解釋與安頓－試論台灣原住民地震神話之治療義蘊

Explanation and Settle Down: Preliminary Exploration the Remedial Significance of Taiwan Aboriginal's Earthquake Myths

10.30091/JCDNCHU.200811.0015

陳忠信(Chong-Zin Chen)

台灣原住民 ； 地震神話 ； 地牛 ； 治療 ； 震災文學 ； Taiwan aboriginal ； earthquake myths ； di-nui地牛myth ； treat ； earthquake literature

興大中文學報

23期_S（2008 / 11 / 01）

393 - 428

繁體中文

神話不僅是說明的故事，更爲初民對於周遭生存環境之變異不常現象、原始信仰與生活狀況的的原邏輯性解釋。自古以來，地處環太平洋斷層帶上的台灣在地震的威脅下擠壓出許多對地震的神話解釋。相較於台灣傳統「地牛」、「巨鼇載地」及「共工怒觸不周山」等地震神話，原住民之動物類、巨人類、神靈惡魔類與復仇主題地震神話不僅呈現出多樣的神話思維，其地牛地震神話更對台灣地牛翻身神話的形成具有重要的影響。其次，就神話與災難心理治療的關係而言，原住民地震神話亦發揮古代受創心靈的治療作用。無論是以「解」釋來整編扭曲的心靈，或是藉由安撫地牛地底人神靈及搏殺引發地震的山羊與巨人的交感巫術來「釋」放受創恐懼，抑或以神話之「活的實體」安頓社會文化與個體混沌失序狀態等，皆可以發現地震神話在初民受創心靈的復建上扮演著關鍵的角色。雖然早期台灣原住民社會並無現代社會中的災難心理治療的觀念，但神話則以解釋、釋放及安頓秩序的作用填補了初民的心靈板塊，扮演著古代災難心理治療的重要角色。台灣原住民地震神話非旦充滿初民對生命統一性的企盼，更具有心靈治療的義蘊。首節爲問題的產生，次節爲台灣原住民地震神話的類型與特色，第三節則是台灣原住民地震神話的治療義蘊，最後爲結語。

Myths are not only explanatory story, but also the ancestor's original logical explanation of variation phenomenon, primitive faith and state of living around the living environment. Since ancient times, Taiwan located and surrounded the earthquake zone of the Pacific Ocean pushes a lot of myth explanation about the earthquake under threat of earthquake. Compare it to the Taiwan traditional di-nui (地牛) myth, enormous turtle beared the earth (巨鼇載地), Gong Gong knocked into Bu Zhou Mountain angrily (共工怒觸不周山) earthquake myth, Taiwan aboriginal's earthquake myths not merely demonstrate various mythical thinking, have important influence to the forming of Taiwan di-nui (地牛) myth. Secondly, as regards relation of the mythology and disaster psychotherapy, Taiwan aboriginal's earthquake myths also bring the ancient treatment function of wounded soul. No matter arrange the soul twisted by explaining, or release the fear by the sympathetic wizardry of the di-nui (地牛) myth, or settle down social culture and individual state of chaos by the mythical characteristic of living reality, can find earthquake myths play a key role about ancestor's psychological rebuild. Though the early Taiwan aboriginal's society does not have the idea of disaster psychotherapy in modern society, but myths fill in the ancestor's soul plate by the function of explain, release and settle order, act the important role of the ancient disaster psychotherapy. Taiwan aboriginal's earthquake myths are not full of ancestor's expectation to the unity of the life, also have the remedial Significance. The chapter one is to expose the problem of this essay. The chapter two is the type and the characteristic of Taiwan aboriginal's earthquake myth. The chapter three is the remedial Significance of Taiwan aboriginal's earthquake myth. The chapter four is coclusion.

