民間故事中的姊妹情結－兼論蛇郎君類型的「紅龜粿」意象

Sister-Sister Complex in Folktales-Discussion on the Image of ＂Red Turtle Cake＂ in The Snake Husband Story

10.6187/tkujcl.201812_(39).0004

鹿憶鹿(Lu, Yi-Lu)

蛇郎君 ； 故事類型 ； 姊妹情結 ； 紅龜粿 ； Red Turtle Cake ； Sister-Sister Complex ； Snake Husband ； Tale Type ； Taiwan

淡江中文學報

39期（2018 / 12 / 01）

103 - 134

繁體中文

本文主要在探討蛇郎君故事的姊妹情結。故事中，妹妹自願嫁給蛇郎君，蛇郎君富有，必定引起姐姐的嫉妒；其中有姐姐對未嫁或嫁不到好人家的恐懼，也有對富有婚姻的渴求，透露身為傳統女性的悲哀。其中的父親角色大多是窮人，在臺灣故事中則常見撿豬屎的，反應了早期社會的生活形態。臺灣的蛇郎君故事，妹妹死後變形，最後常常變成紅龜粿。紅龜粿是臺灣年節喜慶的傳統糕點，有其文化上的意涵，而妹妹變成廚房中或灶上的一個紅龜粿，其中似乎是妹妹主中饋地位的重新擁有。本文試圖從這些面向來觀察具有臺灣特色的蛇郎君故事。另外，筆者也將蛇郎君故事與日本、歐洲的近似故事比較，凸顯姊妹手足的相爭糾葛情結一直是故事的核心母題，手足的相爭也代表了民族性中的家族觀念，姊妹即使出嫁仍與娘家密切往來，她與原生家庭的紐帶始終保持著。

This paper was aimed to discuss the sister-sister complex in the snake husband story of Taiwan. In Taiwanese version, the younger sister married Snake husband voluntarily, while Snake husband's wealth would make the older sister jealous for sure. In the story, the older sister feared for spinsterhood and not being able to marry into a good family, which meant her eagerness for a wealthy husband and her misfortune of being a woman in a traditional society. The father character was often a picker of pig manure, which reflected the lifestyle in early Taiwanese society. When the younger sister died, she would turn into ＂Red turtle cake＂, a traditional dessert of cultural meaning for the special Taiwanese occasions such as New Year or holidays. When the younger sister turned into ＂Red turtle cake＂ in the kitchen or on the top of the kitchen range, it seemed that she had regained the domineering role of the house. This paper attempted to examine the Snake husband story characteristic of Taiwan from different perspectives. In addition, the author compared the Taiwan's Snake husband story with other similar stories in Japan, South Korea or Europe to reveal that the sibling or sister-sister complex has been the core theme of Taiwanese stories. Sibling rivalry also reflected the family ideas in our national character, in which sisters would still have intimate relationships with their maiden home after their marriage.

