宋代檢驗書的身體認知及語言初探－以《洗冤集錄》下肢詞為例

Primary Study on Physical Cognition and Language in Inspection Books of the Song Dynasty: Using Terms of Lower Extremity in ＂Xi Yuan Ji Lu＂ as Examples

10.6187/tkujcl.201906_(40).0003

高婉瑜(Kao, Wan-Yu)

人體詞 ； 下肢詞 ； 身體認知 ； 檢驗書 ； 《洗冤集錄》 ； vocabulary of the human body ； vocabulary of the Lower Extremities ； views on body ； inspection book ； ＂Xi Yuan Ji Lu＂

淡江中文學報

40期（2019 / 06 / 01）

77 - 117

繁體中文

基於身體觀的不同，同一部位的古今命名與所指範圍可能有別。在複雜的人體系統中，下肢的層次分明，編碼詳細，複雜度高，反映現象多，與其他部位相較，是觀察身體認知的好窗口。本文以宋代檢驗書《洗冤集錄》為起點，因該書是成系統、有次第、有根據地細載人體各部位，詳細勾勒古人心中的人體圖像。該書的下肢詞編碼充分展現認知的運作，如下肢與上肢、軀幹發生隱喻；下肢可轉喻骨骼；下肢出現模糊指稱。其下肢系統的價值是：1.展現歷史詞與新興詞、通語與方言詞揉雜的多元局面。2.紀錄眾多脚類與足類詞，以茲辨析異同，留下競爭軌跡。3.「四縫屍首」被宋代驗狀、後代尸帳與屍圖承襲，為檢驗的藍圖，後代據此再明示須細檢的部位。

Due to differences of views on body, the names and parts of the same person's body parts in ancient and modern times can vary. In a complicated human body system, the lower extremity shows specific levels, detailed codes, and high complexity, which reflect an overall phenomenon. In comparison to other parts, it is a proper medium to observe physical cognition. This study focuses on ＂Xi Yuan Ji Lu＂, which is an inspection book in the Song Dynasty, because the book is systematic, organized, and properly recorded the parts of the human body and pictured ancient people's human body images in great detail. We found that codes of lower extremity in ＂Xi Yuan Ji Lu＂ fully demonstrate the operation of cognition, such as metaphors among the lower extremity, upper extremity and body; the terms for the lower extremity are metonymy of bones, while they also show ambiguous names. The value of the lower extremity system in the book is shown as follows: (1) It reveals diversity with a combination between historic and new terms, and general language and dialect. (2) It records numerous terms of leg and foot to analyze the difference and similarity as traces of competition. (3) The human body term ＂four parts of body＂ is followed by an inspection paper in the Song Dynasty and a body record and body picture in a later period. It is a blueprint for inspection. Based on this blueprint, the follow-up generations indicate lower extremity parts, which require further examination.