1. (2008)。試論台灣地牛神話的形成與發展。中國學術年刊，30，111-130。
   連結：
2. 王純娟(2006)。哀傷或不哀傷？當西方的哀傷治療遇上台灣的宗教信仰與民俗。生死學研究，3，120。
   連結：
3. 王寶祥(2002)。洛杉磯世紀末災變之戲劇再現與自然／文化斷層之交錯：以獨角戲《日暮洛城1992》及歌劇《觀頂見日》為例。中外文學，30(9)，155。
   連結：
4. 阮秀莉(2002)。大地的變貌．自然的銘刻：論述九二一集集大地震景觀。中外文學，30(9)，131。
   連結：
5. 林耀盛(2003)。「九二一震災」受創者的心理社會癒療經驗。本土心理學研究，19，8-34。
   連結：
6. 黃心雅(2002)。廣島的創傷：災難、記憶與文學的見證。中外文學，30(9)，91-92。
   連結：
7. (2002)。中國負地神話中生死意識。鵝湖月刊，321，56-64。
8. 台灣民報(1927/09/04)
9. 臺灣日日新報(1922/09/21)
10. (2006)。震殤與治療－試析向陽新詩之九二一地震書寫及其治療義蘊。台灣文獻，57(2)
11. 臺灣日日新報(1903/01/28)
12. 臺灣日日新報(1922/10/02)
13. Bronislaw Malinowski(1926).Myth in Primitive Psychology.London:Kegan Paul, Trench Trubner & Co.
14. 大林太良著、林相泰、賈福水譯(1989)。神話學入門。北京:中國民間文藝出版社。
15. 小川琢治(1896)。臺灣諸島誌。東京:東京地學協會。
16. 山田仁史(2004)。台灣原住民の地震についての諸觀念。臺灣與日本及其周邊區域的歷史、地理與文化－第八屆台灣地理學術研討會暨第三十三屆南島史學國際研討會，台北:
17. 尹建中(1994)。台灣山胞各族傳統神話故事與傳說文獻編纂研究。台北:台灣大學人類學系。
18. 巴蘇亞·博伊哲努浦忠成(1993)。台灣鄒族的風土神話。台北:臺原出版社。
19. 巴蘇亞·博伊哲努浦忠成(1999)。原住民的神話與文學。台北:臺原出版社。
20. 方有水、印莉敏(1995)。布農－傳說故事及其早期生活習俗。南投:內政部營建署玉山國家公園管理處。
21. 片岡巖(1994)。台灣風俗誌。台北:南天書局。
22. 王孝廉(1992)。中原民族的神話與信仰－中國的神話世界。台北:時報文化出版有限公司。
23. 王孝廉(1983)。中國的神話與傳說。台北:聯經出版事業公司。
24. 王孝廉、樂蘅軍(1976)。古典小說散論。台北:純文學出版社。
25. 台灣銀行經濟研究室主編(1993)。台灣采訪冊。南投:台灣省文獻委員會。
26. 弗雷澤、徐新育、汪培基、張澤石譯(1999)。金枝。北京:大眾文藝出版社。
27. 弗雷澤、蘇秉琦譯、徐旭生(1999)。中國古史的傳說時代。台北:里仁書局。
28. 瓦歷斯·諾幹(1999)。伊能再踏查。台中:晨星出版社。
29. 伊能嘉矩(1908)。地震に關する臺灣土藩の傳說。東京人類學會雜誌，23(268)
30. 伊能嘉矩(1896)。淡水方面に於ける平埔蕃の實查（臺灣通信第十回ノ）續。東京人類學會雜誌，11(127)，18。
31. 伊能嘉矩(1908)。臺灣土藩の地震に就きての想像。東京人類學會雜誌，23(268)，391。
32. 台灣時報(1911/07/01)
33. 伊能嘉矩(1906)。臺灣土藩の地震に關する傳說に就き補記。東京人類學會雜誌，21(243)，367-368。
34. 伊能嘉矩(1996)。地震に關する臺灣土藩の傳說。東京人類學會雜誌，21(241)，257。
35. 全臺詩編輯小組編撰(2004)。全臺詩。臺南:國家臺灣文學館。