1. 明馮夢龍編、李田意攝校(1958)。警世通言四十卷。臺北:世界書局。
2. Aarne, Antti,Thompson, Stith(trans.)(1961).Antti Aarne's Verzeichnis der Märchentypen (FF communications no.3) , The Types of the Folktale : a classification and bibliography.Helsinki:Academia ScientarumFennica.
3. 丁乃通、鄭建成譯(1986)。中國民間故事類型索引。北京:中國民間文藝出版社。
4. （日）上田秋成著：《雨月物語》（東京：栗田書店，1935 年）。
5. 中國民間文學集成全國編輯委員會編(1998)。中國民間故事集成．福建卷。北京:ISBN 中心。
6. 巴西耳編、馬愛農譯、馬愛新譯(2009)。五日談。長春:時代文藝出版社。
7. 片岡巖、陳金田譯(1990)。臺灣風俗誌。臺北:眾文圖書公司。
8. 卡爾維諾編、倪安宇譯、馬箭飛譯(2003)。義大利童話。臺北:時報出版公司。
9. 古佳峻(2013)。博士論文(博士論文)。高雄，高雄師範大學國文研究所。
10. 布魯諾．貝特罕、王翎譯、古佳艷譯(2017)。童話的魅力。臺北:漫遊者文化公司。
11. （日）池田敏雄著：《臺湾の家庭生活》（臺北：東都書籍株式會社臺北支店，1944 年）。
12. 艾伯華、王燕生譯、周祖生譯(1999)。中國民間故事類型。北京:商務印書館。
13. 志村三喜(1985)。圍繞蛇郎和龍女談彝族民間故事的淵源。山茶，5
14. 佩羅、夏玟譯(2016)。法國童話。北京:中國人口出版社。
15. 卓意雯(1993)。清代臺灣婦女的生活。臺北:自立晚報。
16. 林川夫(1990)。民俗臺灣。臺北:武陵出版有限公司。
17. 金榮華(2014)。民間故事類型索引。新北:中國口傳文學學會。
18. 金榮華(2014)。民間故事類型索引。新北:中國口傳文學學會。
19. 金榮華(2000)。澎湖縣民間故事。新北:中國口傳文學學會。
20. 金榮華(2014)。民間故事類型索引。新北:中國口傳文學學會。
21. 金榮華(2013)。愚公移山山還在—民間文學論集。新北:中國口傳文學學會。
22. 金榮華(2014)。民間故事類型索引。新北:中國口傳文學學會。
23. 阿蘭．鄧迪斯、戶曉輝編譯(2005)。民俗解析。桂林:廣西師範大學出版社。
24. 姜佩君(2007)。澎湖民間故事研究。臺北:里仁書局。
25. 洪淑苓(2004)。民間文學的女性研究。臺北:里仁書局。
26. 胡萬川(2008)。臺灣民間故事類型（含母題索引）。臺北:里仁書局。
27. 胡萬川編輯(2000)。蘆竹鄉閩南語故事。桃園:桃園縣立文化中心。
28. 胡萬川編輯(1993)。石岡鄉閩南語故事集。豐原:臺中縣立文化中心。
29. 胡萬川編輯(1995)。彰化縣民間文學集故事篇。彰化:彰化縣立文化中心。
30. 胡萬川編輯(2003)。南投縣福佬故事集。南投:南投縣文化局。
31. 胡萬川編輯、王正雄編輯(2000)。東勢鎮閩南語故事集。豐原:臺中縣立文化中心。
32. 胡萬川編輯、王正雄編輯(1999)。大安鄉閩南語故事集。豐原:臺中縣立文化中心。
33. 胡萬川編輯、黃晴文編輯(1995)。大甲鎮閩南語故事集。豐原:臺中縣立文化中心。
34. 格林兄弟編、魏以新譯(1988)。格林童話全集。北京:人民文學出版社。
35. 陳麗娜(1998)。《蛇郎》故事在臺灣的流傳與演變。美和專校學報，16
36. 博蒙夫人、傅辛譯(1993)。法國童話精選。上海:上海譯文出版社。
37. 彭美玲(1999)。臺俗「做十六歲」之淵源及其成因試探。臺大中文學報，11，363-394。
38. 劉萬章編(1970)。廣州民間故事。臺北:東方文化供應社。
39. 謝雲聲編(1970)。福建故事。臺北:東方文化供應社。
40. 鍾敬文(1985)。鍾敬文民間文學論集。上海:上海文藝出版社。
41. 鍾敬文(1991)。中日民間故事比較泛說。民間文學論壇，3
42. 簡齊儒(2003)。從「成妻」過渡儀式解讀中國蛇郎君故事。湖北民族學報（哲學社會科學版），21(2)
43. 簡齊儒(2000)。碩士論文(碩士論文)。臺中，中興大學中國文學研究所。
44. 關敬吾編、連湘譯(1983)。日本民間故事選。上海:上海文藝出版社。