激流中的砥石－五四時期《青年進步》小說分析

Rock in Midstream-An Analysis of the Novels in the ＂Association Progress＂ of the May Fourth Period

10.6187/tkujcl.201406.30-7

李宜涯(Leah Yi-Ya Lee)

中華基督教青年會 ； 《青年進步》 ； 五四運動 ； 基督教小說 ； Young Men Christian Association of China ； Association Progress ； May Fourth Movement ； Christian Novels

淡江中文學報

30期（2014 / 06 / 01）

179 - 204

繁體中文

基督教青年會（YMCA）是廿世紀前二十年最受矚目的社會團體，其機關報《青年進步》自1917年創刊以來，即代表著青年會求新求變的方向，從「德、智、體、群」來建造青年的新品格與新視野，讓現代青年具有新知識、新科技與新教育的素養。這不但在《青年進步》的內容反映出來，也在《青年進步》初期的小說中出現。但面對1919年所爆發的「五四運動」，當思潮與文化都在急遽激盪變化的衝擊下，青年會對於當時中國社會各種激進的言論與挑戰，是否仍然有其一定的取捨與堅持？《青年進步》又是否會因刊物的屬性而有所改變？本文即是以在「五四運動」爆發之後兩年《青年進步》中的小說為對象，探究「五四」時期這份基督教界的主要出版品對於五四精神的回應，進而呈現基督教文學與時代的關係。

The Young Men Christian Association of China was the most popular Institution in the first two decades of the 20th century. Its official organ, the Association Progress, represented a principle of seeking modernity and change, of building a new character and a new vision for the Chinese youth under the rubric of the fourfold program-spiritual, mental, social, and physical so that the modern youth would be cultivated by modern knowledge, modern technology, and modern education. This principle not only was reflected from the contents of the magazine but also appeared in the novels of the magazine at that time. Two years after the founding of the Association Progress, the May Fourth Movement brought about a drastic change in contemporary thoughts and culture. It's an intriguing question to ask whether or not the YMCA kept its principles during the May Fourth period. How did the Association Progress respond to the changing times? This paper explores the position of the YMCA and its official organ by examining the novels of the Association Progress in these two years. A study of this major publication of Christian circles will help us understand YMCA's response to the time and the interaction between Christian literature and the contemporary China.

1. 李宜涯(2010)。給標準青年看的小說—《青年進步》初期小說之分析。中國現代文學，20，113-128。
   連結：
2. 黎子鵬(2012)。首部漢譯德文基督教小說：論《金屋型儀》中女性形象的本土化。中國文哲研究通訊，22(1)，21-41。
   連結：
3. 黎子鵬(2013)。《聖經》的中國演義：理雅各的史傳小說《約瑟紀》（1852）研究。漢學研究，31(1)，161-185。
   連結：
4. 意公〈結婚的戒指〉，《青年進步》第36 期，1920 年10 月，頁99-106。
5. 馮樹華〈家庭倫理觀〉，《青年進步》第44 期，1921 年6 月，頁15-20。
6. 陳侃謀〈家庭在社會中之地位與性質〉，《青年進步》第38 期，1920 年12 月，頁29-32
7. Lloyd Osbourne著，扶風譯〈今天的朋友和夫妻〉《青年進步》第33 期，1920 年5 月，頁101-112
8. 元道〈青年人與新思潮〉，《青年進步》第34 期，1920 年6 月，頁3-4
9. 楊益惠〈一個寡婦和孤兒〉，《青年進步》第34 期，1920 年6 月，頁101-104。
10. Clarence Budington Kellam著，匪石譯〈克瓊大母〉，《青年進步》第37 期，1920年11 月，頁87-98
11. 蕭蕭〈楊格爸爸〉，《青年進步》第32 期，1920 年4 月，頁105-112。
12. 中華基督教青年會全國協會《中華基督教青年會第十次全國大會全國協會報告書》（上海：中國基督教青年會全國協會，1926 年）
13. 元道〈父〉，《青年進步》第42 期，1921 年4 月，頁94-100。
14. 玉英〈苦的破壞者〉，《青年進步》第41 期，1921 年3 月，頁97-99
15. 胡宗瑗〈今後吾國教育之訓練方鍼〉，《青年進步》第28 期，1919 年12 月，頁13-21。
16. 後覺〈一個棄學求學的少年〉，《青年進步》第38 期，1920 年12 月，頁103-104
17. Beth. B. Gilchrist 著，元道譯〈家庭是什麼〉，《青年進步》第41 期，1921 年3月，頁100-103
18. 警人〈世別半年〉，《青年進步》第29 期，1920 年1 月，頁101-107。
19. 曾友豪〈自由淚〉，《青年進步》第44 期，1921 年6 月，頁84-86。
20. 簡又文〈老頭兒〉，《青年進步》第30 期，1920 年2 月，頁105-114。
21. Hayford, CharlesW(1990).To the People: James Yen and Village China.NY:Columbia University Press.
22. Morris, Andrew D.(2004).Marrow of the Nation: A History of Sport and Physical Culture in Republican China.Berkeley:University of California Press.
23. Xing, Jun(1996).Baptized in the Fire of Revolution: The American Social Gospel and the YMCA in China, 1919-1937.Bethlehem, Pa.:Lehigh University Press.
24. 王成勉(1996)。中華基督教青年會初期發展之研究。全人教育國際學術研討會論文集，臺北:
25. 王成勉(2010)。清人寫青史—謝洪賚《中國耶穌教會小史》之探討。十字架前的思索─文本解讀與經典詮釋，臺北:
26. 王成勉(1994)。余日章與公民教育運動。基督教與中國現代化國際學術研討會論文集，臺北:
27. 王德威(2010)。中國現代小說的史與學。臺北:聯經出版事業股份有限公司。
28. 左芙蓉(2005)。社會福音．社會服務與社會改造：北京基督教青年會歷史研究1906-1949。北京:宗教文化。
29. 何凱利、陳建明譯、王再興譯(2004)。基督教在華出版事業（1912-1949）。成都:四川大學出版社。
30. 吳相湘(1981)。晏陽初傳：為全球鄉村改造奮鬥六十年。臺北:時報出版社。
31. 宋恩榮(1991)。教育與社會發展：晏陽初思想國際學術研討會論文集，長沙:
32. 李可柔編、畢樂思編(2009)。光與鹽：探討近代中國改革的十位歷史人物。北京:中國檔案出版社。
33. 李宜涯(2010)。聖壇前的創作—二十年代基督教文學研究。台北:秀威資訊科技股份有限公司。
34. 周策縱、楊默夫編繹(1981)。五四運動史。台北:龍田出版社。
35. 夏志清、劉紹銘編譯(1979)。中國現代小說史。臺北:傳記文學出版社。
36. 袁訪賚(1970)。余日章傳。香港:基督教文藝出版社。
37. 張忠良(2010)。五四文學—新與舊。臺北:秀威資訊科技股份有限公司。
38. 梁小初(1969)。未完成的自傳。香港:基督教文藝出版社。
39. 陳秀萍(1989)。沉浮錄：中國靑運與基督教男女靑年會。上海:同濟大學出版社。
40. 趙曉陽(2008)。基督教青年會在中國：本土和現代的探索。北京:社會科學文獻出版社。
41. 錢理群、溫如敏、吳福輝(2002)。中國現代文學三十年。臺北:五南圖書出版股份有限公司。
42. 嚴家炎(1989)。中國現代小說流派史。北京:人民文學出版社。

1. 李宜涯(2015)。中華基督教青年會「全人關懷」之研究—以1917 至1920 年《青年進步》為探討核心。淡江中文學報，32，253-282。