時間、人稱與鏡頭：《袒露的心》和《台北爸爸，紐約媽媽》的敘事策略

Time, Person, and Lens: Narrative Strategies in ＂Naked Heart＂ and ＂Taipei Dad, New York Mom＂

10.6187/tkujcl.202112_(45).0007

李欣倫(Li, Hsin-Lun)

平路 ； 陳俊志 ； 時間 ； 家族照 ； 人稱 ； Ping Lu ； Chen Chung Je ； Time ； Family Photos ； Person

淡江中文學報

45期（2021 / 12 / 01）

205 - 235

繁體中文

平路在《袒露的心》追索身世真相，不僅是尋找生母，更好奇文字能袒露的限度，陳俊志則在《台北爸爸，紐約媽媽》中自剖成長歷程與家族傷痛，兩本散文在論者眼中皆勇敢揭露傷疤，然細究文本，不難發現所謂的袒露其實包裝在敘事策略之下。因此，本文從書中的時間、人稱選擇、文本引用和鏡頭語彙的反覆使用等敘事策略，試圖析理小說家平路和導演陳俊志如何透過繁複的技法說家族故事，看似揭露身世與傷痛，在作者致力釐清往事因果的同時，反而在文中創造更跳躍的時間，再加上第二、第三人稱的交錯，安插其餘文本的角色與對話，文本中誕生了更多的「他」與「她」，更進一步，在真正道出身世真相與傷痛事件前，作家利用照片和鏡頭語彙的穿插，彷若安置層疊遮掩的布幕，將事件舞台化和劇場化，虛實構設出足以讓作者「我」順利袒露的安全距離。平路利用混亂的時間描寫呼應父親的時空錯亂，陳俊志則試圖從內蘊死亡象徵的照片中重新賦予詮釋，因此所謂的和解並非抒情式與感受化的快速結論，而是藉由層疊的敘事策略達致。

Ping Lu (1953-) explores the truth of his personal background in ＂Naked Heart＂ (2017). She not only seeks to find her birth mom, but also curiously explores the limit of naked expression of words; Chen Chung Je (1967-2018) on the other hand, explores the family traumas and growth experiences in ＂Taipei Dad, New York Mom＂ (2011). Both writings bravely expose the traumas they experience to the bystanders, however, if taking a closer look, these ＂naked＂ personal growth experience and family traumas, actually are carefully ＂covered＂ by narrative strategies. Therefore, this article attempts to analyze how novelist Ping Lu and Director Chen Chung Je use repetitive techniques to convey family stories, apparently exposing their backgrounds and traumas through essays, but creating more dynamic, disorder time series as the writers attempt to clarify causality of past events. With the addition of second and third person, and dialogs with alternative characters, the essays gave birth to more ＂he＂ and ＂she＂ narratives. Additionally, the writers employ photographical and theatrical terminologies to establish a stage-like atmosphere for the events, as if to build up curtains for a stage-play, thus exposing the writers' ＂self＂ within safe narrative boundaries. Ping Lu uses disordered time expressions to coordinate with her father's disordered time; while Chen Chung Je attempts to re-establish meanings to photos with intrinsic death symbols. The ＂settlements＂ thus are not quick emotional or expressive conclusions, but rather the achievements of layered narrative strategies.

1. 許綺玲(2006)。變化中的家庭形象（1970-1990）：快拍照風格與攝影論述中的家庭題材。文化研究，2，9-40。
   連結：
2. 曾秀萍(2016)。驕傲現身下的負面情感：陳俊志「同志三部曲」紀錄片的幸福政治及其反思。台灣文學研究學報，23，69-103。
   連結：
3. 平路(2017).袒露的心.臺北:時報文化出版企業股份有限公司.
4. 平路(1995).行道天涯.臺北:聯合文學出版有限公司.
5. 平路(2012).我凝視.臺北:聯合文學出版社有限公司.
6. 平路(2007).浪漫不浪漫.臺北:聯合文學出版有限公司.
7. 平路(1998).女人權力.臺北:聯合文學出版有限公司.
8. 安伯托．艾可, Umberto,黃寤蘭（譯）(2000).悠遊小說林.臺北:時報文化出版企業股份有限公司.
9. 周芬伶(2014).散文課.臺北:九歌出版社有限公司.
10. 威廉．金瑟, William,劉泗翰（譯）(2018).非虛構寫作指南.臺北:城邦文化事業股份有限公司.
11. 柯裕棻(2013).洪荒三疊.臺北:九歌出版社有限公司.
12. 張瑞芬(2011)。美麗少年，月之暗面—評介陳俊志《臺北爸爸，紐約媽媽》。文訊，305，120-121。
13. 郭強生(2015).何不認真來悲傷.臺北:遠見天下文化出版股份有限公司.
14. 陳俊志(2011).台北爸爸,紐約媽媽.臺北:時報出版企業股份有限公司.
15. 麥克．懷特, Michael,徐曉珮（譯）(2018).故事．解構．再建構：麥克．懷特敘事治療精選集.臺北:心靈工坊文化事業股份有限公司.
16. 傑克．哈特, Jack,謝汝萱（譯）(2018).敘事弧：非虛構寫作完全指南.臺北:遠足文化事業股份有限公司.
17. 華特．班雅明, Walter,許綺玲（譯）(1998).迎向靈光消逝的年代.臺北:台灣攝影工作室.
18. 董成瑜(2016).華麗的告解.臺北:時報文化出版企業股份有限公司.
19. 瑪格莉特．愛特伍, Margaret,嚴韻（譯）(2010).與死者協商：瑪格莉特．愛特伍談寫作.臺北:麥田出版.
20. 龍應台(2008).目送.臺北:時報出版企業股份有限公司.
21. 顏訥(2015)。貼著窗玻璃的小說家—專訪平路。文訊，362，44-47。
22. 顏訥(2014)。平路演講文學是今生的修行。文訊，350，118-124。
23. 羅蘭巴特,許綺（譯）(1997).明室．攝影札記.臺北:台灣攝影工作室.
24. 蘇珊．宋妲, Susan,黃翰荻（譯）(1997).論攝影.臺北:唐山出版社.