帝國之眼：唐代「大象報恩」故事新探

The Empire's Viewpoint: A Fresh Look at the ＂Elephant Repayment＂ Stories in Tang Dynasty

10.6187/tkujcl.202112_(45).0002

鄧郁生(Deng, Yu-Sheng)

動物報恩 ； 大象報恩 ； 象牙 ； 朝貢 ； 《廣異記》 ； Animal Repayment ； Elephant Repayment ； Ivory ； Tribute ； ＂Guangyiji＂

淡江中文學報

45期（2021 / 12 / 01）

33 - 65

繁體中文

動物報恩故事向因其重情重義的敘事內容，予人敦品勵德、仁洽萬物之閱聽感受，唐代大象報恩故事亦然。但若檢視其題材淵源與創變，實可發現文本縫隙裡耐人尋味的文化倒影與時代脈動。本文以五篇唐代文本為考察對象，追溯其與漢典、佛經之承衍關係，並就援助情節所述「拔刺」、「除獸」及「吞象怪獸」原型，考其由來與嬗變。其事或本諸佛經慈悲護生理念，然在結局處卻直承漢典事例作風，強化豐厚報償與人事描寫。其所羽蛻新出之餽贈內容—象牙—實胚根於唐代物質習尚，此類故事亦因此成了唐人酷嗜象牙的欲望鏡像。此外，《廣異記》所收兩則故事更於文章後半特書象牙「貿易」與「貢獻」，並透過角色位階之設定，隱含中心對邊陲的政治論述；故事時間所指涉之盛世記憶，乃立身中唐的作者假託文學表述而重建家國自信的嘗試。要言之，唐代大象報恩故事誠已在既有道德意涵外，展現唐帝國更深層的精神面貌。

All the time, the animal repayment stories made an impression of kindness and harmony by their affectionate plot. And so is the ＂elephant repayment＂ stories in Tang Dynasty. However, when we inquired into the origin and innovation about the type of story, we would find some thought-provoking thing in the text's cracks, cultural reflection, pulse of the times, for instance. This essay took five Tang Dynasty texts as the investigated object, to retrace their relationship with the Chinese books and the Buddhist Scriptures, and to look at their inheritance and transformation for the plot which described helping elephants, pulling out the thorn, killing the monster included. In addition, the archetype of monster that swallowed elephants is also inspected. The kind of story may be based on the Buddhist philosophy of compassion and animal protection, however, they followed the style of Chinese books in the ending, intensified their generous rewards and human affairs description. The new plot they transformed that described elephants gifted ivories is rooted in the fashion of the Tang Dynasty, therefore, the kind of story has become the mirror image of the Tang people's ivory addiction. Besides, the two stories in ＂Guangyiji＂ are especially worth mentioning, in the latter part of the works, the ＂trade＂ and ＂Tribute＂ of ivories are particularly described, and through the character class setting, they expressed the center's political discourse on the border. The memory of flourishing age referred by story time is the author's attempt to rebuild the self-confidence of country in Mid-Tang. Briefly, in addition to the original moral meaning, the ＂elephant repayment＂ stories in Tang Dynasty showed the deeper spiritual outlook of the Tang Empire.