1. 人體外觀圖，教育部臺灣閩南語常用詞辭典（http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html），檢索日期：2018 年 6 月 1 日。
2. (1995).續修四庫全書.上海:上海古籍出版社.
3. Swadesh list，維基百科（https://zh.wikipedia.org/zh-tw/），檢索日期：2018 年 6 月14 日。
4. 肘，維基百科（https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%82%98），檢索日期：2018 年 6月 1 日。
5. （元）施耐庵,（元）羅貫中,王利器（校訂）(1991).水滸全傳.臺北:貫雅文化.
6. （宋）宋慈(1979).洗冤集錄.臺北:學海出版社.
7. （宋）宋慈,高隨捷（譯注）,祝林森（譯注）(2014).洗冤集錄譯注.上海:上海古籍出版社.
8. （宋）宋慈,楊奉琨（校譯）(1980).洗冤集錄校譯.北京:群眾出版社.
9. （宋）宋徽宗敕編：《聖濟總錄》（民國刊本）。
10. （明）朱橚（編）(1959).普濟方.北京:人民衛生出版社.
11. （晉）皇甫謐(1995).黃帝針灸甲乙經.北京:學苑出版社.
12. （梁）蕭統（編）,（唐）李善（注）(1986).文選.上海:上海古籍出版社.
13. （清）永瑢等編撰：《四庫全書總目提要》（上海：商務印書館，1933 年）。
14. （清）托津等奉敕纂修：《大清會典事例》（清嘉慶年間刻本）。
15. （清）吳謙、劉裕鐸等奉敕纂：《御纂醫宗金鑑》（文淵閣四庫全書本）。
16. （清）阮元（審定）,盧宣旬（校）(1965).重栞宋本左傳注疏附挍勘記.臺北:藝文印書館.
17. （清）錢秀昌：《傷科補要》（清嘉慶引溪志遺堂刻本）。
18. （漢）班固,（唐）顏師古（注）(1986).漢書.臺北:鼎文書局.
19. （漢）許慎,（清）段玉裁（注）(2004).說文解字注.高雄:復文圖書出版社.
20. Brown, Roger William,Lenneberg, Eric Heinz(1954).A study in language and cognition.Journal of Abnormal and Social Psychology,49(3),454-462.
21. Lakoff, George,Johnsen, Mark(2003).Metaphors we live by.London:University of Chicago Press.
22. Lakoff, George,Johnsen, Mark,周世箴（譯注）(2006).我們賴以生存的譬喻.臺北:聯經圖書.
23. Langacker, Ronald Wayne(1987).Foundation of Cognitive Grammar (Vol. 1). Theoretical Prerequisites.Stanford:Stanford University Press.
24. Miller, George A.,Johnson-Laird, Philip N.(1976).Language and Perception.Cambridge:Mass Belknap Press of Harvard University Press.
25. 丁光迪（編）(1991).諸病源候論校注.北京:人民衛生出版社.
26. 中央研究院上古漢語標記語料庫。中央研究院上古漢語標記語料庫（http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/ancient/），檢索日期：2019 年 2 月 1 日。http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/ancient/
27. 中央研究院中古漢語標記語料庫。中央研究院中古漢語標記語料庫（http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/middl/），檢索日期：2019 年 2 月 1 日。http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/middl/
28. 中央研究院近代漢語標記語料庫。中央研究院近代漢語標記語料庫（http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/early/），檢索日期：2019 年 2 月 1 日。http://lingcorpus.iis.sinica.edu.tw/early/
29. 中央研究院現代漢語平衡語料庫。中央研究院現代漢語平衡語料庫（http://asbc.iis.sinica.edu.tw/），檢索日期：2019年 2 月 1 日。http://asbc.iis.sinica.edu.tw/
30. 方一新(2010).中古近代漢語詞彙學.北京:商務印書館.
31. 王麗麗(2011)。呼和浩特，內蒙古大學。
32. 伍鐵平(1979)。模糊語言初探。外國語，4，39-44。
33. 吳寶安(2011).西漢核心詞研究.成都:巴蜀書社.
34. 李云云(2004)。漢語下肢語義場的歷史演變。綿陽師範學院學報，23(1)，59-63。
35. 李經緯(2004).中醫大辭典第2版.北京:人民衛生出版社.
36. 李慧賢(2007)。北京，北京大學。
37. 汪維輝(2000).東漢—隋常用詞演變研究.南京:南京大學出版社.
38. 汪維輝(2018).漢語核心詞的歷史與現狀研究.北京:商務印書館.
39. 岩田禮(2007)。方言接觸及混淆形式的產生—論漢語方言「膝蓋」一詞的歷史演變。中國語言學集刊，2，111-139。
40. 後藤昇,楊箸隆哉,陳韻如（譯）(2015).Your Body完全透視人體圖鑑.新北:楓書坊文化.
41. 胡敕瑞(2005)。從隱含到呈現（上）—試論中古詞匯的一個本質變化。語言學論叢，北京:
42. 胡敕瑞(2008)。從隱含到呈現（下））—詞匯變化影響語法變化。語言學論叢，北京:
43. 徐通鏘(2005).漢語結構的基本原理：字本位和語言研究.青島:中國海洋大學出版社.
44. 陳奇猷（校注）(1958).韓非子.北京:中華書局.
45. 章黎平,解海江(2015).漢語核心人體詞共時與歷時比較研究.北京:中國社會科學出版社.
46. 賈靜濤(1987).中國古代法醫學史.北京:群眾出版社.
47. 臺灣開明書店（斷句）(1991).斷句十三經經文.臺北:臺灣開明書店.
48. 臺灣開明書店（斷句）(1991).斷句十三經經文.臺北:臺灣開明書店.
49. 劉文典(1989).淮南子.北京:中華書局.
50. 蔣紹愚(2015).漢語歷史詞彙學概要.北京:商務印書館.
51. 龍丹(2015).魏晉核心詞研究.成都:巴蜀書社.

1. (2022)。從檢驗書看穴位詞的語義演變及相關問題。人文中國學報，35，79-122。
2. (2023)。檢驗書《洗冤集錄》急救法研究－兼論古代檢驗與醫學之關連。政大中文學報，40，177-219。