天邊－試析雲菁唐人街小說

The Other Side of the World-A Study of Yun Ching Bezine's Novels Concerning China Town

10.6187/tkujcl.201012.23-5

陳大道(Ta-Tao Chen)

留學生文學 ； 雲菁 ； 唐人街 ； 美國 ； 移民 ； student immigrant literature ； Yun Ching Bezine ； China Town ； USA ； immigrant

淡江中文學報

23期（2010 / 12 / 01）

129 - 167

繁體中文

雲菁是60年代初期留美的小說家。本文主張當年留學生小說「失根」、「離散」常見主題在雲菁作品鮮有的原因之一，在於雲菁嫁入唐人街舊僑族群的婚姻背景。臺灣中興大學畢業的雲菁，在初抵美國兩年問世的〈天的這邊〉，宣洩她對唐人街殘留珠江三角洲前清農業文化的不滿，十餘年後，她的怨氣已消，在描述祖孫三代大河小說《月兒彎彎》裡，以唐人街一間餐館創業家庭為對象，款款陳述華裔舊僑移民故事。本文從分析〈天的這邊〉下筆，再以《月兒彎彎》為軸心，配合雲菁其他具有唐人街背景的小說，分別以「留學生與唐人街」、「婚姻與老人問題」、「匯款與子女教養問題」，以及「離開唐人街的抉擇」四個子題，分析雲菁小說裡的唐人街情節。

This paper studies Yun Ching Bezine's novels concerning China Town in the 60th and 70th. Although Yun Ching was one of the overseas student writers she did not focus on the common themes like others did, namely uprooted, migration, diaspora, identity. This paper believes that because of Yun Ching's China Town background, her husband's parents being Chinese restaurant runners, she had difference stories than other overseas student. According to Yun' novels, there were plots taking place in China Town including old male immigrants marring younger girls form Hong Kong, sending money back home for kid's schooling, and leave China Town for various reasons. One of Yun's earliest works, tian de tzhe bian, the other side of the world, showed her discontent about the China Town's way of living. After more than a decade, her novel yueer wan wan, showed her empathetic understanding towards the residents in China Town who were mainly immigrants leading a difficult life in China before relocating in USA.

1. 陳大道(2006)。蛻變的留學生文學─六○至八○年代初《皇冠》作家雲菁的旅美小說。淡江中文學報，15
   連結：
2. (1967)。外國記者筆下的雲菁及其家庭一本社特譯。皇冠，26(6)
3. (1978).聯合報六七年度小說獎作品集.台北:聯合報.
4. Bourne, Peter G.(1975).The Chinese Student-Acculturation and Mental Illness.Psychiatry,38
5. Kuo, Wen H.,Tsai, Yung-mei(1986).Social Networking, Hardiness and Immigrant's Mental Health.Journal of Health anti Social Behavior,27
6. Ward, C.,Bochner, S.,Furnham, Adrian(2001).The Psychology of Culture Shock.Hove, East Sus- sex:Routledge.
7. Ying, Y.,Liese, H.(1991).Emotional Well-being of Taiwan Students in the U.S.: An Examination of Pre-to Post-arrival Differential.International Journal oflntercultural Relations,15
8. 白先勇(1990).謫仙記.台北:水牛出版社.
9. 白先勇(2007).紐約客.台北:爾雅出版社.
10. 吉錚(1967).海那邊.台北:純文學出版社.
11. 宋李瑞芳,謝士楷（譯）,王景弘（譯）(1970).金山客─中國人移居美國的史實.台北:七十年代出版社.
12. 孟絲(1967).生日宴.台北:文星出版社.
13. 於梨華(1966).又見棕櫚,又見棕櫚.台北:皇冠出版社.
14. 邱永漢(1977)。石。皇冠，47(6)，70-89。
15. 梁實秋(2001)。唐人自何處來。華美族研究集刊，1(2)，130-131。
16. 許擇昌(2002).從留學生到美籍華人以廿世紀中葉臺灣留美學生為例.台北:海華文教基金會.
17. 麥禮謙(1992).從華僑到華人:二十世紀美國華人社會發展史.香港:三聯書局.
18. 舒新城(1989).近代中國留學史.上海:上海文化出版社.
19. 雲菁(1993).丈夫與狗之間.台北:皇冠出版社.
20. 雲菁(1971).梅花弄.台北:皇冠出版社.
21. 雲菁(1977).月兒彎彎.台北:皇冠出版社.
22. 雲菁(1971).楓葉莊.台北:皇冠出版社.
23. 雲菁(1962)。遲。皇冠，17(1)
24. 雲菁(1963)。天的這邊。皇冠，19(1)
25. 雲菁(1971).綠河橋.台北:皇冠出版社.
26. 雲菁(1965)。驚喜。皇冠，23(1)
27. 雲菁（譯）、凱博德, Truman(1961).第凡內早餐.台北:皇冠出版社.
28. 黃娟(1991).故鄉來的親人.台北:前衛出版社.
29. 趙滋蕃(1980).半下流社會.台北:大漢出版社.
30. 齊邦媛(1980).千年之淚.台北:爾雅出版社.
31. 劉伯驥(1984).美國華僑史.台北:黎明出版社.
32. 劉秀美(2000)。略論留外華人小說中主題意識之轉變。文訊，172
33. 劉紹銘(1980).唐人街的小說世界.台北:時報文化出版社.
34. 錢鋼,胡勁章(2010).大清留美幼童記.北京:當代中國出版社.
35. 隱地(2005).書名篇爾雅三十年慶文選.台北:爾雅出版社.
36. 關宇(1980)。富蘭樓的人口。幼獅文藝，52(2)