36. 列維布留爾、丁由譯(1997)。原始思維。北京:商務印書館。
37. 托卡列夫、梅列金斯基、二人所編、魏慶征譯(1993)。世界各民族神話大觀。北京:國際文化出版公司。
38. 佛洛伊德、楊庸一譯(1991)。圖騰與禁忌。台北:志文出版社。
39. 佐山融吉、大西吉壽(1923)。生蕃傳說集。台北:杉田重藏。
40. 余豐、葉舒憲編(1999)。文學與治療。北京:社會科學文獻出版社。
41. 吳英璋(2000)。心理的復（重）建與心靈的復（重）建。九二一震災心理復健學術研討會論文集，彰化:
42. 呂一中(2004)。災難與重建─九二一震災與社會文化重建論文集。台北:中央研究院台灣史研究所籌備處。
43. 李亦園(1963)。南澳泰雅族人的傳說神話。中央研究院民族學研究所集刊，15，100。
44. 李亦園(1992)。台灣土著民族的社會與文化。台北:聯經出版事業公司。
45. 李雄(2001)。中國古代對地震的探索。歷史月刊，144，114-115。
46. 李福清(1998)。從神話到鬼話－台灣原住民神話故事比較研究。台中:晨星出版社。
47. 台灣文學年鑑資料庫
48. 阮昌銳(1999)。植物動物與民俗。台北:國立台灣博物館。
49. 東方孝義(1997)。台灣習俗。台北:南天書局。
50. 林太、李文甦、林聖賢合著(1998)。走過時空的月亮。台中:晨星出版社。
51. 林保淳(1985)。由困境到紓解－中國神話簡臆。中外文學，14(2)，132。
52. 林惠祥(1995)。神話論。台北:台灣商務印書館。
53. 林惠祥(1996)。文化人類學。北京:商務印書館。
54. 林焜熿(1993)。金門志。南投:臺灣省文獻委員會。
55. 林道生(2004)。原住民神話·故事集（四）。台北:漢藝色研文化事業有限公司。
56. 林道生(1996)。台灣原住民族口傳文學選集。花蓮:花蓮縣立文化中心。
57. 林耀盛、陳淑惠、洪建福、曾旭民(2000)。九二一震災受創者社會心理反應之分析－兼論「變」與「不變」間的心理社會文化意涵。中大社會文化學報，10，43。
58. 邱淵惠(1997)。台灣牛－影像·歷史·生活。台北:遠流出版社。
59. 金樹人(2000)。潛水鐘VS蝴蝶：災後心理重建的困境與突破。九二一震災心理復健學術研討會論文集，彰化:
60. 俞建章、葉舒憲(1992)。符號：語言與藝術。台北:久大文化股份有限公司。
61. 施翠峰(1995)。台灣鄉土的神話與傳說。彰化:彰化縣立文化中心。
62. 洪棄生撰、胥端甫編(1970)。洪棄生先生遺集·寄鶴齋詩集。台北:成文書局。
63. 約瑟夫·阿羅諾維奇·柯磊維列夫著、鄭在瀛譯、鄭在瀛(1995)。楚辭探奇。台北:萬卷樓圖書有限公司。
64. 茅盾(1999)。茅盾說神話。上海:上海古籍出版社。
65. 孫大川(2000)。山海世界－台灣原住民心靈世界的摹寫。台北:聯經出版事業公司。
66. 孫大川主編(2003)。台灣原住民族漢語文學選集－評論卷（上）。台北:印刻出版有限公司。
67. 恩斯特·卡西勒、于曉譯(1990)。語言與神話。台北:桂冠圖書股份有限公司。
68. 恩斯特·卡西勒、甘陽譯(1991)。人論：人類文化哲學導引。台北:桂冠圖書股份有限公司。
69. 浦忠成(2007)。被遺忘的聖域－原住民神話、歷史與文學的追溯。台北:五南圖書出版有限公司。
70. 袁珂(1991)。中國神話史。台北:時報文化企業出版有限公司。
71. 袁珂(1991)。中國神話史。台北:時報文化企業出版有限公司。
72. 袁珂(1998)。中國神話大辭典。成都:四川辭書出版社。
73. 馬凌諾夫斯基、朱岑樓譯(1989)。巫術、科學與宗教。台北:協志工業叢書。
74. 馬凌諾夫斯基、李安宅編譯(1987)。巫術科學宗教與神話。上海:上海文藝出版社。
