〈詩經練習〉：試論梁秉鈞對香港現代主義詩歌抒情性的繼承

Shijing Lianxi: A Study of Leung Ping-kwan's Reception of Lyricism in Hong Kong Modernist Poetry

10.6187/tkujcl.201506.32-10

區仲桃(Chung-To Au)

梁秉鈞 ； 抒情傳統 ； 詩經練習 ； 現代主義詩歌 ； Leung Ping-kwan ； Lyrical Tradition ； Shijing Lianxi ； modernist poetry

淡江中文學報

32期（2015 / 06 / 01）

313 - 330

繁體中文

香港著名文學家及批評家梁秉鈞回想自己七十年代的創作過程時，提到他很早便喜歡中國現代派及「九葉派」的詩人。梁特別指出，馬朗早期作品中的抒情原素明顯受到戴望舒及何其芳等詩人的影響。然而，梁秉鈞當時似乎並不滿足於中國三、四十年代甚至乎馬朗詩中表現的抒情，而是繼續不斷的思考「怎樣去寫現代的抒情詩」這問題，因為他「不願意抒情就是傷感，就是不斷重複句子和節奏。」梁秉鈞對怎樣寫現代抒情詩這個問題，可以說是窮其一生進行實驗和思考，相信從他最後一部詩集《普羅旺斯的漢詩》的壓卷之作〈詩經練習〉中，我們可以揣摩梁秉鈞對抒情的看法。

Looking back on his course of writing in the 1970s, Leung Ping-kwan, a renowned Hong Kong literary writer and critic, mentioned that he developed a liking for many Chinese modernist and the so-called Jiu Ye Pai poets early on. And from the early work of Ma Lang (Ronald Mar), he could identify traces of influence, particularly that of lyricism, from some of these Chinese poets, including Dai Wangshu and He Qifang. However, Leung seemed not to be satisfied with the lyrical expression found in the Chinese poetry of the1930s and 1940s, nor even that from the poetry of Ma Lang. Instead, he kept revisiting the issue of ＂how to write a modern lyrical poem＂, as he ＂doesn't want lyricism to simply assume the form of sentimentalism, or merely become a repetition of sentences and rhythm.＂ It can be said that Leung has spent his whole life experimenting with and contemplating on how a modern lyric poem can be created. From the most important work ＂Shijing Lianxi＂ collected in his last poetry collection Chinese Poems from Provence, we may have a glimpse of his thought on lyricism.

1. 陳國球(2011)。『抒情』的傳統—一個觀念的流轉。淡江中文學報，25
   連結：
2. 黃錦樹(2005)。抒情傳統與現代性：傳統之發明，或創造性的轉化。中外文學，34(2)
   連結：
3. 先秦佚名、高亨注(1980)。詩經今注。上海:上海古籍出版社。
4. Chan, K. K. Leonard(2008).The Conception of Chinese Lyricism: Prusek's Reading of Chinese Literary Tradition.Path Toward Modernity,Prague:
5. Průšek, Jaroslav(1980).The Lyrical and the Epic: Studies of Modern Chinese Literature.Bloomington:Indiana University Press.
6. 王德威(2010)。抒情傳統與中國現代性。北京:生活．讀書．新知三聯書店。
7. 呂正惠(1982)。抒情的境界。臺北:聯經出版事業公司。
8. 林庚編(1989)。中國歷代詩歌選。北京:人民文學出版社。
9. 張松建(2012)。抒情主義與中國現代詩學。北京:北京大學出版社。
10. 梁秉鈞(1989)。梁秉鈞卷。香港:三聯書店。
11. 梁秉鈞(2012)。普羅旺斯的漢詩。香港:牛津大學出版社。
12. 梁秉鈞(2005)。一九五○年代香港新詩的傳承與轉化—論宋淇與吳興華、馬朗與何其芳的關係。現代漢詩論集，香港:
13. 梁秉鈞(1982)。從緬懷的聲音裏逐漸響現了現代的聲音。素葉文學，5
14. 陳世驤(1998)。陳世驤文存。瀋陽:遼寧教育出版社。
15. 陳世驤(2014)。論中國的抒情傳統。抒情之現代性：「抒情傳統」論述與中國文學研究，北京:
16. 陳炳良編(2005)。現代漢詩論集，香港:
17. 陳素怡編(2012)。僭越的夜行。香港:文化工房。
18. 陳國球(2006)。情迷家國。上海:上海書店出版社。
19. 蔡英俊(1982)。抒情的境界。臺北:聯經出版事業公司。
20. 鄭毓瑜(2005)。文本風景：自我與空間的相互定義。台北:麥田出版。