1. (1983).大正新修大藏經.臺北:新文豐出版社.
2. (1983).大正新修大藏經.臺北:新文豐出版社.
3. (1983).文淵閣四庫.臺北:臺灣商務印書館.
4. 悟醒譯：《本生經》第 156 則〈無私心本生譚〉，「CBETA Online」（https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/）（上網檢索日期：2021 年 12 月 19 日。）
5. （五代）劉昫(1982).舊唐書.臺北:鼎文書局.
6. （宋）李昉（編）(1979).文苑英華.臺北:新文豐出版公司.
7. （宋）李昉（編）,汪紹楹（校）(2006).太平廣記.北京:中華書局.
8. （宋）歐陽修(1985).新唐書.臺北:鼎文書局.
9. （唐）牛肅,李劍國（輯校）(2018).紀聞輯校.北京:中華書局.
10. （唐）牛僧孺,程毅中（點校）(2006).玄怪錄.北京:中華書局.
11. （唐）白居易(2003).白氏六帖.北京:清華大學出版社.
12. （唐）李翰(1995).蒙求.上海:上海古籍出版社.
13. （唐）杜佑(1983).通典.臺北:臺灣商務印書館.
14. （唐）段成式(1983).酉陽雜俎.臺北:漢京文化事業公司.
15. （唐）徐堅（編）(1983).初學記.臺北:臺灣商務印書館.
16. （唐）張讀,蕭逸（校點）(2012).宣室志.上海:上海古籍出版社.
17. （唐）張鷟,趙守儼（點校）(1979).朝野僉載.北京:中華書局.
18. （唐）樊綽(1967).蠻書.臺北:藝文印書館.
19. （唐）歐陽詢(1980).藝文類聚.京都:中文出版社.
20. （唐）釋道世,周叔迦（校注）,蘇晉仁（校注）(2011).法苑珠林校注.北京:中華書局.
21. （晉）干寶,汪紹楹（校注）(1999).搜神記.臺北:里仁書局.
22. （梁）蕭統（編）,（唐）李善（注）(1991).文選.臺北:五南圖書公司.
23. （清）清聖祖（御製）(1977).全唐詩.臺北:宏業書局.
24. （清）董誥（編）(1990).全唐文.上海:上海古籍出版社.
25. （陳）徐陵(1971).玉臺新詠.臺北:世界書局.
26. Freund, Elizabeth,陳燕谷（譯）(1994).讀者反應理論批評.臺北:駱駝出版社.
27. 丁乃通(2008).中國民間故事類型索引.武漢:華中師範大學出版社.
28. 王立(2011).武俠文化通論續編.北京:人民出版社.
29. 王明珂(2020).華夏邊緣：歷史記憶與族群認同.上海:上海人民出版社.
30. 王國良(1999).冥祥記研究.臺北:文史哲出版社.
31. 王國良(1978).搜神後記研究.臺北:文史哲出版社.
32. 王國良(1987).續齊諧記研究.臺北:文史哲出版社.
33. 王夢鷗(1971).唐人小說研究：纂異記與傳奇校釋.臺北:藝文印書館.
34. 左松超(2001).說苑集證.臺北:國立編譯館.
35. 伊懋可, Hark,梅雪芹（譯）(2014).大象的退卻：一部中國環境史.南京:江蘇人民出版社.
36. 吳海勇(2002).中古漢譯佛經敘事文學研究.高雄:佛光山文教基金會.
37. 李紀祥(2013).時間．歷史．敘事.新北:華藝學術出版社.
38. 李劍國(1995).唐前志怪小說輯釋.臺北:文史哲出版社.
39. 周楞伽(1980).裴鉶傳奇.上海:上海古籍出版社.
40. 季羨林(1991).比較文學與民間文學.北京:北京大學出版社.
41. 夏春祥(2001)。文化象徵與集體記憶競逐—從台北巿凱達格蘭大道談起。文化與權力—台灣新文化史，臺北:
42. 夏廣興(2004)。隋唐五代小說採摭佛典題材探微。佛經文學研究論集，上海:
43. 孫鴻亮(2008).佛經敘事文學與唐代小說研究.北京:人民出版社.
44. 師永濤(2020).走進唐人的日常—從衣冠、食物、婚姻、藝術了解唐代生活史.臺北:時報文化出版公司.
45. 袁珂(1982).山海經校注.臺北:里仁書局.
46. 張國風(2015).《太平廣記.北京:國家圖書館出版社.
47. 張潔(2009)。論中國古代的象牙製品及其文化功能。中州學刊，2009(05)，192-194。
48. 陳宥任(2016)。新竹，國立清華大學歷史研究所。
49. 陳寅恪(2001).陳寅恪集．寒柳堂集.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
50. 程毅中(2003).唐代小說史.北京:人民文學出版社.
51. 程薔(1986).中國識寶傳說研究.上海:上海文藝出版社.
52. 葉慶炳(1985).古典小說論評.臺北:幼獅文化事業公司.
53. 葛兆光(2017).歷史中國的內與外—有關「中國」與「周邊」概念的再澄清.香港:中文大學出版社.
54. 詹杭倫(2008)。越人獻馴象賦〉與杜甫關係獻疑。唐代學術研討會論文集，臺北:
55. 劉守華(1999).中國民間故事史.武漢:湖北教育出版社.
56. 劉守華(2012).佛經故事與中國民間故事演變.上海:上海古籍出版社.
57. 劉惠卿(2013).佛經文學與六朝小說母題.北京:中國社會科學出版社.
58. 歐麗娟(2000).唐詩的樂園意識.臺北:里仁書局.
59. 蔣述卓(2002).佛經傳譯與中古文學思潮.高雄:佛光山文教基金會.
60. 蔡苡(2017)。「拔刺報恩」故事的印度淵源與發展演變。南京師範大學文學院學報，2017(03)，42-47。
61. 鄭振鐸(2009)。鄭振鐸古典文學論文集，上海:
62. 魯迅(1992)。魯迅小說史論文集：中國小說史略及其他，臺北:
63. 錢鍾書(1990).管錐編.臺北:書林出版有限公司.
64. 薛愛華, Edward Hetzel,程章燦（譯）(2014).朱雀：唐代的南方意象.北京:生活．讀書．新知三聯書店.
65. 羅聯添(1989)。劉賓客嘉話錄校補及考證。唐代文學論集，臺北:
66. 龔鵬程(2003).中國小說史論.臺北:臺灣學生書局.