977)。黃皮膚的月亮。台北:幼獅。
41. 溫任平主編(1973)。大馬詩選。安順:天狼星詩社。
42. 溫任平主編(1979)。天狼星詩選。安順:天狼星詩社。
43. 溫任平主編(1981)。馬華當代文學選。吉隆坡:馬來西亞華人文化協會。
44. 溫任平主編(1980)。憤怒的回顧。安順:天狼星出版社。
45. 溫瑞安(1979)。山河錄。台北:時報文化。
46. 溫瑞安(1977)。回首暮雲遠。台北:四季。
47. 溫瑞安(1977)。狂旗。台北:皇冠。
48. 溫瑞安(1973)。將軍令。台北:時報文化。
49. 溫瑞安(1990)。楚漢。台北:尚書出版社。
50. 溫瑞安(1977)。龍哭千里。台北:時報。
51. 甄供(2004)。生命的延續－吳岸及其作品研究。吉隆坡:新紀元研究中心。
52. 赫伯特‧馬爾庫色著、黃勇、薜民譯(2005)。愛欲與文明－對佛洛伊德思想的哲學探討。上海:上海譯文。
53. 趙戎編(1971)。新馬華文文學大系。新加坡:教育出版社。
54. 鍾怡雯、陳大為編(2007)。馬華散文史讀本I，II，III。台北:萬卷樓。

1. 洪淑苓(2015)。留學台灣‧尋找「中國」－論馬華詩人傳承得與陳大為作品中的「中國圖像」與台灣經驗。臺灣文學學報，27，29-68。