75. 馬凌諾夫斯基、阿蘭•鄧迪斯編、朝戈金、尹伊、金澤、蒙梓譯(1993)。西方神話學論文選。上海:上海文藝出版社。
76. 聯合報(1999/10/09)
77. 莊美芳(2002)。中國地震神話初探。國立虎尾技術學院學報，5，50-61。
78. 陳杏枝(2000)。九二一地震後「將有大地震來臨」的民間謠言之初探。台灣宗教學會通訊，4，103。
79. 陳建憲(1997)。神話解讀。漢口:湖北教育出版社。
80. 陳建憲(1995)。神祗與英雄－中國古代神話的母題。北京:生活·讀書·新知三聯書店。
81. 陳益源(1999)。為你說民俗（十九）台灣原住民的地震傳說。國文天地，15(6)，18-20。
82. 陳國彥主編(1996)。重修台灣省通志。南投:台灣省文獻委員會。
83. 陳國彥主編(1996)。重修台灣省通志。南投:台灣省文獻委員會。
84. 陳漢光(1984)。台灣詩錄。南投:台灣省文獻委員會。
85. 森丑之助(1917)。臺灣蕃族志。台北:臨時臺灣舊慣調查會。
86. 中國時報(1999/10/05)
87. 黃石(1988)。神話研究。上海:上海文藝出版社。
88. 黃盈雰(2000)。「九·二一詩文選目」補遺。文訊，171，115-116。
89. 黃盈雰(1999)。震災文學─九二一地震詩文選目（九月二十二日~十一月三日）。文訊，170，54-63。
90. 黃美娥編(1998)。張純甫全集。新竹:新竹市立文化中心。
91. 黃逢昶(1997)。台灣生熟番紀事。南投:台灣省文獻委員會。
92. 愛德華·泰勒、連樹聲譯(1993)。人類學－人及其文化研究。上海:上海文藝出版社。
93. 葉舒憲(1998)。文學與治療－關於文學功能的人類學研究。中國比較文學，2，92。
94. 達西烏拉彎·畢馬田哲益、達給斯海方岸·娃莉絲全妙雲合著(2003)。布農族神話與傳說。台中:晨星出版社。
95. 鈴木作太郎(1988)。台灣の蕃族研究。台北:南天書局。
96. 臺灣總督府編(1914)。臺灣俚諺集覽。台北:臺灣總督府。
97. 劉育玲(2001)。花蓮，花蓮師範學院民間文學研究所。
98. 衛聚賢、馬昌儀編(1995)。中國神話學文論選萃。北京:中國廣播電視出版社。
99. 鄭世楠、葉永田(2004)。災難與重建─九二一震災與社會文化重建論文集。台北:中央研究院台灣史研究所籌備處。
100. 鄭金柱輯(1935)。臺灣新竹州臺中州震災詩集。台北:鄭金柱。
101. 魯迅(1994)。魯迅小說史論文集─中國小說史略及其他。台北:里仁書局。
102. 蕭兵(2001)。神話學引論。台北:文津出版社。
103. 蕭兵、劉魁立、馬昌儀、程薔編(1987)。神話新論。上海:上海文藝出版社。
104. 蕭兵、劉魁立、馬昌儀、程薔編(1987)。神話新論。上海:上海文藝出版社。
105. 諾思洛普·弗萊、吳持哲編(1997)。諾思落普·弗萊文論選集。北京:中國社會科學出版社。
106. 賴惠川(1951)。紅悶小草。嘉義:大東齒科。
107. 霍斯陸曼‧伐伐(1996)。玉山的生命精靈。台中:晨星出版社。
108. 臨時臺灣舊慣調查會編(1915)。蕃族調查報告書。台北:臨時臺灣舊慣調查會。
109. 臨時臺灣舊慣調查會編、中央研究院民族學研究所編譯。蕃族慣習調查報告書，5
110. 臨時臺灣舊慣調查會編、中央研究院民族學研究所編譯。蕃族慣習調查報告書，4，20。
111. 臨時臺灣舊慣調查會編、中央研究院民族學研究所編譯(2004)。蕃族慣習調查報告書。台北:中央研究院民族學研究所。
112. 藤崎濟之助(1936)。臺灣の蕃族。東京:國史刊行會。

1. 莊美芳(2013)。論臺灣原住民各族地震神話類型─兼論排灣族群地震神話的特殊性。東華漢學，17，213-238。