“X＋子”詞彙化與語法化過程

The Lexicalization and Grammaticalization of X+子

10.30091/JCDNCHU.200612.0007

鄭縈(Ying Cheng)；魏郁真(Yu-Chen Wei)

詞彙化 ； 語法化 ； 類詞綴 ； 名物化 ； lexicalization ； grammaticalization ； semi-affix ； nominalization

興大中文學報

20期（2006 / 12 / 01）

161 - 208

繁體中文

「X+子」的詞彙如「父子、公子、獅子」，內部關係涵蓋詞組、複合詞、附加詞三種樣貌，反應雙音化趨勢下衍生出的詞彙化與語法化過程，「X＋子」由句法結構的詞組融合為詞法結構的複合詞，稱為「詞彙化」，「X＋子」再由複合詞虛化為附加詞的過程，稱為「語法化」。句法到詞法、詞根虛化為詞綴都是一個連續統的漸變過程，在詞彙化進程中，董秀芳(2002b)提出詞化程度的級差，石毓智(2002)提出融合程度說，本文觀察「X＋子」在歷時發展中表現出3個詞化程度的差別，依序是：構詞成分不能換序、構詞成分語義細微差異消失，以及意義上發生換喻或隱喻的引申；「類前／後綴」的概念，顯示詞根虛化為詞綴的連續性，本文觀察類詞綴「子」作為過渡階段主要在六朝以前，語義大部分虛化仍隱含有小的意味，唐代以後「子」完成了虛化。其次，一般學者將後綴「子」視為名物化標記，本文根據學者所提出的25個例子，考察歷史語料只得出6 個例子可證明後綴「子」具有為名物化功能，其餘多數「X」應是雙音化趨勢下純粹加「子」綴的現象。

X+子 may be a phrase, compound or root+suffix, which reflects the results of lexicalization or even grammaticalization during the process of disyllabification. The compounding process of X+子 is called lexicalization, while 子 further developed into a suffix is grammaticalization. From diachronic perspective, there are two findings in this paper: (1) the variety of X+子shows different degrees of lexicalization, and their characteristics are: a) the idiomatization, b) the fusion of lexical meanings, and c) semantic change caused by metaphor or metonymy; (2) the concept of semi-affix shows a continuous and gradual change of X+子 from a root of a compound into a suffix during the six dynasties. One of the functions of suffix 子 is a nominalizer; however, after checking the twenty five examples in the historical documents, only six of them are nominalized by 子, while the others are resulted from disyllabification.

1. (2003)。從量詞到助詞－量詞「個」語法化過程的個案分析。當代語言學，5(3)，193-205。
2. Heine, B.,U. Claudi,F. Hünnemeyer.(1991).Grammaticalization: A Conceptual Framework.Chicago:University of Chicago Press.
3. Hopper, Paul J.,Elizabeth Closs Traugott.(1993).Grammaticalization.
4. 太田辰夫、蔣紹愚、徐昌華譯(2003)。中國語歷史文法。北京:大學出版社。
5. 王力(2004)。漢語史稿。北京:中華書局。
6. 石毓智(2002)。漢語發展史上的双音化趨勢和動補結構的誕生－語音變化對語法發展的影響。語言研究，1，1-14。
7. 伍宗文(2000)。先秦漢語中字序對換的雙音詞。漢語史研究集刊，2，85-99。
8. 任志萍(2002)。小議類詞綴的判別標準。新疆石油教育學院學報，2，48-50。
9. 朱亞軍(2001)。現代漢語詞綴的性質及其分類研究。漢語學習，2，24-28。
10. 朱德熙(1983)。自指和轉指。方言，1，16-31。
11. 吳為善(2003)。双音化語法化和韻律詞的再分析。漢語學習，2，8-20。
12. 呂叔湘(1990)。呂叔湘文集‧漢語語法分析問題。北京:商務印書館。
13. 李琦(2005)。現代漢語名詞後綴“子”的用法探析。周口師範學院學報，2，121-124。
14. 沈孟瓔(1996)。詞彙學新研究-首屆全國現代漢語詞彙學術討論會選集。北京:語文出版社。
15. 周祖謨(2001)。周祖謨語言學論文集。北京:商務印書館。
16. 竺家寧(2005)。中古漢語的ㄦ後綴。中國語文，4，346-353。
17. 邵慧君、甘于恩、丁邦新、張雙慶所編(2002)。閩語研究及其週邊方言的關係。
18. 孫豔(1998)。試論類推機制在漢語新詞語構造中的作用。西北師大學報，35(2)，85-89。
19. 徐時儀(1998)。論詞組結構功能的虛化。復旦大學，5，108-112。
20. 張小平(2003)。當代漢語類詞綴辨析。寧夏大學學報，25(5)，22-25、65。
21. 張淑敏(1995)。漢語複合詞的研究。新竹市:清華大學。
22. 張斌、胡裕樹(1989)。漢語語法研究。北京:商務印書館。
23. 張誼生(2000)。論與漢語副詞相關的虛化機制－兼論現代漢語副詞的性質、分類與範圍。中國語文，1，3-15。
24. 曹保平(2004)。漢語類詞綴研究述評。曲靖師範學院學報，23(1)，69-72。
25. 曹逢甫(2003)。語法化輪迴的研究 以漢語鼻音尾鼻化小稱詞為例。
26. 符淮青(2004)。現代漢語詞匯。北京:北京大學出版社。
27. 連金發(2000)。構詞學問題探索。漢學研究，18，61-78。
28. 陳光磊(2001)。漢語詞法論。上海:學林出版社。
29. 陳愛文、于平(1979)。中國語文。
30. 陶小東(1993)。關於新興詞綴。上海師範大學學報，4，131-133。
31. 湯廷池(1996)。漢語詞法句法論集。台北:學生書局。
32. 項夢冰(1994)。語文建設。
33. 黃月圓(1995)。複音詞研究。國外語言學，2，1-9。
34. 黃志強、楊劍橋(1990)。論漢語詞彙雙音節化的原因。復旦學報，1，98-101。
35. 楊秀芳(1991)。台灣閩南語語法稿。台北:大安出版社。
36. 楊秋玲(2004)。詞綴及類詞綴的子。開封大學學報，18(3)，65-66。
37. 葉斐聲、徐通鏘(2001)。語言學綱要。台北:書林書局。
38. 董秀芳(2000)。動詞性並列式複合詞的歷時發展特點與詞化程度的等級。河北師範大學學報，23(1)，57-63。
39. 董秀芳(2002)。論句法結構的詞彙化。語言研究，3，57-65。
40. 董秀芳(2002)。詞彙化：漢語雙音詞的衍生和發展。成都:四川民族出版社。
41. 趙元任(2002)。趙元任全集·中國話的文法。北京:商務印書館。
42. 趙冬梅(2002)。關於小稱的基本認識。語文學刊，2，52-55。
43. 劉月華(2005)。實用現代漢語語法。北京:商務印書館。
44. 劉堅、曹廣順、吳福祥(1995)。論誘發漢語詞彙語法化的若干因素。中國語文，3，161-169。
45. 戴昭銘(2000)。漢語研究的新思維。哈爾濱:黑龍江人民出版社。

1. 高婉瑜(2008)。明初的小稱詞「子」與「兒」——以《老乞大諺解》和《朴通事諺解》爲考察中心。淡江中文學報，19，135-159。
2. 黃金文、林鴻瑞(2011)。流行語「殺很大」的複合化。中央大學人文學報，48，163-203。
3. (2023)。「好不好」在衝突對話中的語用功能。臺灣華語教學研究，26，55-88。