編織古今的手工藝：試探西西《我的喬治亞》、《縫熊志》與《猿猴志》中的「遊戲」意涵

Weaving Contemporary and Historical Handicraft: Exploring The meaning of play in Xi Xi's ＂My Georgia＂, ＂The Book of Bear Making＂, and ＂The Book of Apes Making＂

10.6187/tkujcl.201906_(40).0007

李欣倫(Li, Hsin-Lun)

西西 ； 微型屋 ； 《我的喬治亞》 ； 讀者 ； 認真的遊戲 ； Xi Xi ； doll house ； My Georgia ； readers ； serious playing

淡江中文學報

40期（2019 / 06 / 01）

219 - 250

繁體中文

《我的喬治亞》、《縫熊志》和《猿猴志》，是西西手作微型娃娃屋、毛熊和猿猴布偶的過程中所書寫出來的作品。在《我的喬治亞》裡，西西一手拼組娃娃屋，一手創造了遊走於虛實、混融於古今的喬治亞時代，透過多元媒材的混搭，以及不同角色的殊異觀點之對話，暗示了真實具流動之特性，也辯證性的回應了「娃娃屋是否該反映現實」的問題意識。其次，西西在陳果執導的電影《我城》中說：「我用熊來寫作」，用來解釋病後的她，以縫熊、縫猿猴這樣的書寫形式，取代過去的手寫模式，這些色彩繽紛、姿態各異的動物，是對中國古典和當今生態的深情凝視，更重要的是，像西西這樣一個讀者／作者的意義授予和創意拼貼，以及向經典致敬的語境下，更含攝了對中外、古典、現當代文學和大師的創造性回眸，傳遞了西西所謂「認真的遊戲」的創作精神。

＂My Georgia＂, ＂The Book of Bear Making＂, ＂The Book of Apes Making＂, were published by Xi Xi while she made doll houses, bears and apes. In ＂My Georgia＂, Xi Xi made doll houses, at the same time, she created George family which is between reality and fabrication, and also mixed contemporary and historical materials. Xi Xi responded profound questions like ＂Should doll houses reflect real life and its corresponding history?＂ and tried to point out that the reality is unclear by creating dialogues between different roles. Furthermore, Xi Xi claimed she has been writing by stitching bear since she went through operations for treatment and could not write by hand. These colorful and diverse animal dolls, can be seen as deep reflections on both traditional and modern Chinese literature writings. More importantly, a writer/reader such as Xi Xi, these manifestations and creative collages, and references honoring past literatures, embody creative reviews of east/west, modern/traditional masterpieces, conveying directly the ＂serious playing＂ creative spirit emphasized by Xi Xi.

1. 梁敏兒(2016)。自由的嚮往：《我的喬治亞》的狂歡與戲謔。東華漢學，24，195-224。
   連結：
2. 謝曉虹(2018)。在大與小之間：一座娃娃屋的空間、歷史與政治—論西西《我的喬治亞》。中外文學，47(4)，55-81。
   連結：
3. 王家琪（編）(2018).西西研究資料.香港:中華書局有限公司.
4. 西西(1990).母魚.臺北:洪範書店有限公司.
5. 西西(2006).白髮阿娥及其他.臺北:洪範書店有限公司.
6. 西西(2009).縫熊志.臺北:洪範書店有限公司.
7. 西西(2011).猿猴志.臺北:洪範書店有限公司.
8. 西西(1999).我城.臺北:洪範書店有限公司.
9. 西西(2008).我的喬治亞.臺北:洪範書店有限公司.
10. 西西(1992).哀悼乳房.臺北:洪範書店有限公司.
11. 西西(2000).西西詩集.臺北:洪範書店有限公司.
12. 西西(2018).織巢.臺北:洪範書店有限公司.
13. 西西(2016).試寫室.臺北:洪範書店有限公司.
14. 西西,何福仁(1995).時間的話題對話集.臺北:洪範書店有限公司.
15. 房慧真(2017).像我這樣的一個記者.臺北:時報文化出版企業股份有限公司.
16. 約翰．胡伊青加, Johan(2013).遊戲人.臺北:臺灣學生書局有限公司.
17. 班雅明, Walter,李士勛（譯）,徐小青（譯）(2003).班雅明作品選.臺北:允晨文化實業股份有限公司.
18. 陳果執導，目宿媒體出版：《他們在島嶼寫作第二系列典藏版：我城》（臺北：目宿媒體股份有限公司，2017 年 4 月）。
19. 漢娜．鄂蘭, Hannah,鄧伯宸（譯）(2006).黑暗時代群像.臺北:立緒文化事業有限公司.
20. 羅蘭．巴特, Roland,溫晉儀（譯）(1998).批評與真實.臺北:桂冠圖書股份有限公司.
21. 羅蘭．巴特, Roland,懷宇（譯）(2001).二十世紀西方美學經典文本第三卷結構與解放.上海:復旦大學出版社.

1. 陳筱筠(2023)。布偶作為方法：西西《縫熊志》與《猿猴志》的縫製與書寫。中外文學，52(3)，81-120。